← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6

It → English Preface Level 7/10

Perché c'è questa dichiarazione «Avvertenza!» qui?

Why is this "Small Print!" statement here?

Lo sapete: colpa degli avvocati.

You know: lawyers.

Ci dicono che potreste citarci in giudizio se c'è qualcosa di sbagliato nella vostra copia di questo etesto, anche se lo avete ottenuto gratuitamente da qualcuno diverso da noi, e anche se ciò che non va non è colpa nostra.

They tell us you might sue us if there is something wrong with your copy of this etext, even if you got it for free from someone other than us, and even if what's wrong is not our fault.

Quindi, tra le altre cose, questa dichiarazione «Avvertenza!» esclude gran parte della nostra responsabilità nei vostri confronti.

So, among other things, this "Small Print!" statement disclaims most of our liability to you.

Vi dice anche come potete distribuire copie di questo etesto, se lo desiderate.

It also tells you how you may distribute copies of this etext if you want to.

*PRIMA!* DI USARE O LEGGERE QUESTO ETESTO

*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT

Usando o leggendo qualsiasi parte di questo etesto PROJECT GUTENBERG-tm, indicate di aver compreso, di accettare e di approvare questa dichiarazione «Avvertenza!».

By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm etext, you indicate that you understand, agree to and accept this "Small Print!" statement.

Se non lo fate, potete ricevere un rimborso del denaro (se del caso) pagato per questo etesto inviando una richiesta entro 30 giorni dal ricevimento alla persona da cui lo avete ottenuto.

If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this etext by sending a request within 30 days of receiving it to the person you got it from.

Se avete ricevuto questo etesto su un supporto fisico (come un disco), dovete restituirlo insieme alla vostra richiesta.

If you received this etext on a physical medium (such as a disk), you must return it with your request.

INFORMAZIONI SUGLI ETESTI PROJECT GUTENBERG-TM

ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS

Questo etesto PROJECT GUTENBERG-tm, come la maggior parte degli etesti PROJECT GUTENBERG-tm, è un'opera di «dominio pubblico» distribuita dal Professor Michael S. Hart attraverso la Project Gutenberg Association (il «Progetto»).

This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association (the "Project").

Tra le altre cose, ciò significa che nessuno detiene un copyright degli Stati Uniti su o per questa opera, quindi il Progetto (e voi!) potete copiarla e distribuirla negli Stati Uniti senza autorizzazione e senza pagare diritti d'autore.

Among other things, this means that no one owns a United States copyright on or for this work, so the Project (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.

Vocabulary

Why: Per quale motivo o ragione qualcosa accade.
is: Verbo essere alla terza persona singolare presente.
this: Dimostrativo per indicare cosa vicina o presente.
Small: Di dimensioni ridotte o inferiori alla media.
Print: Stampare testo o immagini su carta o supporto.
statement: Dichiarazione ufficiale o affermazione di fatto o opinione.
here: In questo luogo o posto specifico indicato.
You: Pronome personale per indicare la persona ascoltata.
know: Avere conoscenza o consapevolezza di qualcosa.
lawyers: Professionisti esperti in diritto e questioni legali.
They: Pronome plurale per riferirsi a persone o cose.
tell: Comunicare informazioni o raccontare qualcosa a qualcuno.
us: Pronome personale plurale che include chi parla.
you: Pronome personale singolare o plurale dell'ascoltatore.
might: Potrebbe accadere o è possibile che succeda.
sue: Intentare causa legale contro qualcuno in tribunale.
if: Congiunzione condizionale per esprimere ipotesi o supposizioni.
there: In quel luogo o esiste qualcosa in quel posto.
something: Una cosa non specificata o indefinita genericamente.
wrong: Non corretto, errato o che viola regole morali.
with: Preposizione che indica compagnia, strumento o associazione.
your: Aggettivo possessivo che indica appartenenza a ascoltatore.
copy: Riproduzione o duplicato di un originale documento.
of: Preposizione che esprime possesso, appartenenza o relazione.
even: Pure, neanche, oppure con significato di persino.
got: Passato di get, ottenere o ricevere qualcosa.
it: Pronome personale neutro per cosa o animale.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione o causa.
free: Senza costo monetario o non sottoposto a vincoli.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o punto partenza.
someone: Una persona non identificata o sconosciuta specificamente.
other: Diverso, differente da quello già menzionato o considerato.
than: Preposizione usata per comparazioni tra due cose.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
what: Pronome interrogativo per chiedere quale cosa specifica.
not: Avverbio di negazione che nega affermazione o fatto.
our: Aggettivo possessivo plurale che indica appartenenza a gruppo.
fault: Responsabilità o colpa per un errore o danno.
So: Quindi, per conseguenza, oppure con valore di molto.
among: Preposizione che indica mezzo o fra più cose.
things: Oggetti, fatti, situazioni non specificati in dettaglio.
most: La maggior parte, il più grande o superiore grado.
liability: Responsabilità legale o civile per danni o debiti.
to: Preposizione multifunzione: limite, direzione, scopo o infinito.
It: Pronome neutro singolare riferito a cosa o animale.
also: Ugualmente, altresì o in aggiunta a quanto detto.
tells: Comunica informazioni, racconta storie o dice qualcosa.
how: In quale modo, maniera o con quale metodo.
may: Potrebbe, è possibile, oppure permesso legalmente o moralmente.
distribute: Diffondere, dividere e dare copie a più persone.
copies: Duplicati o riproduzioni di originale documento o file.
want: Desiderare ardentemente o avere necessità di qualcosa.
BEFORE: Precedentemente nel tempo o davanti nello spazio fisico.
USE: Impiegare, utilizzare uno strumento per scopo specifico.
OR: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative fra opzioni.
READ: Leggere e interpretare testo scritto su supporto.
By: Preposizione che indica agente, mezzo o luogo prossimo.
using: Impiegare attivamente uno strumento per raggiungere scopo.
reading: Leggere testi e interpretare significato scritto su carta.
any: Uno qualsiasi, nessuno specifico fra più opzioni disponibili.
part: Porzione, elemento costitutivo di insieme più grande.
PROJECT: Iniziativa, impresa o programma organizzato per obiettivo.
indicate: Mostrare, segnalare o far intendere qualcosa chiaramente.
that: Dimostrativo o congiunzione subordinativa per specifica cosa.
understand: Comprendere significato, senso o intenti di qualcosa.
agree: Essere d'accordo o consentire a proposta altrui.
accept: Ricevere volentieri o approvare condizioni proposte da altri.
If: Se, congiunzione condizionale per ipotesi o supposizioni.
do: Fare, compiere azione oppure ausiliare nella coniugazione.
can: Potere, essere capace di fare qualcosa fisicamente.
receive: Ricevere, prendere qualcosa offerto da altra persona.
refund: Rimborso di denaro pagato per bene o servizio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →