Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 2

Vocabulary

이

i — この、これを指す指示詞。

이텍스트는

i tekeuteuseuneun — このテキストは（主題を示す）。

그리고

geurigo — そして、また。接続詞。

온라인

onlain — オンライン、インターネット上の。

분산

bunsan — 分散、複数の場所に広げること。

교정

gyojeong — 校正、誤りを確認し修正すること。

팀에

time — チームに（方向・対象を示す助詞付き）。

의해

uihae — 〜によって。受動的行為の主体を示す。

제작되었습니다

jejak doeeotseumnida — 制作されました。丁寧な受動完了形。

프로젝트

peurojekteu — プロジェクト、計画・事業のこと。

보통

botong — 普通、一般的に。副詞。

여러

yeoreo — いくつかの、様々な。複数を示す。

판본으로부터

panboneurobuteo — 版本から。複数の版を起点とする。

만들어지며

mandeureojimyeo — 作られながら、作られており。

저작권

jeojakgwon — 著作権、創作物に関する法的権利。

표시가

pyosiga — 表示が（主格助詞付き）。

포함되지

pohamdoeji — 含まれず（否定形の一部）。

않는

anneun — 〜しない。否定の連体形。

한

han — 〜する限り。条件を示す接続表現。

미국에서

migugeso — アメリカで。場所を示す助詞付き。

모두

modu — すべて、全員。全体を示す副詞。

속합니다

sokhamnida — 属します。所属を丁寧に表す動詞。

따라서

ttaraseo — したがって、それゆえ。接続副詞。

저희는

jeohuineun — 私どもは。謙遜的な一人称複数。

특정

teukjeong — 特定の、ある特定の。形容名詞。

종이

jongi — 紙。素材・媒体としての紙。

판본에

panbOne — 版本に（対象・場所を示す助詞付き）。

맞추어

matchueo — 合わせて、対応させて。

책들을

chaekdeureul — 本たちを。複数形に目的格助詞付き。

보관하지

bogwanhaji — 保管せず（否定形の一部）。

않습니다

anseumnida — しません。丁寧な否定の終止形。

현재

hyeonjae — 現在、今現在。時間を示す名詞。

공식

gongsik — 公式、正式なもの。名詞。

출시일보다

chulsiiilboda — 発売日より（比較を示す助詞付き）。

1년

il nyeon — 1年。期間を示す数量表現。

앞서

apsseo — 先立って、〜より前に。

모든

modeun — すべての。全体を修飾する連体詞。

책을

chaekeul — 本を。目的格助詞付きの名詞。

출시하려

chulsihalyeo — 出版しようと（意図を示す語尾付き）。

하고

hago — して、しながら。接続語尾。

있으며

isseumyeo — あり、また。状態の接続表現。

더

deo — より、もっと。比較・強調副詞。

나은

naen — より良い。比較の連体形。

편집을

pyeonjipeul — 編集を。目的格助詞付きの名詞。

위한

wihan — 〜のための。目的を示す連体形。

시간을

siganeul — 時間を。目的格助詞付きの名詞。

확보하고

hwakbohago — 確保して、確保しながら。

있습니다

itseumnida — います・あります。丁寧な存在表現。

출판일로부터

chulpanillobuteo — 出版日から。起点を示す助詞付き。

몇

myeot — いくつかの、何。数量を尋ねる語。

년이

nyeoni — 年が（主格助詞付き）。

지난

jinan — 過ぎた、経過した。連体形。

후에도

hueudo — 後でも。時間経過後も含む表現。

오류

oryu — エラー、誤り。

메시지를

mesijireul — メッセージを。目的格助詞付き。

보내주시면

bonaejusimyeon — 送ってくださったら。依頼の条件形。

감사하겠습니다

gamsahagesseumnida — 感謝いたします。丁寧な感謝表現。

목록과

mongnokkwa — リストと。並列助詞付きの名詞。

그

geu — その、あの。指示代名詞・連体詞。

내용은

naeyongeun — 内容は。主題を示す助詞付き名詞。

해당

haedang — 該当する、当該の。

발표가

balpyoga — 発表が（主格助詞付き）。

있는

inneun — ある。存在を示す連体形。

달의

darui — 月の（所有格）。月・曜日の「月」。

마지막

majimak — 最後、末尾。

날

nal — 日、日付。

자정까지

jajeonggaji — 真夜中まで。期限を示す助詞付き。

확정되지

hwakjeongdoeji — 確定されず（否定形の一部）。

출시일은

chulsiiileun — 発売日は。主題助詞付きの名詞。

명시된

myeongsidoen — 明示された。公式に示された。

중부

jungbu — 中部。地理的中央地帯を指す。

표준시

pyojunsi — 標準時。基準となる時刻帯。

자정입니다

jajeongimnida — 真夜中です。丁寧な終止形。

예비

yebi — 予備、暫定的な。

버전은

beojeoneun — バージョンは。主題助詞付き外来語。

원하는

wonhaneun — 望む、希望する。連体形。

사람들의

saramdeului — 人々の（所有格）。

제안

jean — 提案、提言。

댓글

daetgeul — コメント、返信。オンライン用語。

위해

wihae — 〜のために。目的を示す表現。

게시되는

gesidoeneun — 掲示される。連体形。

경우가

gyeonguga — 場合が（主格助詞付き）。

많습니다

manseumnida — 多いです。丁寧な終止形。

대부분의

daebubunui — 大部分の、ほとんどの。

사람들은

saramdeureun — 人々は。主題助詞付きの名詞。

다음

daeum — 次の、以下の。

사이트에서

saiteueso — サイトで・から。場所助詞付き。

시작합니다

sijakhamnida — 始めます。丁寧な終止形。

또는

ttoneun — または、あるいは。選択の接続詞。

발표

balpyo — 発表、公表。

전에

jeone — 前に。時間的先行を示す。

다운로드하고

daunrodeu hago — ダウンロードして。接続語尾付き。

싶은

sipeun — したい。希望を示す連体形。

분들은

bundeureun — 方々は。丁寧な複数主題表現。

날짜별로

naljjabyeollo — 日付別に、日付ごとに。

다운로드하는

daunrodeu haneun — ダウンロードする（連体形）。

방식으로

bangsigeuro — 方式で、やり方で。

접근할

jeobgeunhal — アクセスできる（連体形）。

수

su — こと、可能性。可能を示す依存名詞。

이는

ineun — これは。指示代名詞＋主題助詞。

뉴스레터에

nyuseulleteo-e — ニュースレターに。場所助詞付き。

나간

nagan — 出た、掲載された。連体過去形。

후

hu — 後、後から。時間の後を示す。

카탈로그

katallogeu — カタログ、一覧表。

담당자들이

damdangjaDeuri — 担当者たちが（主格助詞付き）。

만드는

mandeuneun — 作る（連体形）。

색인에

saegine — 索引に。場所を示す助詞付き。

시간이

sigani — 時間が（主格助詞付き）。

걸리기

geolligi — かかること。動詞名詞形。

때문에

ttaemune — 〜のために、〜だから。理由表現。

발표와

balpyowa — 発表と（並列助詞付き）。

동시에

dongsie — 同時に。時間の並行を示す。

즉시

jeuksi — 即時、すぐに。副詞。

입수하기에도

ipsuhagieudo — 入手することにも。用途・目的表現。

편리한

pyeonrihan — 便利な。形容詞の連体形。

방법입니다

bangbeopimnida — 方法です。丁寧な終止形。