← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6

Japanese → Korean Preface Level 7/10

なぜここに「小さな注意書き」の文があるのか？　弁護士のせいです。

왜 여기에 "작은 주의사항" 문구가 있는 걸까요? 변호사들 때문입니다.

このイーテキストのコピーに何か問題があった場合、たとえ私たちではない他の誰かから無料で入手したとしても、またその問題が私たちの責任でなくても、あなたが私たちを訴える可能性があると弁護士たちは言うのです。

이 이텍스트의 사본에 문제가 있을 경우, 설령 우리가 아닌 다른 사람에게서 무료로 받았더라도, 또 그 문제가 우리 잘못이 아니더라도, 당신이 우리를 고소할 수 있다고 변호사들은 말합니다.

そのため、この「小さな注意書き」の文は、あなたに対する私たちの責任のほとんどを免責するものです。

그래서 이 "작은 주의사항" 문구는 당신에 대한 우리의 책임 대부분을 면책하는 내용을 담고 있습니다.

また、このイーテキストのコピーを配布したい場合の方法についても説明しています。

또한 이 이텍스트의 사본을 배포하고 싶을 경우의 방법에 대해서도 설명하고 있습니다.

このイーテキストを使用または閲覧する前に

이 이텍스트를 사용하거나 읽기 전에

このPROJECT GUTENBERG-tmのイーテキストのいかなる部分を使用または閲覧することによって、あなたはこの「小さな注意書き」の文を理解し、同意し、受け入れることを示すものとします。

이 프로젝트 구텐베르크-tm 이텍스트의 어떤 부분이든 사용하거나 읽음으로써, 당신은 이 "작은 주의사항" 문구를 이해하고 동의하며 수락함을 나타내는 것입니다.

同意しない場合は、このイーテキストの受け取りから30日以内に入手先の人物に請求を送ることで、支払った金額（もしあれば）の返金を受けることができます。

동의하지 않는 경우, 이 이텍스트를 받은 날로부터 30일 이내에 입수처에 요청을 보내면 지불한 금액(있는 경우)을 환불받을 수 있습니다.

このイーテキストをディスクなどの物理的な媒体で受け取った場合は、請求とともに返却する必要があります。

이 이텍스트를 디스크 등의 물리적 매체로 받은 경우, 요청과 함께 반환해야 합니다.

PROJECT GUTENBERG-TMのイーテキストについて

프로젝트 구텐베르크-TM 이텍스트에 대하여

このPROJECT GUTENBERG-tmのイーテキストは、ほとんどのPROJECT GUTENBERG-tmのイーテキストと同様に、マイケル・S・ハート教授がプロジェクト・グーテンベルク協会（「プロジェクト」）を通じて配布する「パブリックドメイン」の著作物です。

이 프로젝트 구텐베르크-tm 이텍스트는 대부분의 프로젝트 구텐베르크-tm 이텍스트와 마찬가지로, 마이클 S. 하트 교수가 프로젝트 구텐베르크 협회("프로젝트")를 통해 배포하는 "퍼블릭 도메인" 저작물입니다.

とりわけ、これはこの著作物に対するアメリカ合衆国の著作権を誰も所有していないことを意味し、そのためプロジェクト（およびあなた！）は許可なく、また著作権使用料を支払うことなく、アメリカ合衆国内でこれをコピーおよび配布することができます。

Vocabulary

왜: wae — なぜ、どうして（理由を問う疑問詞）
여기에: yeogi-e — ここに（場所を示す表現）
작은: jageun — 小さい（작다の連体形）
주의사항: juui-sahang — 注意事項、気をつけるべき事柄
문구가: mungu-ga — 文句・文言が（助詞가付き）
있는: inneun — ある、存在する（連体形）
걸까요?: geolkkayo? — 〜のでしょうか（推量・疑問の丁寧表現）
변호사들: byeonhosa-deul — 弁護士たち（복数形）
때문입니다.: ttaemun-imnida. — 〜のためです（理由を述べる丁寧表現）
이: i — この（近称の指示詞）
사본에: sabon-e — コピー・写本に（助詞에付き）
문제가: munje-ga — 問題が（助詞가付き）
있을: isseul — あるだろう（未来・推量の連体形）
경우: gyeong-u — 場合、状況
설령: seollyeong — たとえ〜であっても（仮定の副詞）
우리가: uri-ga — 私たちが（助詞가付き）
아닌: anin — 〜ではない（連体形）
다른: dareun — 他の、別の（連体形）
사람에게서: saram-egeseo — 人から（人を起点とする助詞付き）
무료로: muryo-ro — 無料で（手段・方法の助詞付き）
받았더라도: bad-assdeorado — 受け取ったとしても（譲歩の過去仮定表現）
또: tto — また、さらに（接続副詞）
그: geu — その（中称の指示詞）
우리: uri — 私たち（一人称複数代名詞）
잘못이: jalmot-i — 過ち・ミスが（助詞이付き）
아니더라도: anideorado — 〜でなくても（譲歩の仮定表現）
당신이: dangsin-i — あなたが（助詞이付き）
우리를: uri-reul — 私たちを（目的格助詞付き）
고소할: goso-hal — 訴える（고소하다の未来連体形）
수: su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）
있다고: itdago — あると（間接引用の助詞付き）
말합니다.: malhamnida. — 言います（말하다の丁寧体）
그래서: geuraeseo — だから、そのため（因果の接続詞）
문구는: mungu-neun — 文言・文句は（助詞는付き）
당신에: dangsin-e — あなたに（助詞에付き）
대한: daehan — 〜に対する（대하다の連体形）
우리의: uri-ui — 私たちの（所有格助詞付き）
책임: chaegim — 責任
대부분을: daebubun-eul — 大部分を（目的格助詞付き）
면책하는: myeonchaek-haneun — 免責する（連体形）
내용을: naeyong-eul — 内容を（目的格助詞付き）
담고: damgo — 含んで（담다の接続形）
있습니다.: itsseumnida. — あります（있다の丁寧体）
또한: ttohan — また、さらに（累加の副詞）
사본을: sabon-eul — コピーを（目的格助詞付き）
배포하고: baepo-hago — 配布して（배포하다の接続形）
싶을: sippeul — 〜したい（希望の未来連体形）
경우의: gyeong-u-ui — 場合の（所有格助詞付き）
방법에: bangbeop-e — 方法に（助詞에付き）
대해서도: daehaeseodo — 〜についても（대하다＋も）
설명하고: seolmyeong-hago — 説明して（설명하다の接続形）
사용하거나: sayong-hageona — 使用するか、利用するか
읽기: ilkgi — 読むこと（읽다の名詞形）
전에: jeon-e — 〜の前に（時間的先行を示す）
어떤: eotteon — どんな、何らかの（不定・疑問の連体詞）
부분이든: bubun-ideun — 部分であっても（選択・譲歩の助詞付き）
읽음으로써: ilgeum-euro-sso — 読むことによって（手段・根拠の表現）
당신은: dangsin-eun — あなたは（助詞은付き）
이해하고: ihae-hago — 理解して（이해하다の接続形）
동의하며: dong-ui-hamyeo — 同意し（동의하다の接続形）
수락함을: surak-hameul — 受諾することを（名詞形＋目的格）
나타내는: natanaeneun — 示す、表す（連体形）
것입니다.: geot-imnida. — 〜ということです（丁寧な名詞述語文）
동의하지: dong-ui-haji — 同意しない（否定形の接続形）
않는: anneun — 〜しない（否定の連体形）
받은: bad-eun — 受け取った（과거連体形）
날로부터: nal-ro-buteo — 日から（起点を示す表現）
30일: samsip-il — 30日（日数を表す数詞）
이내에: inae-e — 以内に（期間の範囲を示す）
입수처에: ibsucho-e — 入手先に（助詞에付き）
요청을: yocheong-eul — 要請を（目的格助詞付き）
보내면: bonaemyeon — 送れば（条件形）
지불한: jibul-han — 支払った（과거連体形）
금액(있는: geummaek(inneun — 金額（ある場合の）
환불받을: hwanbul-bad-eul — 返金を受けられる（未来連体形）
등의: deung-ui — 〜などの（列挙を示す助詞付き）
물리적: mullijeok — 物理的な（形容詞的名詞）
매체로: maeche-ro — 媒体で（手段の助詞付き）
요청과: yocheong-gwa — 要請と（並列の助詞付き）
함께: hamkke — 一緒に（共同・同時を示す副詞）
반환해야: banhwan-haeya — 返還しなければならない（義務表現）
합니다.: hamnida. — します（하다の丁寧体）
대하여: daehayeo — 〜について、〜に関して
대부분의: daebubun-ui — 大部分の（所有格助詞付き）
마찬가지로: machajigaji-ro — 同様に、同じように（副詞的表現）
교수가: gyosu-ga — 教授が（助詞가付き）
협회: hyeophoe — 協会、団体
통해: tonghae — 〜を通じて（수단を示す）
배포하는: baepo-haneun — 配布する（連体形）
저작물입니다.: jeojakmurimnida. — 著作物です（丁寧体）
특히: teukhi — 特に（強調の副詞）
이것은: igeot-eun — これは（指示代名詞＋助詞）
저작물에: jeojangmul-e — 著作物に（助詞에付き）
미국: miguk — アメリカ、米国
아무도: amudo — 誰も（否定を伴う不定代名詞）
소유하지: soyu-haji — 所有しない（否定接続形）
않는다는: annneundaneun — 〜しないという（間接引用の連体形）
것을: geot-eul — ことを（依存名詞＋目的格助詞）
의미하며: uimi-hamyeo — 意味し（의미하다の接続形）
따라서: ttaraseo — したがって、そのため（接続副詞）
허가: heoga — 許可
없이: eopsi — なしで（없다から派生した副詞形）
사용료를: sayongnyeo-reul — 使用料を（目的格助詞付き）
지불하지: jibul-haji — 支払わない（否定接続形）
않고: anko — 〜せずに（否定の接続形）
내에서: nae-eseo — 〜以内で、範囲の中で
이를: i-reul — これを（指示代名詞＋目的格助詞）
복사하고: boksa-hago — コピーして（복사하다の接続形）
배포할: baepo-hal — 配布する（未来連体形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →