Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
とりわけ、電子テキストやこの「小さな印刷物！」の声明を削除、変更、または修正しないことが求められます。
Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.
ただし、ご希望であれば、ワープロソフトやハイパーテキストソフトによる変換から生じた形式を含む、機械可読バイナリ、圧縮、マークアップ、または独自形式でこの電子テキストを配布することができます。
You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software,
ただし、以下のいずれかの条件を満たす場合に限ります。
but only so long as *EITHER*:
電子テキストを表示したとき、明確に読み取り可能であり、チルダ（～）、アスタリスク（＊）、アンダーライン（＿）を著者が意図した句読点を伝えるために使用したり、ハイパーテキストリンクを示すために追加の文字を使用したりすることはあっても、著者が意図した文字以外の文字を含まないこと。
The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
電子テキストを表示するプログラムによって、読者が費用をかけずに平文ASCII、EBCDIC、または同等の形式に容易に変換できること（例えば、ほとんどのワープロソフトの場合がこれに該当します）。
The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
追加費用、料金、または経費なしに、電子テキストの元の平文ASCII形式（またはEBCDICその他同等の独自形式）のコピーを提供するか、要求に応じて提供することに同意すること。
You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
この「小さな印刷物！」の声明に記載されている電子テキストの返金および交換に関する規定を遵守してください。
Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
すでに適用税額の計算に使用している方法を用いて算出した総利益の20％を商標ライセンス料として財団に支払ってください。
Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
利益が生じない場合は、ロイヤリティの支払いは不要です。
If you don't derive profits, no royalty is due.
Vocabulary
- Among
- 〜の中で、〜の間で
- other
- 他の、別の
- things
- 物事、事柄
- this
- これ、この
- requires
- 〜を必要とする、要求する
- that
- 〜ということ、あの
- you
- あなた、あなたたち
- do
- 〜をする、行う
- not
- 〜でない、否定を表す副詞
- remove
- 取り除く、削除する
- alter
- 変更する、改変する
- or
- または、あるいは
- modify
- 修正する、変更する
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞
- "small print!"
- 契約書等の細則、重要な但し書き
- statement
- 声明、記述、説明文
- You
- あなた（文頭で使われる二人称）
- may
- 〜してもよい、許可を表す助動詞
- however
- しかしながら、それでも
- if
- もし〜ならば、条件を表す接続詞
- wish
- 望む、希望する
- distribute
- 配布する、配信する
- in
- 〜の中で、〜において
- machine readable
- コンピュータが読み取れる形式の
- binary
- 二進数の、コンピュータのバイナリ形式
- compressed
- 圧縮された、データを小さくした形式
- mark-up
- 文書構造を示すタグ付け形式
- proprietary
- 特定企業が所有する独自形式の
- form
- 形式、形態
- including
- 〜を含む、含めて
- any
- どんな〜でも、いずれかの
- resulting
- 〜から生じる、結果として生まれた
- from
- 〜から、起源や出所を示す前置詞
- conversion
- 変換、別の形式への転換
- by
- 〜によって、手段や方法を示す前置詞
- word processing
- 文書作成ソフトを使ったテキスト編集処理
- hypertext
- リンクで繋がる電子文書形式
- software
- コンピュータプログラム、ソフトウェア
- but
- しかし、だが、逆接の接続詞
- only
- 〜だけ、唯一の
- so
- そのように、だから
- long
- 長い、長期間の
- as
- 〜として、〜のように
- *EITHER*
- どちらか一方、二択のいずれか
- The
- 特定の名詞を指す定冠詞
- when
- 〜のとき、〜する場合に
- displayed
- 表示された、画面に映し出された
- is
- 〜である、be動詞の三人称単数形
- clearly
- 明確に、はっきりと
- and
- 〜と、そして、並列を示す接続詞
- does
- 〜する（三人称単数の一般動詞助動詞）
- *not*
- 強調された否定、〜ではない
- contain
- 含む、中に持つ
- characters
- 文字、記号
- than
- 〜より、比較を示す接続詞
- those
- それらの、あれら
- intended
- 意図された、目的とした
- author
- 著者、作者
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞
- work
- 作品、仕事、著作物
- although
- 〜にもかかわらず、逆接の接続詞
- asterisk
- アスタリスク（*）、強調などに使う記号
- underline
- 下線、アンダーライン
- be
- 〜である、be動詞の原形
- used
- 使われる、使用される
- to
- 〜するために、方向や目的を示す
- convey
- 伝える、表現する
- punctuation
- 句読点、文章の区切り記号
- additional
- 追加の、さらなる
- indicate
- 示す、指し示す
- links
- リンク、他の文書への接続
- OR
- または、二つの選択肢を示す接続詞
- readily
- 容易に、すぐに
- converted
- 変換された、別の形式に変えられた
- reader
- 読者、読む人
- at
- 〜で、場所や状況を示す前置詞
- no
- ない、否定を表す
- expense
- 費用、出費
- into
- 〜の中へ、変化の方向を示す前置詞
- plain
- 単純な、装飾のない
- equivalent
- 同等のもの、相当するもの
- program
- プログラム、コンピュータソフト
- displays
- 表示する、画面に映し出す
- case
- 場合、事例
- for instance
- 例えば、具体例を示す表現
- with
- 〜と一緒に、〜を使って
- most
- ほとんどの、最も多くの
- processors
- 処理プログラム、プロセッサ
- provide
- 提供する、与える
- agree
- 同意する、賛成する
- also
- また、さらに
- on
- 〜について、〜の上で
- request
- 要求、依頼
- cost
- 費用、コスト
- fee
- 料金、手数料
- a
- 一つの、不定冠詞
- copy
- コピー、複製物
- its
- それの、所有格の代名詞
- original
- 元の、オリジナルの
- Honor
- （義務を）履行する、尊重する
- refund
- 返金、払い戻し
- replacement
- 交換、代替品
- provisions
- 条項、規定
- "Small Print!"
- 契約書等の細則、重要な注意書き
- Pay
- 支払う、払う
- trademark
- 商標、登録された企業のマーク
- license
- ライセンス、使用許諾
- Foundation
- 財団、基盤となる組織
- gross
- 総計の、控除前の全収益
- profits
- 利益、収益
- derive
- 得る、〜から生じる
- calculated
- 計算された、算出された
- using
- 〜を使って、使用する
- method
- 方法、手法
- already
- すでに、もう
- use
- 使う、利用する
- calculate
- 計算する、算出する
- your
- あなたの、所有格の代名詞
- applicable
- 適用可能な、該当する
- taxes
- 税金、課税額
- If
- もし〜ならば、条件を示す接続詞
- don't
- 〜しない、do notの短縮形
- royalty
- 著作権使用料、ロイヤルティ
- due
- 支払うべき、期限が来た
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →