← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6

Fr → English Preface Level 7/10

POUR LES ETEXTES DU DOMAINE PUBLIC***DÉBUT***

FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START***

Pourquoi cette déclaration « Small Print ! » figure-t-elle ici ?

Why is this "Small Print!" statement here?

Vous savez : les avocats.

You know: lawyers.

Ils nous disent que vous pourriez nous poursuivre en justice s'il y a quelque chose qui ne va pas avec votre copie de cet etexte, même si vous l'avez obtenu gratuitement auprès de quelqu'un d'autre que nous, et même si ce qui ne va pas n'est pas de notre faute.

They tell us you might sue us if there is something wrong with your copy of this etext, even if you got it for free from someone other than us, and even if what's wrong is not our fault.

Ainsi, entre autres choses, cette déclaration « Small Print ! » exclut la plupart de notre responsabilité envers vous.

So, among other things, this "Small Print!" statement disclaims most of our liability to you.

Elle vous indique également comment vous pouvez distribuer des copies de cet etexte si vous le souhaitez.

It also tells you how you may distribute copies of this etext if you want to.

*AVANT !* D'UTILISER OU DE LIRE CET ETEXTE

*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT

En utilisant ou en lisant n'importe quelle partie de cet etexte PROJECT GUTENBERG-tm, vous indiquez que vous comprenez, acceptez et approuvez cette déclaration « Small Print ! ».

By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm etext, you indicate that you understand, agree to and accept this "Small Print!" statement.

Si ce n'est pas le cas, vous pouvez obtenir le remboursement de la somme (le cas échéant) que vous avez payée pour cet etexte en envoyant une demande dans les 30 jours suivant sa réception à la personne auprès de laquelle vous l'avez obtenu.

If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this etext by sending a request within 30 days of receiving it to the person you got it from.

Si vous avez reçu cet etexte sur un support physique (tel qu'une disquette), vous devez le retourner avec votre demande.

If you received this etext on a physical medium (such as a disk), you must return it with your request.

À PROPOS DES ETEXTES PROJECT GUTENBERG-TM

ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS

Cet etexte PROJECT GUTENBERG-tm, comme la plupart des etextes PROJECT GUTENBERG-tm, est une œuvre du « domaine public » distribuée par le professeur Michael S. Hart par l'intermédiaire de la Project Gutenberg Association (le « Projet »).

This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association (the "Project").

Entre autres choses, cela signifie que personne ne détient de droit d'auteur américain sur cette œuvre ou pour cette œuvre, de sorte que le Projet (et vous !) peut la copier et la distribuer aux États-Unis sans autorisation et sans payer de redevances de droits d'auteur.

Among other things, this means that no one owns a United States copyright on or for this work, so the Project (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.

Vocabulary

PUBLIC: Relatif à l'ensemble de la population, accessible à tous.
DOMAIN: Domaine, champ d'application ou zone d'appartenance.
START: Commencer ou débuter quelque chose.
Why: Mot interrogatif demandant la raison d'une chose.
Small: De petite taille ou de faible importance.
Print: Texte imprimé, souvent en petits caractères dans un contrat.
statement: Déclaration formelle ou affirmation écrite officielle.
know: Avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
lawyers: Professionnels du droit qui conseillent et représentent des clients.
tell: Communiquer une information à quelqu'un verbalement.
might: Auxiliaire modal exprimant une possibilité ou éventualité.
sue: Intenter une action en justice contre quelqu'un.
something: Pronom indéfini désignant une chose non précisée.
wrong: Incorrect, erroné ou moralement mauvais.
copy: Exemplaire reproduit d'un document ou d'un texte.
even: Même, y compris dans un cas extrême ou inattendu.
got: Passé du verbe obtenir ou avoir reçu quelque chose.
free: Gratuit, sans paiement requis ou obligatoire.
someone: Pronom indéfini désignant une personne non identifiée.
fault: Erreur ou responsabilité pour quelque chose de mauvais.
among: Parmi, au sein d'un groupe ou d'un ensemble.
disclaims: Rejette formellement toute responsabilité ou revendication légale.
liability: Responsabilité légale ou obligation de répondre d'un préjudice.
may: Auxiliaire exprimant la permission ou la possibilité.
distribute: Répartir ou diffuser quelque chose à plusieurs personnes.
copies: Plusieurs exemplaires reproduits d'un même document.
want: Désirer ou souhaiter obtenir quelque chose.
BEFORE: Avant, indiquant une antériorité dans le temps.
USE: Utiliser, se servir de quelque chose à une fin.
any: N'importe quel, désignant un élément non spécifié.
part: Portion ou section d'un tout plus grand.
PROJECT: Projet, entreprise organisée vers un objectif précis.
indicate: Montrer, signaler ou faire comprendre quelque chose clairement.
understand: Comprendre le sens ou la signification de quelque chose.
agree: Être d'accord, donner son consentement à quelque chose.
accept: Recevoir ou approuver quelque chose proposé.
receive: Obtenir ou recueillir quelque chose envoyé ou donné.
refund: Remboursement d'une somme d'argent précédemment payée.
money: Argent, moyen d'échange utilisé pour payer.
paid: Passé de payer, avoir versé une somme d'argent.
sending: Action d'envoyer quelque chose à une personne.
request: Demande formelle adressée à quelqu'un pour obtenir quelque chose.
within: Dans un délai ou une limite de temps donné.
days: Jours, unités de temps de vingt-quatre heures chacune.
receiving: Action de recevoir ou d'obtenir quelque chose envoyé.
person: Individu humain, être humain considéré isolément.
physical: Relatif à la matière tangible, perceptible physiquement.
medium: Support matériel sur lequel une information est stockée.
such: Tel, servant à introduire un exemple ou illustration.
disk: Disque, support de stockage numérique de données.
must: Auxiliaire exprimant une obligation ou nécessité absolue.
return: Retourner ou rendre quelque chose à son propriétaire.
like: Comme, similaire à quelque chose d'autre.
public: Accessible à tous, appartenant au domaine commun.
domain: Domaine public, œuvre libre de droits d'auteur.
work: Travail, œuvre ou tâche accomplie par quelqu'un.
distributed: Diffusé ou partagé auprès d'un grand nombre de personnes.
Professor: Titre d'un enseignant de rang élevé dans l'université.
through: Par l'intermédiaire de, au moyen d'un canal particulier.
Project: Projet, initiative organisée pour atteindre un but.
Association: Organisation regroupant des membres autour d'un objectif commun.
Among: Parmi, au sein d'un groupe ou ensemble de choses.
means: Signifie, ou désigne les moyens pour faire quelque chose.
owns: Posséder légalement quelque chose en tant que propriétaire.
United: Uni, faisant partie d'un ensemble national comme les États-Unis.
States: États, entités politiques formant une nation fédérale.
copyright: Droit d'auteur protégeant légalement une œuvre originale.
without: Sans, en l'absence de quelque chose de nécessaire.
permission: Autorisation accordée par quelqu'un pour faire quelque chose.
paying: Action de verser une somme d'argent en échange.
royalties: Droits financiers versés à un auteur pour son œuvre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →