← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 2

Korean → English Preface Level 7/10

이 전자책은 Charles Franks, Jim Tinsley 그리고 온라인 분산 교정 팀에 의해 제작되었습니다.

This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.

프로젝트 구텐베르크의 전자책들은 보통 여러 판본으로부터 만들어지며, 저작권 고지가 포함되지 않는 한 모두 미국 내 공공 도메인에 속합니다.

Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, all of which are in the Public Domain in the United States, unless a copyright notice is included.

따라서, 우리는 보통 이 책들 중 어떤 것도 특정 종이 판본에 맞추어 보관하지 않습니다.

Therefore, we usually do NOT keep any of these books in compliance with any particular paper edition.

우리는 현재 공식 출시일보다 1년 앞서 모든 책을 출시하여 더 나은 편집을 위한 시간을 확보하려고 노력하고 있습니다.

We are now trying to release all our books one year in advance of the official release dates, leaving time for better editing.

공식 출판일로부터 몇 년이 지난 후에도 오류 메시지를 보내주시기 바랍니다.

Please be encouraged to send us error messages even years after the official publication date.

이 목록이나 그 내용은 해당 발표가 있는 달의 마지막 날 자정까지 확정되지 않음을 유의하시기 바랍니다.

Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of the last day of the month of any such announcement.

모든 프로젝트 구텐베르크 전자책의 공식 출시일은 명시된 달의 마지막 날 중부 표준시 자정입니다.

The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month.

예비 버전은 원하는 사람들이 제안, 의견 및 편집을 할 수 있도록 자주 게시될 수 있습니다.

A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so.

대부분의 사람들은 다음 사이트에서 시작합니다: https://gutenberg.org 또는 http://promo.net/pg

Most people start at our sites at: https://gutenberg.org http://promo.net/pg

발표 전에 전자책을 다운로드하고 싶은 분들은 날짜별로 검색하여 다운로드할 수 있으며, 이는 발표 즉시 받을 수 있는 좋은 방법이기도 합니다.

Those of you who want to download any Etext before announcement can surf to them as follows, and just download by date; this is also a good way to get them instantly upon announcement.

프로젝트 구텐베르크 뉴스레터에서 발표가 나간 후 목록 작성자들이 만드는 색인은 당연히 시간이 다소 걸립니다.

as the indexes our cataloguers produce obviously take a while after an announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.

전자책은 다음 주소에서 찾을 수 있습니다: http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 또는 ftp://ftp.ibiblio.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or ftp://ftp.ibiblio.

Vocabulary

This
이것, 특정 대상을 가리키는 지시 대명사
was
'be' 동사의 과거형, ~이었다
produced
만들어지다, 생산되거나 제작된 상태
by
~에 의해, 행위자를 나타내는 전치사
and
그리고, 두 가지 이상을 연결하는 접속사
the
특정 명사 앞에 쓰이는 정관사
Online
인터넷에 연결된 상태 또는 온라인 환경
Distributed
여러 곳에 분산되어 배포된 상태
Proofreading
문서의 오류를 찾아 교정하는 작업
Team
공동 목표를 위해 함께 일하는 집단
Project
특정 목표를 위한 계획된 작업이나 사업
are
'be' 동사의 현재형 복수, ~이다
usually
보통, 일반적으로 자주 일어나는 상황
created
만들어진, 새롭게 제작되거나 생성된 상태
from
~로부터, 출처나 기원을 나타내는 전치사
multiple
여러 개의, 두 가지 이상의 다수
editions
책이나 출판물의 여러 판본들
all
모든, 전체를 나타내는 형용사 또는 대명사
of
~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
which
어느 것, 관계절을 이끄는 관계 대명사
in
~안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
Public
공공의, 일반 대중에게 공개된 상태
Domain
저작권 없이 누구나 사용 가능한 영역
United
연합된, 하나로 합쳐진 상태를 나타냄
States
국가나 주를 의미하며 미국을 지칭
unless
~하지 않으면, 조건을 나타내는 접속사
a
하나의, 명사 앞에 쓰이는 부정관사
copyright
창작물에 대한 법적 독점 사용 권리
notice
공지, 알림을 위해 게시된 정보나 안내
is
'be' 동사의 현재형 단수, ~이다
included
포함된, 특정 범위 안에 들어있는 상태
Therefore
따라서, 앞 내용의 결론을 나타내는 접속부사
we
우리, 말하는 사람을 포함한 집단 대명사
do
하다, 행동을 나타내는 기본 동사
NOT
아니다, 부정을 강조하는 부사
keep
유지하다, 계속 보유하거나 보관하다
any
어떤, 불특정한 대상을 가리키는 형용사
these
이것들, 가까이 있는 복수 대상을 가리킴
books
책들, 읽기 위한 인쇄 또는 전자 자료
compliance
규정이나 요구 사항을 따르는 행위
with
~와 함께, 동반이나 관련을 나타내는 전치사
particular
특정한, 다른 것과 구별되는 하나의 대상
paper
종이, 또는 인쇄된 종이 형태의 출판물
edition
책이나 출판물의 특정 발행 판본
We
우리, 말하는 사람을 포함한 집단 대명사
now
지금, 현재 이 시점을 나타내는 부사
trying
노력하는, 어떤 일을 하려고 시도하는 중
to
~하기 위해, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
release
공개하다, 콘텐츠를 사람들에게 배포하다
our
우리의, 우리에게 속한 것을 나타내는 소유격
one
하나, 숫자 1을 나타내는 단어
year
1년, 12개월로 이루어진 기간 단위
advance
미리, 예정보다 앞서서 하는 행동
official
공식적인, 권위 있는 기관이 인정한
dates
날짜들, 특정 연도·월·일을 나타내는 정보
leaving
남겨두다, 어떤 것을 위해 시간을 확보하다
time
시간, 특정 활동을 위한 기간이나 순간
for
~을 위해, 목적이나 대상을 나타내는 전치사
better
더 나은, 품질이 향상된 상태를 나타냄
editing
편집하기, 문서를 수정하고 다듬는 작업
Please
부탁합니다, 요청할 때 사용하는 공손한 표현
be
~이다, 상태나 존재를 나타내는 기본 동사
encouraged
격려받은, 어떤 행동을 하도록 용기를 얻은
send
보내다, 메시지나 정보를 전달하다
us
우리에게, 우리를 가리키는 목적격 대명사
error
오류, 잘못되거나 틀린 부분이나 실수
messages
메시지들, 전달하고자 하는 정보나 내용
even
심지어, 예상치 못한 경우도 포함함을 강조
years
여러 해, 복수의 연도 기간을 나타냄
after
~후에, 특정 시점 이후를 나타내는 전치사
publication
출판, 책이나 자료를 공식적으로 발행하는 행위
date
날짜, 특정 사건이 발생한 연월일 정보
note
참고하다, 주의해서 살펴볼 중요한 사항
neither
둘 다 아닌, 두 가지 모두 부정할 때 사용
this
이것, 현재 언급 중인 대상을 가리키는 대명사
listing
목록, 항목들을 나열한 리스트나 명단
nor
~도 아닌, neither와 함께 쓰이는 부정 접속사
its
그것의, 앞서 언급된 대상의 소유격
contents
내용물, 책이나 문서 안에 담긴 정보
final
최종적인, 마지막으로 확정된 상태
til
~까지, until의 줄임말로 기간 종료를 나타냄
midnight
자정, 하루 중 밤 12시를 가리킴
last
마지막의, 순서나 기간의 끝을 나타냄
day
날, 24시간으로 이루어진 하루 단위
month
월, 약 30일로 이루어진 기간 단위
such
그러한, 앞서 언급된 종류나 정도를 가리킴
announcement
발표, 공식적으로 알리는 공지나 선언
The
특정 명사 앞에 쓰이는 정관사
at
~에서, 특정 시간이나 장소를 나타내는 전치사
Midnight
자정, 밤 12시를 가리키는 시간 표현
Central
중앙의, 중심부에 위치하거나 관련된
Time
시간, 특정 시각이나 시간대를 나타냄
stated
명시된, 공식적으로 말하거나 서술된 내용
A
하나의, 명사 앞에 쓰이는 부정관사
preliminary
예비적인, 본격적인 것에 앞서 준비된
version
버전, 특정 시점의 수정된 형태나 판본
may
~일 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
often
자주, 반복적으로 일어나는 빈도를 나타냄
posted
게시된, 온라인이나 게시판에 올려진 상태
suggestion
제안, 개선을 위해 제시하는 아이디어
comment
의견, 어떤 주제에 대해 남기는 짧은 글
those
저것들, 멀리 있거나 앞서 언급된 복수 대상
who
누구, 사람을 가리키는 관계 대명사
wish
바라다, 어떤 것이 이루어지길 원하다
so
그렇게, 앞 내용을 받아 결과를 나타내는 부사
Most
대부분의, 전체 중 가장 많은 수를 나타냄
people
사람들, 일반적인 다수의 인간을 가리킴
start
시작하다, 어떤 행동이나 과정을 처음 시작함
sites
사이트들, 인터넷상의 여러 웹페이지 공간
Those
저것들 또는 그 사람들을 가리키는 대명사
you
당신, 대화 상대방을 가리키는 인칭 대명사
want
원하다, 무언가를 바라거나 필요로 하다
download
다운로드하다, 인터넷에서 파일을 내려받다
before
~전에, 특정 시점이나 행동 이전을 나타냄
can
할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
surf
인터넷을 검색하며 여러 사이트를 탐색하다
them
그것들을, 앞서 언급된 복수 대상의 목적격
as
~처럼, 비교나 방법을 나타내는 접속사
follows
다음과 같이, 아래에 나열될 내용을 소개함
just
단지, 단순히 어떤 행동을 강조하는 부사
also
또한, 추가적인 내용을 덧붙일 때 사용
good
좋은, 긍정적이거나 유익한 상태를 나타냄
way
방법, 어떤 목적을 달성하기 위한 수단
get
얻다, 무언가를 받거나 획득하다
instantly
즉시, 지체 없이 바로 이루어지는 상태
upon
~위에, 어떤 것에 접근하거나 닿을 때 사용
indexes
색인들, 정보를 쉽게 찾도록 정리한 목록
produce
생산하다, 결과물이나 자료를 만들어내다
obviously
명백하게, 누가 봐도 분명한 방식으로
take
걸리다, 특정 행동에 시간이 소요되다
while
잠깐의 시간, 어느 정도 걸리는 기간
an
하나의, 모음 앞에 쓰이는 부정관사
goes
나가다, 특정 방향이나 상태로 이동하다
out
밖으로, 외부로 나가는 방향을 나타냄
Newsletter
뉴스레터, 정기적으로 발송되는 소식 이메일
or
또는, 두 가지 선택지를 연결하는 접속사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →