Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 7

Vocabulary

아래에

arae-e — 下に、以下に位置することを示す助詞表現

명시된

myeongsi-doen — 明示された、はっきりと記載された

특별

teukbyeol — 特別な、通常とは異なる特殊な状態

규칙은

gyuchik-eun — 規則は、定められたルールを指す

상표

sangpyo — 商標、製品やサービスを識別するマーク

하에

ha-e — 〜の下に、〜のもとで

전자

jeonja — 電子的な、デジタル形式に関連する

텍스트를

tekseuteu-reul — テキストを、文字情報を目的語として示す

복사하고

boksa-hago — コピーして、複製してから次の動作をする

배포하려는

baepo-haryeo-neun — 配布しようとする、広く配る意図がある

경우에

gyeong-u-e — 場合に、ある状況や条件のときに

적용됩니다

jeogyong-doemnida — 適用されます、規則などが当てはまる

허가

heoga — 許可、行為を認める公式な承認

없이

eopsi — なしに、〜がない状態で

상업적

sang-eobjeok — 商業的な、利益を目的とした

제품을

jepum-eul — 製品を、作られた商品を目的語として示す

홍보하기

hongbo-hagi — 宣伝するため、広報活動を行うこと

위해

wi-hae — 〜のために、目的を示す表現

사용하지

sayong-haji — 使用しないで、否定の前置き表現

마십시오

masipsi-o — 〜しないでください、丁寧な禁止表現

이러한

ireohan — このような、こういった種類の

만들기

mandeul-gi — 作ること、制作するという動名詞形

프로젝트는

peurojekteu-neun — プロジェクトは、計画や事業を主題として示す

공공

gonggong — 公共の、社会全体が利用できる

도메인

domain — ドメイン、著作権のない公有の領域

저작물을

jeojakмul-eul — 著作物を、創作された作品を目的語として示す

식별하고

sikbyeol-hago — 識別して、区別・特定してから次の動作をする

전사하며

jeonsa-hamyeo — 転写しながら、文字に書き起こしつつ

교정하는

gyojeong-haneun — 校正する、誤りを修正するという修飾形

데

de — 〜こと・〜ために、目的や状況を示す

상당한

sangdanghan — 相当な、かなり大きい・多い

노력을

noryeok-eul — 努力を、力を尽くすことを目的語として示す

기울입니다

giurimnida — 傾けます、努力や注意を向ける

노력에도

noryeok-edo — 努力にもかかわらず、尽力しても

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず、逆接を示す表現

그것이

geugeo-si — それが、前述のものを主語として示す

저장된

jeojang-doen — 保存された、データが格納されている

매체에는

maechе-eneun — 媒体には、記録メディアに関して言及する

결함

gyeolham — 欠陥、不完全な部分や問題点

포함될

poham-doel — 含まれることがある、含む可能性を示す

수

su — 〜することができる、可能性を示す名詞

있습니다

itsseumnida — あります・います、存在を丁寧に示す

결함에는

gyeolham-eneun — 欠陥には、不具合の種類を列挙する前置き

불완전하거나

burwanjeonhageona — 不完全であるか、完全でない場合を示す

부정확하거나

bujeonghwakhageona — 不正確であるか、誤りがある場合を示す

손상된

sonsang-doen — 損傷した、破損・劣化している状態

데이터

deiteo — データ、デジタル情報・記録

오류

oryu — エラー・誤り、間違いや不具合

저작권

jeojakgwon — 著作権、創作物を保護する法的権利

또는

ttoneun — または、二つの選択肢をつなぐ接続詞

기타

gita — その他、上記以外のものを指す

지적

jijeok — 知的な、知識・知性に関わる

재산권

jaesangwon — 財産権、財産に関する法的な権利

침해

chimhae — 侵害、権利などを不法に犯すこと

결함이

gyeolham-i — 欠陥が、不具合を主語として示す

있는

inneun — ある・いる、存在を示す修飾形

매체

maeche — 媒体、情報を記録・伝達する手段

컴퓨터

keompyuteo — コンピューター、電子計算機

바이러스

baireoseu — ウイルス、コンピューターを感染させる悪意あるプログラム

사용자의

sayongja-ui — ユーザーの、利用者に属することを示す

기기가

gigi-ga — 機器が、デバイスを主語として示す

읽을

ilgeul — 読める、読むことができるという修飾形

없는

eomneun — ない、存在しないことを示す修飾形

코드

kodeu — コード、プログラムや符号化された文字

등이

deung-i — などが、列挙した後に使う助詞

제한적

jehanjeok — 制限的な、限定されている様子

보증

bojeung — 保証、品質や性能を約束すること

손해

sonhae — 損害、損失・被害のこと

배상

baesang — 賠償、損害を金銭で補償すること

면책

myeoncheck — 免責、責任を免除されること

설명된

seolmyeong-doen — 説明された、記述・解説されている

교체

gyoche — 交換、別のものに取り替えること

환불

hwanbul — 払い戻し、支払った金額を返金すること

권리

gwonri — 権利、法律上認められた資格

제외하고

jeoe-hago — 除いて、特定のものを除外して

재단

jaedan — 財団、公益目的で設立された法人

텍스트로

tekseuteu-ro — テキストとして、文字形式で提供する

제공하는

jegong-haneun — 提供する、サービスや情報を与える

당사자

dangsaja — 当事者、事柄に直接関わる人物

법적

beopjeok — 法的な、法律に関わる

비용을

biyong-eul — 費用を、かかるお金を目的語として示す

포함한

poham-han — 含む・含んだ、含めての意味

경비에

gyeongbi-e — 経費に、業務上の費用に関して

대한

daehan — 〜に対する、対象を示す修飾表現

귀하에

gwiiha-e — あなたに、相手を丁寧に指す表現

모든

modeun — すべての、全体を指す修飾語

책임을

chaegim-eul — 責任を、義務・負担を目的語として示す

부인합니다

buin-hamnida — 否認します、責任や事実を否定する

또한

ttohan — また、さらに、追加情報を示す接続詞

귀하는

gwiha-neun — あなたは、相手を丁寧に示す主語表現

과실

gwasil — 過失、注意不足による失敗や誤り

엄격

eomgyeok — 厳格、厳しく規律正しいこと

계약

gyeyak — 契約、当事者間の法的な合意

위반에

wiban-e — 違反に、規則を破ることに関して

구제

guje — 救済、被害を回復・補償すること

수단이

sudan-i — 手段が、方法・措置が主語として示す

없으며

eopseumyeo — なく、存在しないことを述べ続ける

간접적

ganjeobjeok — 間接的な、直接でなく迂回した形

결과적

gyeolgwajeok — 結果的な、ある結果として生じた

징벌적

jingbeoljeok — 懲罰的な、制裁を目的とした

부수적

busujeok — 付随的な、副次的に伴う

손해를

sonhae-reul — 損害を、被害・損失を目的語として示す

포함하되

poham-hadoe — 含むが、含めながらも制限する表現

이에

ie — これに、前述の内容を指して言及する

국한되지

gukhan-doeji — 限定されず、〜に限らないことを示す

않으며

aneuмyeo — 〜せず、否定しながら続ける接続表現

귀하가

gwiha-ga — あなたが、相手を丁寧に示す主語

그러한

geureohan — そのような、前述の事柄を指す修飾語

손해의

sonhae-ui — 損害の、被害に所属・関連することを示す

가능성에

ganeungseong-e — 可能性について、起こり得ることに関して

대해

daehae — 〜について、対象を示す表現

통지한

tongji-han — 通知した、知らせた・報告した

경우에도

gyeong-u-edo — 場合にも、その状況においても

마찬가지입니다

machangaji-imnida — 同様です、同じことが当てはまる

받은

badeun — 受け取った、受領したことを示す修飾形

후

hu — 後、ある出来事の後の時点

이내에

inae-e — 以内に、指定した期間・範囲の中で

결함을

gyeolham-eul — 欠陥を、不具合を目的語として示す

발견한

balgyeon-han — 発見した、見つけたことを示す修飾形

기간

gigan — 期間、定められた時間の幅

내에

nae-e — 以内に、ある範囲・期間の中で

수령한

suryeong-han — 受領した、受け取ったことを示す修飾形

상대방에게

sangdaebang-ege — 相手方に、やり取りの相手を示す

설명서를

seolmyeongseo-reul — 説明書を、説明文書を目的語として示す

보냄으로써

bonaem-eurosseo — 送ることによって、手段を示す表現

지불한

jibul-han — 支払った、お金を払ったことを示す

금액

geumаek — 金額、支払った・受け取ったお金の量

있는

inneun — ある場合の、存在することを示す修飾形

환불받을

hwanbul-badeul — 払い戻しを受けることができる