Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 4
これまで以上に皆様のご寄付が必要です！
그 어느 때보다 여러분의 기부가 필요합니다!
2001年7月12日現在、寄付のお願いは以下の州にお住まいの方のみを対象としています：アーカンソー州、コロラド州、コネチカット州、デラウェア州、フロリダ州、ジョージア州、ハワイ州、アイダホ州、イリノイ州、インディアナ州、アイオワ州、カンザス州、ルイジアナ州、メイン州、マサチューセッツ州、ミネソタ州、ミズーリ州、モンタナ州、ネブラスカ州、ニューメキシコ州、ネバダ州、ニュージャージー州、ニューヨーク州、ノースカロライナ州、オハイオ州、オクラホマ州、オレゴン州、ロードアイランド州、サウスカロライナ州、サウスダコタ州、テネシー州、テキサス州、ユタ州、バーモント州、バージニア州、ワシントン州、ウェストバージニア州、ウィスコンシン州、ワイオミング州。
2001년 7월 12일 현재, 기부 요청은 다음 주에 거주하는 분들만을 대상으로 하고 있습니다: 아칸소, 콜로라도, 코네티컷, 델라웨어, 플로리다, 조지아, 하와이, 아이다호, 일리노이, 인디애나, 아이오와, 캔자스, 루이지애나, 메인, 매사추세츠, 미네소타, 미주리, 몬태나, 네브래스카, 뉴멕시코, 네바다, 뉴저지, 뉴욕, 노스캐롤라이나, 오하이오, 오클라호마, 오리건, 로드아일랜드, 사우스캐롤라이나, 사우스다코타, 테네시, 텍사스, 유타, 버몬트, 버지니아, 워싱턴, 웨스트버지니아, 위스콘신, 와이오밍.
現在、約45の州に申請しましたが、回答があったのはこれらの州のみです。
현재 약 45개 주에 신청했지만, 응답한 곳은 이 주들뿐입니다.
他の州の要件が満たされ次第、このリストに追加され、追加された州での募金活動が始まります。
다른 주들의 요건이 충족되는 대로, 이 목록에 추가되어 해당 주에서의 모금 활동이 시작될 것입니다.
お住まいの州の状況をお気軽にお問い合わせください。
귀하의 주의 상태를 자유롭게 문의해 주세요.
この件に関して寄せられたさまざまな質問への回答として：
이에 관해 받은 다양한 질문에 대한 답변으로:
私たちは、50州すべてで合法的に寄付を募るための書類手続きを常に進めています。
저희는 50개 주 전체에서 합법적으로 기부를 요청하기 위한 서류 작업을 꾸준히 진행하고 있습니다.
お住まいの州がリストに掲載されておらず、最新のリストに追加されたかどうかを知りたい場合は、お気軽にお問い合わせください。
귀하의 주가 목록에 없고, 최신 목록에 추가되었는지 알고 싶으시면 언제든지 문의해 주세요.
まだ登録されていない州の方からは寄付を募ることはできませんが、そのような州の寄付者が自ら申し出てくださる場合、寄付を受け取ることを禁止する規定はないと認識しています。
아직 등록되지 않은 주의 분들로부터 기부를 요청할 수는 없지만, 그러한 주의 기부자가 스스로 기부 의사를 밝히는 경우, 기부를 받는 것을 금지하는 규정은 없는 것으로 알고 있습니다.
国際的な寄付も受け付けていますが、税控除の対象にする方法や、そもそも控除が可能かどうかについて一切わからず、また仮に方法があったとしても対応できるスタッフもおりません。
국제 기부도 받고 있지만, 세금 공제 대상으로 만드는 방법이나 공제가 가능한지 여부에 대해 전혀 알지 못하며, 설령 방법이 있다 하더라도 이를 처리할 직원도 없습니다.
Vocabulary
- 그
- geu — その、彼（指示語または三人称代名詞）
- 어느
- eo-neu — どの、ある（不特定のものを指す）
- 때보다
- ttae-bo-da — 〜の時よりも（比較を表す表現）
- 여러분의
- yeo-reo-bun-ui — 皆さんの（複数の聞き手に向けた敬語）
- 기부가
- gi-bu-ga — 寄付が（主格助詞付き）
- 필요합니다
- pil-lyo-ham-ni-da — 必要です（丁寧な表現）
- 7월
- chil-wol — 7月（月の表現）
- 12일
- sip-i-il — 12日（日付の表現）
- 현재
- hyeon-jae — 現在、今（時間を表す名詞）
- 기부
- gi-bu — 寄付（お金や物を贈ること）
- 요청은
- yo-cheong-eun — 要請は、リクエストは（主題助詞付き）
- 다음
- da-eum — 次の（後に続くものを指す）
- 주에
- ju-e — 州に（場所を表す助詞付き名詞）
- 거주하는
- geo-ju-ha-neun — 居住している（現在連体形）
- 분들만을
- bun-deul-man-eul — 方々だけを（敬語・限定・目的格）
- 대상으로
- dae-sang-eu-ro — 対象として（範囲や目的を表す）
- 하고
- ha-go — して、しており（動詞の接続形）
- 있습니다
- it-sseum-ni-da — あります、います（丁寧な存在表現）
- 약
- yak — 約、およそ（おおよその数を表す）
- 45개
- sa-sip-o-gae — 45個（数量を表す単位付き数詞）
- 신청했지만
- sin-cheong-haet-ji-man — 申請したが（逆接を表す接続形）
- 응답한
- eung-dap-an — 返答した（過去連体形）
- 곳은
- got-eun — ところは（場所を表す名詞＋主題助詞）
- 이
- i — この（近くのものを指す指示語）
- 주들뿐입니다
- ju-deul-ppun-im-ni-da — 州だけです（限定を表す丁寧な表現）
- 다른
- da-reun — 他の、異なる（連体形）
- 요건이
- yo-geon-i — 要件が（必要条件を表す名詞＋主格）
- 충족되는
- chung-jok-doe-neun — 満たされる（現在連体形）
- 대로
- dae-ro — 〜通りに、〜次第（様態・順序を表す）
- 목록에
- mong-no-ge — リストに（場所・方向を表す助詞付き）
- 추가되어
- chu-ga-doe-eo — 追加されて（受動的な変化の接続形）
- 해당
- hae-dang — 該当する、当該（対象を指す形容詞的名詞）
- 주에서의
- ju-e-seo-ui — 州における（場所＋所有格の複合助詞）
- 모금
- mo-geum — 募金、資金集め（お金を集めること）
- 활동이
- hwal-dong-i — 活動が（主格助詞付き名詞）
- 시작될
- si-jak-doel — 始まる予定の（未来連体形）
- 것입니다
- geo-sim-ni-da — 〜するつもりです（丁寧な予定・事実表現）
- 귀하의
- gwi-ha-ui — あなたの（書き言葉の丁寧な二人称所有格）
- 상태를
- sang-tae-reul — 状態を（目的格助詞付き名詞）
- 자유롭게
- ja-yu-rop-ge — 自由に（副詞形）
- 문의해
- mun-ui-hae — 問い合わせて（非丁寧な接続形）
- 주세요
- ju-se-yo — 〜してください（丁寧な依頼表現）
- 이에
- i-e — これに、このことに（指示語＋助詞）
- 관해
- gwan-hae — 〜について、〜に関して
- 받은
- ba-deun — 受け取った（過去連体形）
- 다양한
- da-yang-han — 多様な、様々な（形容詞連体形）
- 질문에
- jil-mu-ne — 質問に（場所・対象を表す助詞付き）
- 대한
- dae-han — 〜に対する（連体形）
- 답변으로
- dap-byeo-neu-ro — 回答として（手段・理由を表す助詞付き）
- 저희는
- jeo-hui-neun — 私どもは（謙譲の一人称複数＋主題）
- 주
- ju — 州（アメリカなどの行政区画）
- 전체에서
- jeon-che-e-seo — 全体で（範囲を表す副詞的表現）
- 합법적으로
- hap-beop-jeo-geu-ro — 合法的に（法律に従って）
- 기부를
- gi-bu-reul — 寄付を（目的格助詞付き名詞）
- 요청하기
- yo-cheong-ha-gi — 要請すること（動名詞形）
- 위한
- wi-han — 〜のための（目的を表す連体形）
- 서류
- seo-ryu — 書類（手続きに必要な文書）
- 작업을
- ja-geo-beul — 作業を（目的格助詞付き名詞）
- 꾸준히
- kku-jun-hi — 着実に、コツコツと（副詞）
- 진행하고
- jin-haeng-ha-go — 進めており（接続形）
- 없고
- eop-go — なく、いなく（接続形）
- 최신
- choe-sin — 最新の（最も新しいことを表す）
- 추가되었는지
- chu-ga-doe-eot-neun-ji — 追加されたかどうか（間接疑問形）
- 알고
- al-go — 知って、わかって（接続形）
- 싶으시면
- si-peu-si-myeon — お知りになりたければ（丁寧な条件形）
- 언제든지
- eon-je-deun-ji — いつでも（時間の制限がないことを表す）
- 아직
- a-jik — まだ（継続や未完了を表す副詞）
- 등록되지
- deung-nok-doe-ji — 登録されて（否定の接続形の前半部）
- 않은
- a-neun — していない（否定の過去連体形）
- 분들로부터
- bun-deul-lo-bu-teo — 方々から（出所を表す助詞付き敬語名詞）
- 요청할
- yo-cheong-hal — 要請する（未来連体形）
- 수는
- su-neun — こと（可能性・能力を表す依存名詞）は
- 없지만
- eop-ji-man — ないが（逆接を表す接続形）
- 그러한
- geu-reo-han — そのような（連体形の指示語）
- 기부자가
- gi-bu-ja-ga — 寄付者が（主格助詞付き名詞）
- 스스로
- seu-seu-ro — 自ら、自分で（再帰的副詞）
- 의사를
- ui-sa-reul — 意思を（目的格助詞付き名詞）
- 밝히는
- bal-ki-neun — 明らかにする（現在連体形）
- 경우
- gyeong-u — 場合（ある状況や条件を指す名詞）
- 받는
- bat-neun — 受け取る（現在連体形）
- 것을
- geo-seul — こと・ものを（目的格助詞付き依存名詞）
- 금지하는
- geum-ji-ha-neun — 禁止する（現在連体形）
- 규정은
- gyu-jeong-eun — 規定は（主題助詞付き名詞）
- 없는
- eom-neun — ない（否定の現在連体形）
- 것으로
- geo-seu-ro — 〜ということで（根拠・様態を表す表現）
- 국제
- guk-je — 国際（国をまたぐことを表す名詞）
- 기부도
- gi-bu-do — 寄付も（添加の助詞付き名詞）
- 받고
- bat-go — 受け取って（接続形）
- 있지만
- it-ji-man — いるが（逆接を表す接続形）
- 세금
- se-geum — 税金（国や自治体に納めるお金）
- 공제
- gong-je — 控除（税金などから差し引くこと）
- 만드는
- man-deu-neun — 作る（現在連体形）
- 방법이나
- bang-be-bi-na — 方法や（列挙を表す助詞付き名詞）
- 공제가
- gong-je-ga — 控除が（主格助詞付き名詞）
- 가능한지
- ga-neung-han-ji — 可能かどうか（間接疑問形）
- 여부에
- yeo-bu-e — 可否について（対象助詞付き名詞）
- 대해
- dae-hae — 〜について（対象を表す表現）
- 전혀
- jeon-hyeo — 全く、一切（完全否定を強調する副詞）
- 알지
- al-ji — 知って（否定や疑問に続く接続形）
- 못하며
- mo-ta-myeo — できなく（不可能の接続形）
- 설령
- seol-lyeong — たとえ〜でも（仮定・譲歩を表す副詞）
- 방법이
- bang-be-bi — 方法が（主格助詞付き名詞）
- 있다
- it-da — ある、いる（存在を表す基本形）
- 하더라도
- ha-deo-ra-do — するとしても（仮定的譲歩表現）
- 이를
- i-reul — これを（目的格助詞付き指示代名詞）
- 처리할
- cheo-ri-hal — 処理する（未来連体形）
- 직원도
- jig-weon-do — スタッフも（添加助詞付き名詞）
- 없습니다
- eop-sseum-ni-da — ありません（丁寧な否定存在表現）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →