Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
とりわけ、電子テキストまたはこの「小さな印刷物！」の記述を削除、変更、または修正しないことが必要です。
무엇보다도, 전자 텍스트 또는 이 "소규모 인쇄물!" 문구를 제거하거나 변경하거나 수정하지 않아야 합니다.
ただし、ご希望であれば、この電子テキストを機械可読バイナリ、圧縮、マークアップ、または独自の形式で配布することができます。
그러나 원하신다면, 이 전자 텍스트를 기계 판독 가능한 바이너리, 압축, 마크업 또는 독점 형식으로 배포할 수 있습니다.
ワードプロセッサまたはハイパーテキストソフトウェアによる変換から生じる形式を含みますが、以下のいずれかの条件を満たす場合に限ります。
워드 프로세서 또는 하이퍼텍스트 소프트웨어에 의한 변환으로 생성된 형식을 포함하되, 다음 조건 중 하나를 충족하는 경우에만 해당합니다.
電子テキストは、表示されたときに明確に読み取れ、チルダ（～）、アスタリスク（＊）、アンダーライン（＿）文字を除き、著者が意図した文字以外を含まないこと。
전자 텍스트는 표시될 때 명확하게 읽을 수 있어야 하며, 물결표(~), 별표(*), 밑줄(_) 문자를 제외하고는 저자가 의도한 문자 이외의 문자를 포함하지 않아야 합니다.
ただし、著者が意図した句読点を伝えるためにそれらの文字を使用したり、ハイパーテキストリンクを示すために追加の文字を使用したりすることは可能です。
단, 저자가 의도한 구두점을 전달하기 위해 해당 문자를 사용하거나, 하이퍼텍스트 링크를 표시하기 위해 추가 문자를 사용하는 것은 허용됩니다.
電子テキストは、それを表示するプログラムによって、読者が費用をかけずに平文ASCII、EBCDIC、または同等の形式に容易に変換できること（例えば、ほとんどのワードプロセッサの場合と同様）。
전자 텍스트는 이를 표시하는 프로그램에 의해 독자가 비용 없이 일반 ASCII, EBCDIC 또는 동등한 형식으로 쉽게 변환할 수 있어야 합니다(예를 들어, 대부분의 워드 프로세서의 경우와 같이).
追加費用、料金、または経費なしに、要求に応じて、元の平文ASCII形式（またはEBCDICもしくは他の同等の独自形式）の電子テキストのコピーを提供するか、提供することに同意すること。
추가 비용, 요금 또는 경비 없이 요청 시 원본 일반 ASCII 형식(또는 EBCDIC 또는 기타 동등한 독점 형식)의 전자 텍스트 사본을 제공하거나 제공하기로 동의해야 합니다.
この「小さな印刷物！」声明の電子テキストの返金および交換に関する規定を遵守すること。
이 "소규모 인쇄물!" 문구의 전자 텍스트 환불 및 교체 규정을 준수해야 합니다.
すでに適用可能な税金を計算するために使用している方法を使用して計算された総利益の20％の商標ライセンス料を財団に支払うこと。
이미 적용 가능한 세금을 계산하기 위해 사용하는 방법을 사용하여 계산된 총 이익의 20%에 해당하는 상표 라이선스 수수료를 재단에 납부해야 합니다.
利益が得られない場合、ロイヤルティは発生しません。
이익이 발생하지 않는 경우, 로열티는 부과되지 않습니다.
Vocabulary
- 무엇보다도
- muoesbodado — 最も重要なことに、何よりも
- 전자
- jeanja — 電子、前者
- 텍스트
- tekseuteu — テキスト、文字列
- 또는
- ttoneun — または、あるいは
- 소규모
- sogyu-mo — 小規模な、小さい規模
- 인쇄물
- inswae-mul — 印刷物、印刷された物
- 문구를
- mun-gu-reul — 文句、文言
- 제거하거나
- jegeo-hageona — 削除する、除去する
- 변경하거나
- byeongyeong-hageona — 変更する、変わる
- 수정하지
- sujeong-haji — 修正しない
- 않아야
- anh-aya — してはいけない
- 합니다
- hamnida — です、ます（敬語）
- 그러나
- geureona — しかし、だが
- 원하신다면
- wonha-sin-damyeon — ご希望なら、望むなら
- 텍스트를
- tekseuteu-reul — テキストを
- 기계
- gigye — 機械、機械的
- 판독
- pandok — 判読、読むこと
- 가능한
- ganeung-han — 可能な、できる
- 바이너리
- baineori — バイナリー、二進法
- 압축
- apchuk — 圧縮、圧迫
- 마크업
- makeuap — マークアップ、標識
- 독점
- dokjeom — 独占、専有
- 형식으로
- hyeongsigeuro — 形式で、様式で
- 배포할
- baepo-hal — 配布する、配信する
- 있습니다
- isseumnida — あります、います（敬語）
- 워드
- wodeu — ワード、言葉
- 프로세서
- peuroseseo — プロセッサー、処理装置
- 하이퍼텍스트
- haipeotekseuteu — ハイパーテキスト
- 소프트웨어에
- sopeuteuweoeoe — ソフトウェアで、ソフトで
- 의한
- uihan — による、に基づく
- 변환으로
- byeonhwan-euro — 変換で、変換により
- 생성된
- saengseong-doen — 生成された、作成された
- 형식을
- hyeongsigeul — 形式を、様式を
- 포함하되
- poham-hadoe — 含めて、含むけれども
- 다음
- da-eum — 次、以下
- 조건
- jogeon — 条件、条項
- 하나를
- hana-reul — 1つを、1つの
- 충족하는
- chungchok-haneun — 満たす、充足する
- 경우에만
- gyeongue-e-man — 場合のみ、場合だけ
- 해당합니다
- haedang-hamnida — 該当します、あてはまります
- 텍스트는
- tekseuteu-neun — テキストは
- 표시될
- pyosi-doel — 表示される、示される
- 명확하게
- myeongwak-hage — 明確に、明らかに
- 읽을
- ilgeul — 読む、読むことができる
- 있어야
- isseoya — あるべき、存在すべき
- 하며
- hamyeo — しながら、して
- 별표
- byeol-pyo — 星印、アスタリスク
- 밑줄
- mit-jul — 下線、アンダーライン
- 문자를
- munjaareul — 文字を、文字の
- 제외하고는
- jea-woe-hago-neun — 除いて、除外して
- 저자가
- jeojaga — 著者が、作者が
- 의도한
- uidohan — 意図した、意図する
- 문자
- muncha — 文字、文字列
- 이외의
- ieoeui — 以外の、その他の
- 포함하지
- poham-haji — 含めない、含まない
- 구두점을
- gudu-jeom-eul — 句読点を、句点を
- 전달하기
- jeon-dal-hagi — 伝える、伝達する
- 위해
- wihae — ために、のために
- 해당
- haedang — 該当、あてはまる
- 사용하거나
- sayong-hageona — 使用する、使う
- 링크를
- ringkeu-reul — リンクを
- 표시하기
- pyosi-hagi — 表示する、示す
- 추가
- chugga — 追加、付け加え
- 사용하는
- sayong-haneun — 使用する、使う
- 것은
- geoseun — ことは、物は
- 허용됩니다
- heoyong-doemnida — 許可されます、認められます
- 이를
- ireul — これを、この
- 표시하는
- pyosi-haneun — 表示する、示す
- 프로그램에
- peuroguraeme — プログラムで、プログラムに
- 의해
- uihae — によって、に基づいて
- 독자가
- dokjaga — 読者が、読み手が
- 비용
- biyong — 費用、コスト
- 없이
- eobsi — なく、ない
- 일반
- ilban — 一般、普通
- 동등한
- dongdeung-han — 同等の、等しい
- 쉽게
- swiupge — 簡単に、容易に
- 변환할
- byeonhwan-hal — 変換する、変わる
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →