Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 11
MUHLBACH
MUHLBACH
AUTEUR DE
AUTHOR OF
FRÉDÉRIC LE GRAND ET SA COUR,
FREDERICK THE GREAT AND HIS COURT,
LE MARCHAND DE BERLIN,
THE MERCHANT OF BERLIN,
BERLIN ET SANS-SOUCI,
BERLIN AND SANS-SOUCI,
FRÉDÉRIC LE GRAND ET SA FAMILLE,
FREDERICK THE GREAT AND HIS FAMILY,
HISTOIRE D'UN MILLIONNAIRE,
STORY OF A MILLIONAIRE,
DEUX CHEMINS DE VIE, ETC.
TWO LIFE PATHS, ETC.
TRADUIT DE L'ALLEMAND
TRANSLATED FROM THE GERMAN
PAR ADELAIDE DEV. CHAUDRON
BY ADELAIDE DEV. CHAUDRON
AKRON, OHIO
AKRON, OHIO
MARIE-THÉRÈSE
MARIA THERESA
I. La Conférence.
I. The Conference.
II. La Lettre.
II. The Letter.
III. La Toilette de l'Impératrice.
III. The Toilet of the Empress.
IV. Mari et Femme.
IV. Husband and Wife.
V. L'Archiduc Joseph.
V. The Archduke Joseph.
VI. Kaunitz.
VI. Kaunitz.
VII. La Toilette.
VII. The Toilet.
VIII. Les Bas Rouges.
VIII. The Red Stockings.
IX. La Nouvelle Autriche.
IX. New Austria.
ISABELLE
ISABELLA
X. Le Jeune Soldat.
X. The Young Soldier.
XI. L'Impératrice et son Fils.
XI. The Empress and her Son.
XII. Une Nuit italienne.
XII. An Italian Night.
XIII. Isabelle de Parme.
XIII. Isabella of Parma.
XIV. L'Ambassadeur Extraordinaire.
XIV. The Ambassador Extraordinary.
XV. Le Rêve d'Amour.
XV. The Dream of Love.
XVI. Gluck.
XVI. Gluck.
XVII. Le Nouvel Opéra.
XVII. The New Opera.
XVIII. Ranier Von Calzabigi.
XVIII. Ranier Von Calzabigi.
XIX. L'Anniversaire.
XIX. The Birthday.
XX. Orphée et Eurydice.
XX. Orpheus and Eurydice.
XXI. « Dans Trois Ans, Nous nous Retrouverons. »
XXI. "In Three Years, We Meet Again."
XXII. Che Faro Senza Eurydice.
XXII. Che Faro Senza Eurydice.
ROI DE ROME
KING OF ROME
XXIII. Le Père Porhammer et le Comte Kaunitz.
XXIII. Father Porhammer and Count Kaunitz.
XXIV. Projets Matrimoniaux.
XXIV. Matrimonial Plans.
XXV. Josépha de Bavière.
XXV. Josepha of Bavaria.
XXVI. La Nuit de Noces.
XXVI. The Marriage Night.
XXVII. Un Mariage Malheureux.
XXVII. An Unhappy Marriage.
XXVIII. Les Heures de Divertissement d'un Homme d'État.
XXVIII. A Statesman's Hours of Dalliance.
XXIX. Le Prince Kaunitz et Ritter Gluck.
XXIX. Prince Kaunitz and Ritter Gluck.
XXX. Une Rencontre Malheureuse.
XXX. An Unfortunate Meeting.
XXXI. Le Deuil.
XXXI. Mourning.
XXXII. L'Abbesse Impériale.
XXXII. The Imperial Abbess.
XXXIII. Le Co-Régent.
XXXIII. The Co-Regent.
XXXIV. Haroun Al Raschid.
XXXIV. Haroun Al Raschid.
XXXV. Le Déguisement Retiré.
XXXV. The Disguise Removed.
XXXVI. Rosaire et Sceptre.
XXXVI. Rosary and Sceptre.
XXXVII. La Différence entre une Abbesse et une Impératrice.
XXXVII. The Difference Between an Abbess and an Empress.
XXXVIII. L'Impératrice Régnante.
XXXVIII. The Reigning Empress.
XXXIX. Le Co-Régent Déposé.
XXXIX. The Co-Regent Deposed.
XL. Mère et Fils.
XL. Mother and Son.
XLI. La Mort Libératrice.
XLI. Death the Liberator.
XLII. Le Miroir.
XLII. The Mirror.
XLIII. L'Entrevue avec Kaunitz.
XLIII. The Interview with Kaunitz.
XLIV. L'Archiduchesse Josépha.
XLIV. The Archduchess Josepha.
XLV. Le Départ.
XLV. The Departure.
XLVI. L'Inoculation.
XLVI. Inoculation.
XLVII. Une Aventure.
XLVII. An Adventure.
XLVIII. Le Jugement de Salomon.
XLVIII. The Judgment of Solomon.
XLIX. Deux Reines Fiancées.
XLIX. Two Affianced Queens.
Vocabulary
- AUTHOR
- Personne qui écrit un livre ou un texte.
- OF
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
- THE
- Article défini anglais désignant quelque chose de précis.
- GREAT
- Qualificatif signifiant illustre, remarquable ou très important.
- AND
- Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
- HIS
- Adjectif possessif masculin signifiant appartenant à lui.
- COURT
- Entourage officiel d'un souverain dans son palais.
- MERCHANT
- Personne qui achète et vend des marchandises commercialement.
- FAMILY
- Groupe de personnes unies par des liens familiaux.
- STORY
- Récit ou histoire racontant des événements réels ou fictifs.
- A
- Article indéfini anglais désignant un élément non spécifié.
- MILLIONAIRE
- Personne possédant au moins un million d'unités monétaires.
- TWO
- Chiffre et nombre entier situé entre un et trois.
- LIFE
- Existence d'un être vivant depuis sa naissance à sa mort.
- PATHS
- Chemins ou voies suivis par une personne dans sa vie.
- ETC
- Abréviation latine signifiant et ainsi de suite.
- TRANSLATED
- Converti d'une langue dans une autre langue différente.
- FROM
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
- GERMAN
- Relatif à l'Allemagne ou à sa langue nationale.
- BY
- Préposition indiquant l'auteur ou le moyen d'une action.
- I
- Chiffre romain représentant le nombre un; aussi pronom personnel.
- The
- Article défini anglais désignant quelque chose de précis.
- Conference
- Réunion formelle de personnes pour discuter d'un sujet.
- II
- Chiffre romain représentant le nombre deux dans une liste.
- Letter
- Message écrit envoyé à une personne par courrier.
- III
- Chiffre romain représentant le nombre trois dans une liste.
- Toilet
- Acte de se préparer et de s'habiller; aussi salle de bains.
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation entre éléments.
- the
- Article défini anglais désignant quelque chose de précis.
- Empress
- Femme souveraine ou épouse d'un empereur régnant.
- IV
- Chiffre romain représentant le nombre quatre dans une liste.
- Husband
- Homme marié par rapport à son épouse légitime.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
- Wife
- Femme mariée par rapport à son époux légitime.
- V
- Chiffre romain représentant le nombre cinq dans une liste.
- Archduke
- Titre nobiliaire masculin de la famille impériale autrichienne.
- VI
- Chiffre romain représentant le nombre six dans une liste.
- VII
- Chiffre romain représentant le nombre sept dans une liste.
- VIII
- Chiffre romain représentant le nombre huit dans une liste.
- Red
- Couleur vive évoquant le sang, le feu ou la passion.
- Stockings
- Bas portés sur les jambes comme vêtement féminin traditionnel.
- IX
- Chiffre romain représentant le nombre neuf dans une liste.
- New
- Qui vient d'apparaître ou de se produire récemment.
- Austria
- Pays d'Europe centrale, anciennement siège d'un grand empire.
- X
- Chiffre romain représentant le nombre dix dans une liste.
- Young
- Qui est peu avancé en âge, pas encore adulte.
- Soldier
- Personne servant dans une armée comme combattant militaire.
- XI
- Chiffre romain représentant le nombre onze dans une liste.
- her
- Pronom ou adjectif possessif féminin signifiant lui appartenant.
- Son
- Enfant masculin par rapport à ses parents biologiques.
- XII
- Chiffre romain représentant le nombre douze dans une liste.
- An
- Article indéfini anglais utilisé devant une voyelle.
- Italian
- Relatif à l'Italie ou à sa langue et culture.
- Night
- Période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
- XIII
- Chiffre romain représentant le nombre treize dans une liste.
- XIV
- Chiffre romain représentant le nombre quatorze dans une liste.
- Ambassador
- Représentant diplomatique officiel d'un pays auprès d'un autre.
- Extraordinary
- Qui dépasse l'ordinaire, remarquable ou exceptionnel par sa nature.
- XV
- Chiffre romain représentant le nombre quinze dans une liste.
- Dream
- Images et pensées vécues pendant le sommeil; aussi ambition.
- Love
- Sentiment profond d'affection et d'attachement envers quelqu'un.
- XVI
- Chiffre romain représentant le nombre seize dans une liste.
- XVII
- Chiffre romain représentant le nombre dix-sept dans une liste.
- Opera
- Spectacle musical théâtral combinant chant, orchestre et mise en scène.
- XVIII
- Chiffre romain représentant le nombre dix-huit dans une liste.
- XIX
- Chiffre romain représentant le nombre dix-neuf dans une liste.
- Birthday
- Anniversaire du jour de naissance d'une personne célébrée.
- XX
- Chiffre romain représentant le nombre vingt dans une liste.
- XXI
- Chiffre romain représentant le nombre vingt-et-un dans une liste.
- In
- Préposition indiquant une situation à l'intérieur d'un espace.
- Three
- Nombre entier situé entre deux et quatre.
- Years
- Périodes de douze mois chacune mesurant le temps écoulé.
- We
- Pronom personnel de la première personne du pluriel.
- Meet
- Se retrouver en présence de quelqu'un à un endroit.
- Again
- Une fois de plus, de nouveau, en répétant une action.
- XXII
- Chiffre romain représentant le nombre vingt-deux dans une liste.
- KING
- Souverain masculin régnant sur un royaume par hérédité.
- XXIII
- Chiffre romain représentant le nombre vingt-trois dans une liste.
- Father
- Parent masculin biologique ou spirituel d'un enfant.
- Count
- Titre de noblesse européen intermédiaire; aussi compter des objets.
- XXIV
- Chiffre romain représentant le nombre vingt-quatre dans une liste.
- Matrimonial
- Relatif au mariage et à l'union entre deux époux.
- Plans
- Projets ou intentions organisées pour accomplir un objectif futur.
- XXV
- Chiffre romain représentant le nombre vingt-cinq dans une liste.
- XXVI
- Chiffre romain représentant le nombre vingt-six dans une liste.
- Marriage
- Union légale et officielle entre deux personnes devant la loi.
- XXVII
- Chiffre romain représentant le nombre vingt-sept dans une liste.
- Unhappy
- Qui éprouve de la tristesse ou du mécontentement profond.
- XXVIII
- Chiffre romain représentant le nombre vingt-huit dans une liste.
- Statesman
- Homme politique expérimenté gérant les affaires de l'État.
- Hours
- Unités de temps de soixante minutes chacune dans une journée.
- Dalliance
- Flirt léger ou passe-temps frivole sans engagement sérieux.
- XXIX
- Chiffre romain représentant le nombre vingt-neuf dans une liste.
- Prince
- Fils de roi ou souverain d'une petite principauté noble.
- XXX
- Chiffre romain représentant le nombre trente dans une liste.
- Unfortunate
- Qui a de la malchance ou qui cause un malheur.
- Meeting
- Rencontre ou réunion entre deux ou plusieurs personnes.
- XXXI
- Chiffre romain représentant le nombre trente-et-un dans une liste.
- Mourning
- Période de deuil suivant la mort d'un être cher.
- XXXII
- Chiffre romain représentant le nombre trente-deux dans une liste.
- Imperial
- Relatif à un empire ou à un empereurrégnant.
- Abbess
- Supérieure religieuse dirigeant une abbaye de femmes.
- XXXIII
- Chiffre romain représentant le nombre trente-trois dans une liste.
- Co-Regent
- Personne partageant la régence d'un pays avec une autre.
- XXXIV
- Chiffre romain représentant le nombre trente-quatre dans une liste.
- XXXV
- Chiffre romain représentant le nombre trente-cinq dans une liste.
- Disguise
- Déguisement permettant de cacher sa véritable identité à autrui.
- Removed
- Enlevé ou éliminé d'un endroit ou d'une position.
- XXXVI
- Chiffre romain représentant le nombre trente-six dans une liste.
- Rosary
- Chapelet catholique utilisé pour réciter des prières religieuses.
- Sceptre
- Bâton symbolique du pouvoir royal tenu par un souverain.
- XXXVII
- Chiffre romain représentant le nombre trente-sept dans une liste.
- Difference
- Ce qui distingue deux choses ou personnes l'une de l'autre.
- Between
- Préposition indiquant une position ou relation impliquant deux éléments.
- an
- Article indéfini anglais utilisé devant une voyelle.
- XXXVIII
- Chiffre romain représentant le nombre trente-huit dans une liste.
- Reigning
- Qui exerce actuellement le pouvoir souverain sur un territoire.
- XXXIX
- Chiffre romain représentant le nombre trente-neuf dans une liste.
- Deposed
- Souverain retiré de force de son trône ou pouvoir.
- XL
- Chiffre romain représentant le nombre quarante dans une liste.
- Mother
- Parent féminin biologique qui a donné naissance à un enfant.
- XLI
- Chiffre romain représentant le nombre quarante-et-un dans une liste.
- Death
- Fin permanente de la vie d'un être vivant.
- Liberator
- Personne qui libère d'autres individus d'une oppression ou captivité.
- XLII
- Chiffre romain représentant le nombre quarante-deux dans une liste.
- Mirror
- Surface réfléchissante permettant de voir son propre reflet.
- XLIII
- Chiffre romain représentant le nombre quarante-trois dans une liste.
- Interview
- Entretien formel entre deux personnes pour obtenir des informations.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou la relation avec quelqu'un.
- XLIV
- Chiffre romain représentant le nombre quarante-quatre dans une liste.
- Archduchess
- Titre féminin de la famille impériale autrichienne de rang élevé.
- XLV
- Chiffre romain représentant le nombre quarante-cinq dans une liste.
- Departure
- Action de quitter un lieu pour se rendre ailleurs.
- XLVI
- Chiffre romain représentant le nombre quarante-six dans une liste.
- Inoculation
- Introduction d'un vaccin pour protéger contre une maladie contagieuse.
- XLVII
- Chiffre romain représentant le nombre quarante-sept dans une liste.
- Adventure
- Expérience excitante et risquée vécue par une personne courageuse.
- XLVIII
- Chiffre romain représentant le nombre quarante-huit dans une liste.
- Judgment
- Décision ou opinion formée après réflexion ou procès judiciaire.
- XLIX
- Chiffre romain représentant le nombre quarante-neuf dans une liste.
- Affianced
- Fiancé officiellement, promis en mariage à une autre personne.
- Queens
- Reines, souveraines féminines régnant sur un royaume ou territoire.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →