Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
Tra le altre cose, ciò richiede che non si rimuova, alteri o modifichi l'etesto o questa dichiarazione di "stampa in piccolo".
Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.
Tuttavia, se lo si desidera, è possibile distribuire questo etesto in formato binario leggibile da macchina, compresso, con markup o in forma proprietaria,
You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form,
inclusa qualsiasi forma risultante dalla conversione tramite software di elaborazione testi o ipertestuale, ma solo a condizione che valga *UNA* delle seguenti opzioni:
including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:
L'etesto, quando visualizzato, è chiaramente leggibile e non contiene caratteri diversi da quelli intesi dall'autore dell'opera,
The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work,
sebbene i caratteri tilde (~), asterisco (*) e sottolineatura (_) possano essere usati per trasmettere la punteggiatura intesa dall'autore, e caratteri aggiuntivi possano essere usati per indicare collegamenti ipertestuali; OPPURE
although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
L'etesto può essere facilmente convertito dal lettore, senza alcun costo, in formato ASCII semplice, EBCDIC o equivalente tramite il programma che visualizza l'etesto (come avviene, ad esempio, con la maggior parte dei programmi di elaborazione testi); OPPURE
The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
Si fornisce, o si accetta di fornire su richiesta senza costi aggiuntivi, tasse o spese, una copia dell'etesto nella sua forma originale in ASCII semplice (o in EBCDIC o altra forma proprietaria equivalente).
You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
Rispettare le disposizioni di rimborso e sostituzione dell'etesto previste da questa dichiarazione di "Stampa in piccolo!".
Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
Pagare una quota di licenza del marchio alla Fondazione pari al 20% dei profitti lordi ricavati, calcolati utilizzando il metodo già impiegato per calcolare le imposte applicabili.
Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
Se non si ricavano profitti, non è dovuto alcun compenso.
If you don't derive profits, no royalty is due.
Vocabulary
- among
- in mezzo a; circondato da più persone o cose
- other
- diverso; differente da quello già menzionato
- things
- oggetti; cose; articoli o elementi vari
- this
- questo; che cosa o persona presente qui vicino
- requires
- ha bisogno di; necessita; esige come condizione
- that
- quello; quella cosa o persona lontana o precedente
- you
- tu; voi; persona o persone a cui si parla
- do
- fare; eseguire un'azione; compiere qualcosa
- not
- non; negazione di un'affermazione o azione
- remove
- togliere; eliminare; portare via da un luogo
- alter
- modificare; cambiare forma o caratteristiche di qualcosa
- or
- oppure; alternativa tra due o più opzioni
- modify
- cambiare parzialmente; apportare modifiche a qualcosa
- the
- articolo determinativo; indica cosa specifica e definita
- small
- piccolo; di dimensioni ridotte o inferiori alla norma
- stampa; testo stampato o caratteri visibili su carta
- statement
- dichiarazione; affermazione ufficiale o comunicazione scritta
- may
- può; potrebbe; esprime possibilità o permesso
- however
- tuttavia; però; nonostante ciò; al contrario
- if
- se; congiunzione che introduce condizione ipotetica
- wish
- desiderare; volere; esprimere un desiderio o preferenza
- distribute
- distribuire; diffondere; condividere tra più persone
- in
- in; dentro; preposizione di luogo o situazione
- machine
- macchina; dispositivo meccanico o elettronico che funziona
- readable
- leggibile; che può essere letto facilmente e comprensibile
- binary
- binario; sistema con due stati zero e uno
- compressed
- compresso; ridotto in dimensione tramite algoritmi di compressione
- proprietary
- proprietario; esclusivo; controllato da proprietario o azienda
- form
- forma; formato; modalità o struttura di presentazione
- including
- incluso; comprendente; che contiene come parte integrante
- any
- qualunque; uno qualsiasi; non importa quale elemento
- resulting
- risultante; che deriva come conseguenza da qualcosa
- from
- da; proveniente da; preposizione di origine e provenienza
- conversion
- conversione; trasformazione da un formato a un altro
- by
- da; per mezzo di; preposizione di agente passivo
- word
- parola; unità minima di linguaggio con significato
- processing
- elaborazione; trattamento dei dati mediante computer
- software
- software; programmi e applicazioni per computer e dispositivi
- but
- ma; però; congiunzione che contrappone due concetti
- only
- solo; soltanto; esclusivamente senza altre opzioni
- so
- così; in questa maniera; quindi; per questo motivo
- long
- lungo; di grande estensione; che dura molto tempo
- as
- come; mentre; in qualità di; secondo quanto
- EITHER
- uno o l'altro; alternativa esclusiva tra due opzioni
- when
- quando; in quale momento; congiunzione temporale di condizione
- displayed
- visualizzato; mostrato; presentato sul schermo o superficie
- is
- è; verbo essere terza persona singolare presente indicativo
- clearly
- chiaramente; in modo evidente e facilmente comprensibile
- does
- fa; ausiliare presente terza persona; aggiunge enfasi negativa
- contain
- contiene; include; ha al suo interno come parte
- characters
- caratteri; simboli alfabetici numerici o speciali di testo
- than
- di; che; preposizione di comparazione tra due quantità
- those
- quelli; quegli elementi; forma dimostrativa plurale
- intended
- inteso; destinato; pensato per uno scopo specifico
- author
- autore; persona che ha scritto un'opera letteraria
- of
- di; preposizione di appartenenza e relazione tra cose
- work
- opera; lavoro; composizione creativa o sforzo fisico mentale
- although
- benché; sebbene; nonostante il fatto che; congiunzione concessiva
- asterisk
- asterisco; simbolo * usato in testo per note
- underline
- sottolineatura; linea sotto parole per enfasi o riferimento
- be
- essere; verbo ausiliare e copulativo fondamentale
- used
- usato; utilizzato; impiegato per uno scopo particolare
- to
- a; per; preposizione che introduce infinito o destinazione
- convey
- trasmettere; comunicare; esprimere un significato o idea
- punctuation
- punteggiatura; segni come virgola punto che strutturano testo
- additional
- aggiuntivo; supplementare; che si aggiunge a quello esistente
- indicate
- indicare; mostrare; segnalare la presenza di qualcosa
- links
- collegamenti; connessioni tra documenti o parti di testo
- OR
- oppure; alternativa tra due o più opzioni possibili
- readily
- facilmente; prontamente; senza difficoltà o esitazione
- converted
- convertito; trasformato da un formato o tipo a un altro
- reader
- lettore; persona che legge; programma che legge file
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →