← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 8

Fr → English Preface Level 7/10

Si vous l'avez reçu sur un support physique, vous devez le retourner avec votre note, et cette personne peut choisir de vous donner à la place un exemplaire de remplacement.

If you received it on a physical medium, you must return it with your note, and such person may choose to alternatively give you a replacement copy.

Si vous l'avez reçu électroniquement, cette personne peut choisir de vous donner à la place une deuxième occasion de le recevoir électroniquement.

If you received it electronically, such person may choose to alternatively give you a second opportunity to receive it electronically.

CE TEXTE ÉLECTRONIQUE VOUS EST PAR AILLEURS FOURNI « EN L'ÉTAT ».

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS".

AUCUNE AUTRE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NE VOUS EST ACCORDÉE CONCERNANT CE TEXTE ÉLECTRONIQUE OU TOUT SUPPORT SUR LEQUEL IL PEUT SE TROUVER, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Certains États n'autorisent pas la clause de non-responsabilité concernant les garanties implicites ni l'exclusion ou la limitation des dommages indirects, de sorte que les clauses de non-responsabilité et exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous, et vous pouvez avoir d'autres droits légaux.

Some states do not allow disclaimers of implied warranties or the exclusion or limitation of consequential damages, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you may have other legal rights.

INDEMNISATION

INDEMNITY

Vous indemniserez et dégagerez de toute responsabilité Michael Hart, la Fondation, ses administrateurs et agents, ainsi que tous les bénévoles associés à la production et à la distribution des textes du Projet Gutenberg-tm, de toute responsabilité, coût et dépense, y compris les honoraires juridiques, découlant directement ou indirectement de l'un des actes suivants que vous commettez ou provoquez : [1] la distribution de ce texte électronique, [2] l'altération, la modification ou l'ajout au texte électronique, ou [3] tout Défaut.

You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, and its trustees and agents, and any volunteers associated with the production and distribution of Project Gutenberg-tm texts harmless, from all liability, cost and expense, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following that you do or cause: [1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, or addition to the etext, or [3] any Defect.

DISTRIBUTION SOUS « PROJET GUTENBERG-tm »

DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"

Vous pouvez distribuer des copies de ce texte électroniquement, ou sur disquette, livre ou tout autre support, à condition que vous supprimiez ce « Petit Caractère ! » et toutes les autres références au Projet Gutenberg, ou :

You may distribute copies of this etext electronically, or by disk, book or any other medium if you either delete this "Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, or:

[1] Ne donnez que des copies exactes de celui-ci.

[1] Only give exact copies of it.

Vocabulary

If: Introduit une condition ou une hypothèse.
you: Pronom de la deuxième personne, singulier ou pluriel.
received: Passé de recevoir ; avoir obtenu quelque chose.
it: Pronom neutre désignant une chose ou un animal.
on: Préposition indiquant une position sur une surface.
a: Article indéfini désignant un élément non spécifié.
physical: Relatif à la matière ; concret et tangible.
medium: Support matériel ou électronique de diffusion d'information.
must: Exprime une obligation ou une nécessité absolue.
return: Rendre ou renvoyer quelque chose à son expéditeur.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la connexion.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne.
note: Courte remarque écrite ou commentaire explicatif.
and: Conjonction reliant deux éléments ou idées.
such: De cette nature ; de ce type particulier.
person: Être humain individuel, homme ou femme.
may: Exprime une possibilité ou une permission.
choose: Sélectionner librement parmi plusieurs options disponibles.
to: Préposition ou infinitif marquant la direction ou le but.
alternatively: En alternative ; comme autre option possible.
give: Offrir ou transmettre quelque chose à quelqu'un.
replacement: Substitut fourni à la place d'un article défectueux.
copy: Reproduction d'un document ou d'un fichier original.
electronically: Par voie électronique, via des systèmes numériques.
second: Deuxième en ordre ; qui vient après le premier.
opportunity: Occasion favorable pour accomplir quelque chose.
receive: Obtenir ou accepter quelque chose qui est transmis.
THIS: Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche.
IS: Troisième personne du singulier du verbe être.
OTHERWISE: Autrement ; dans d'autres circonstances ou conditions.
PROVIDED: Fourni ou mis à disposition pour utilisation.
TO: Préposition indiquant la direction, le destinataire.
YOU: Pronom de la deuxième personne du discours.
AS-IS: Tel quel, sans modification ni garantie supplémentaire.
NO: Négation absolue ; absence totale de quelque chose.
OTHER: Différent ; supplémentaire par rapport à ce qui est mentionné.
WARRANTIES: Garanties légales sur la qualité d'un produit.
OF: Préposition exprimant l'appartenance ou la composition.
ANY: N'importe quel ; sans restriction de choix.
KIND: Type ou catégorie d'une chose quelconque.
EXPRESS: Explicitement déclaré, clair et sans ambiguïté.
OR: Conjonction présentant une alternative entre deux options.
IMPLIED: Sous-entendu ; suggéré sans être explicitement déclaré.
ARE: Forme plurielle du verbe être au présent.
MADE: Créé ou établi ; participe passé de faire.
AS: En tant que ; dans le rôle ou la qualité de.
THE: Article défini désignant quelque chose de spécifique.
MEDIUM: Support physique ou numérique de transmission d'information.
IT: Pronom neutre représentant un objet ou une idée.
MAY: Peut ; exprime une possibilité ou permission.
BE: Infinitif du verbe être ; exister ou se trouver.
ON: Préposition indiquant le contact ou la position.
INCLUDING: En comprenant ; en intégrant dans un ensemble.
BUT: Conjonction exprimant une opposition ou une restriction.
NOT: Adverbe de négation annulant une affirmation.
LIMITED: Restreint ; dont la portée est délimitée ou réduite.
FITNESS: Adéquation d'un produit à un usage particulier.
FOR: Préposition indiquant le but, la destination ou la durée.
A: Article indéfini précédant un nom singulier.
PARTICULAR: Spécifique ; distinct des autres dans son genre.
PURPOSE: Objectif ou intention derrière une action donnée.
Some: Quelques ; un certain nombre non précisé.
states: Entités politiques régionales, notamment aux États-Unis.
do: Auxiliaire verbal ou verbe d'action général.
not: Adverbe de négation invalidant une affirmation.
allow: Autoriser ou permettre quelque chose à quelqu'un.
disclaimers: Déclarations refusant toute responsabilité légale ou garantie.
of: Préposition exprimant l'appartenance, la composition ou l'origine.
implied: Sous-entendu sans être clairement énoncé.
warranties: Garanties contractuelles sur la qualité d'un produit.
or: Conjonction de coordination exprimant une alternative.
the: Article défini en anglais, précise un nom.
exclusion: Action d'exclure ; mise à l'écart de quelque chose.
limitation: Restriction imposée à la portée d'un droit.
consequential: Relatif aux dommages résultant indirectement d'un problème.
damages: Compensations financières pour un préjudice subi.
so: Donc ; conjonction exprimant la conséquence logique.
above: Mentionné précédemment ; situé plus haut dans le texte.
exclusions: Éléments expressément écartés d'une garantie ou règle.
apply: S'appliquer ; être valable dans une situation donnée.
have: Posséder ou détenir quelque chose ; auxiliaire verbal.
other: Différent ou supplémentaire par rapport à ce mentionné.
legal: Conforme à la loi ; relatif au droit.
rights: Droits légaux ou moraux reconnus à une personne.
INDEMNITY: Obligation de compenser financièrement des pertes subies.
You: Pronom de la deuxième personne adressant le lecteur.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.
indemnify: Protéger légalement quelqu'un contre des pertes financières.
hold: Tenir ; maintenir quelqu'un dans une position.
Foundation: Organisation à but non lucratif soutenant un projet.
its: Adjectif possessif neutre de la troisième personne.
trustees: Personnes chargées de gérer les affaires d'une fondation.
agents: Représentants agissant au nom d'une organisation.
any: N'importe quel ; tout élément sans distinction.
volunteers: Personnes travaillant bénévolement sans rémunération.
associated: Lié ou connecté à une organisation ou activité.
production: Processus de création ou de fabrication d'un produit.
distribution: Action de diffuser ou répartir des exemplaires d'un texte.
Project: Entreprise organisée visant un objectif précis.
texts: Écrits ou documents sous forme imprimée ou numérique.
harmless: Sans danger ; à l'abri de toute responsabilité légale.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
all: La totalité ; chaque élément sans exception.
liability: Responsabilité légale engageant une personne ou organisation.
cost: Montant financier nécessaire pour acquérir quelque chose.
expense: Dépense engagée pour accomplir une action.
including: En comprenant ; avec l'inclusion de certains éléments.
fees: Frais ou honoraires payés pour un service.
that: Pronom relatif ou conjonction reliant deux propositions.
arise: Survenir ou apparaître comme conséquence d'une cause.
directly: Sans intermédiaire ; de manière immédiate et directe.
indirectly: Par voie détournée ; sans lien de cause direct.
following: Qui suit ; relatif aux éléments énumérés ensuite.
cause: Origine ou raison produisant un effet particulier.
this: Démonstratif désignant quelque chose de proche ou mentionné.
alteration: Modification apportée à un document ou texte original.
modification: Changement effectué sur un document ou une œuvre.
addition: Ajout d'un élément nouveau à quelque chose existant.
Defect: Défaut ou imperfection dans un produit ou document.
DISTRIBUTION: Diffusion de copies d'un texte à un public.
UNDER: Sous l'autorité ou les conditions de quelque chose.
PROJECT: Entreprise collaborative visant un objectif précis.
distribute: Diffuser ou partager des exemplaires d'un document.
copies: Reproductions d'un document original distribué.
by: Préposition indiquant le moyen ou l'agent d'une action.
disk: Support de stockage numérique physique de données.
book: Ouvrage imprimé ou numérique contenant du texte.
if: Conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
either: L'un ou l'autre de deux éléments possibles.
delete: Supprimer définitivement un fichier ou une information.
Small: De taille réduite ; de faible dimension ou importance.
Print: Texte imprimé ; caractères typographiques sur un support.
references: Mentions ou renvois à une source ou document.
Only: Uniquement ; à l'exclusion de toute autre chose.
exact: Précis ; conforme exactement à l'original sans altération.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →