← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 4

Fr → English Preface Level 7/10

Nous avons besoin de vos dons plus que jamais !

We need your donations more than ever!

À compter du 12 juillet 2001, les contributions ne sont sollicitées qu'auprès des personnes résidant dans les États suivants :

As of July 12, 2001 contributions are only being solicited from people in:

Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Floride, Géorgie, Hawaï, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiane, Maine, Massachusetts, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, Nouveau-Mexique, Nevada, New Jersey, New York, Caroline du Nord, Ohio, Oklahoma, Oregon, Rhode Island, Caroline du Sud, Dakota du Sud, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginie, Washington, Virginie-Occidentale, Wisconsin et Wyoming.

Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiana, Maine, Massachusetts, Minnesota, Missouri, Montana, Nebraska, New Mexico, Nevada, New Jersey, New York, North Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, Wisconsin, and Wyoming.

Nous avons déposé des dossiers dans environ 45 États à ce jour, mais ce sont les seuls qui ont répondu.

We have filed in about 45 states now, but these are the only ones that have responded.

Au fur et à mesure que les conditions requises pour les autres États seront remplies, des ajouts à cette liste seront effectués et la collecte de fonds débutera dans ces États supplémentaires.

As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.

N'hésitez pas à nous demander de vérifier le statut de votre État.

Please feel free to ask to check the status of your state.

En réponse aux diverses questions que nous avons reçues à ce sujet :

In answer to various questions we have received on this:

Nous travaillons constamment à finaliser les documents administratifs afin de pouvoir solliciter légalement des dons dans l'ensemble des 50 États.

We are constantly working on finishing the paperwork to legally request donations in all 50 states.

Si votre État ne figure pas sur la liste et que vous souhaitez savoir si nous l'avons ajouté depuis la version de la liste que vous possédez, il vous suffit de nous le demander.

If your state is not listed and you would like to know if we have added it since the list you have, just ask.

Bien que nous ne puissions pas solliciter de dons auprès de personnes résidant dans des États où nous ne sommes pas encore enregistrés, nous ne connaissons aucune interdiction d'accepter des dons de donateurs de ces États qui nous contactent spontanément avec une offre de don.

While we cannot solicit donations from people in states where we are not yet registered, we know of no prohibition against accepting donations from donors in these states who approach us with an offer to donate.

Les dons internationaux sont acceptés, mais nous ne savons absolument rien sur la façon de les rendre déductibles des impôts, ni même s'ils peuvent l'être, et nous ne disposons pas du personnel nécessaire pour le gérer, même s'il existe des moyens de le faire.

International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made deductible, and don't have the staff to handle it even if there are ways.

Vocabulary

need: Avoir besoin de quelque chose d'essentiel.
donations: Dons d'argent offerts à une organisation.
ever: À n'importe quel moment, jamais auparavant.
July: Septième mois de l'année.
contributions: Apports financiers ou matériels à une cause.
only: Uniquement, sans autre exception possible.
solicited: Demandé officiellement, recherché activement auprès de personnes.
North: Direction géographique opposée au sud.
Island: Terre entourée d'eau de tous côtés.
South: Direction géographique opposée au nord.
West: Direction géographique opposée à l'est.
filed: Soumis officiellement des documents administratifs.
about: Environ, approximativement, concernant un sujet.
states: Divisions politiques d'un pays fédéral.
responded: Répondu à une demande ou exigence.
requirements: Conditions nécessaires à satisfaire obligatoirement.
met: Satisfait, rempli des conditions requises.
additions: Éléments ajoutés à une liste existante.
list: Série d'éléments énumérés successivement.
fund: Réserve d'argent destinée à un usage précis.
raising: Action de collecter des fonds ou ressources.
begin: Commencer, démarrer une activité ou processus.
additional: Supplémentaire, en plus de ce qui existe.
feel: Ressentir, éprouver une sensation ou émotion.
free: Libre, sans contrainte ou coût.
ask: Poser une question, demander quelque chose.
check: Vérifier, contrôler l'état de quelque chose.
status: État actuel ou situation d'une chose.
state: État, division politique ou condition actuelle.
answer: Réponse donnée à une question posée.
various: Plusieurs, divers, de types différents.
received: Reçu, obtenu quelque chose envoyé par autrui.
constantly: De manière continue, sans interruption.
finishing: En train de terminer, de compléter quelque chose.
paperwork: Travail administratif impliquant de nombreux documents.
legally: Conformément à la loi, de façon légale.
request: Demande formelle faite à une organisation.
listed: Figurant sur une liste, répertorié officiellement.
added: Ajouté à une liste ou groupe existant.
since: Depuis un moment passé jusqu'à maintenant.
just: Juste, simplement, tout récemment.
While: Pendant que, bien que, tandis que.
solicit: Demander formellement des dons ou contributions.
yet: Encore, pas encore, jusqu'à présent.
registered: Enregistré officiellement auprès d'une autorité.
prohibition: Interdiction officielle de faire quelque chose.
against: Contre, en opposition à quelque chose.
accepting: En train d'accepter, de recevoir favorablement.
donors: Personnes qui font des dons à une cause.
approach: S'approcher de, contacter quelqu'un avec une proposition.
offer: Proposition faite à quelqu'un, offre.
donate: Donner de l'argent à une organisation charitable.
International: Qui concerne plusieurs pays, mondial.
accepted: Reçu et approuvé, accueilli favorablement.
ANYTHING: N'importe quoi, quelque chose, quoi que ce soit.
tax-deductible: Déductible des impôts, réduisant la charge fiscale.
even: Même, encore, aussi, voire.
deductible: Qui peut être soustrait du montant imposable.
staff: Ensemble des employés d'une organisation.
handle: Gérer, s'occuper de quelque chose efficacement.
ways: Méthodes, manières de faire quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →