← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

Korean → English Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

또는 /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 또는 90

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

원하시는 파일 이름의 앞 다섯 글자로 검색하시면 됩니다.

Just search by the first five letters of the filename you want,

뉴스레터에 표시된 대로 검색하시면 됩니다.

as it appears in our Newsletters.

프로젝트 구텐베르크에 대한 정보 (한 페이지)

Information about Project Gutenberg (one page)

우리는 일하는 매 시간마다 약 이백만 달러의 가치를 생산합니다.

We produce about two million dollars for each hour we work.

다소 보수적인 추정으로, 어떤 전자책이든 선정하고, 입력하고, 교정하고, 편집하고, 저작권을 검색하고 분석하며, 저작권 서한을 작성하는 등의 작업에 드는 시간은 오십 시간입니다.

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

예상 독자 수는 일억 명입니다.

This projected audience is one hundred million readers.

각 텍스트의 가치를 명목상 1달러로 추정한다면, 우리는 올해 매달 오십 개의 새로운 전자책 파일을 공개하면서 시간당 2백만 달러를 생산하는 셈입니다.

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month,

또는 2000년에 500개의 전자책을 추가로 공개하여 총 3000개 이상이 됩니다.

or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

만약 이것들이 세계 인구의 1~2%에게만 도달한다면, 연말까지 총 3천억 개 이상의 전자책이 무료로 배포될 것입니다.

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

프로젝트 구텐베르크의 목표는 2001년 12월 31일까지 1조 개의 전자책 파일을 무료로 배포하는 것입니다.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

[10,000 x 100,000,000 = 1조]

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

이는 현재 컴퓨터 사용자 수의 약 4%에 불과한 일억 명의 독자에게 각각 만 개의 타이틀을 제공하는 것입니다.

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

수정된 생산 속도로는, 실질적인 자금 지원을 받지 못하는 한 2001년 말까지 그 목표의 3분의 1, 즉 약 4,000개의 전자책만 달성할 수 있을 것입니다.

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

프로젝트 구텐베르크 문학 아카이브 재단은 프로젝트 구텐베르크의 미래를 다음 천 년까지 보장하기 위해 설립되었습니다.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

Vocabulary

Or: 또는, 둘 중 하나를 선택할 때 사용하는 접속사
or: 또는, 선택지를 연결하는 접속사
Just: 단지, 그냥, 바로 등을 의미하는 부사
search: 정보나 파일을 찾기 위해 검색하다
by: ~에 의해, ~을 통해 방법을 나타내는 전치사
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
first: 순서상 맨 처음, 첫 번째를 의미하는 형용사
five: 숫자 5를 나타내는 수사
letters: 알파벳 문자들, 글자들을 의미하는 명사
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
filename: 컴퓨터에서 파일에 붙여진 이름
you: 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
want: 원하다, 바라다를 의미하는 동사
as: ~로서, ~처럼을 나타내는 접속사 또는 전치사
it: 앞서 언급한 사물을 가리키는 3인칭 대명사
appears: 나타나다, 보이다를 의미하는 동사
in: ~안에, ~내에 위치를 나타내는 전치사
our: 우리의, 우리에게 속한 것을 나타내는 소유격
Newsletters: 정기적으로 발송되는 소식지 또는 뉴스레터
Information: 어떤 주제에 관한 지식이나 데이터, 정보
about: ~에 대하여, ~관련하여를 나타내는 전치사
Project: 특정 목표를 위해 진행되는 프로젝트나 사업
one: 숫자 1, 하나를 나타내는 수사
page: 책이나 문서의 한 페이지, 쪽
We: 우리, 말하는 사람들을 가리키는 1인칭 복수 대명사
produce: 만들어 내다, 생산하다를 의미하는 동사
two: 숫자 2, 둘을 나타내는 수사
million: 백만을 나타내는 단위 수사
dollars: 미국 화폐 단위 달러의 복수형
for: ~을 위해, 목적이나 대상을 나타내는 전치사
each: 각각의, 하나하나를 의미하는 형용사 또는 대명사
hour: 시간의 단위, 60분을 나타내는 명사
we: 우리를 가리키는 1인칭 복수 대명사
work: 일하다, 작업하다를 의미하는 동사 또는 명사
The: 특정한 것을 가리키는 정관사
time: 시간, 특정 활동에 걸리는 기간을 나타내는 명사
takes: 시간이나 노력이 필요하다를 의미하는 동사
us: 우리를 목적어로 가리키는 1인칭 복수 대명사
a: 하나의, 특정하지 않은 것을 가리키는 부정관사
rather: 다소, 꽤, 어느 정도를 나타내는 부사
conservative: 보수적인, 신중하게 낮게 잡은 추정을 의미하는 형용사
estimate: 대략적으로 계산하거나 추정하는 것, 추정치
is: ~이다, 존재를 나타내는 be동사 현재형
fifty: 숫자 50을 나타내는 수사
hours: 시간의 단위 hour의 복수형, 여러 시간
to: ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
get: 얻다, 받다, 되다를 의미하는 동사
any: 어떤, 어느 것이든을 나타내는 형용사 또는 대명사
etext: 디지털 형식으로 저장된 전자 텍스트 문서
selected: 여러 것 중에서 선택된, 골라진 상태를 나타내는 형용사
entered: 데이터가 입력되거나 기록된 상태를 나타내는 형용사
proofread: 오류를 찾기 위해 글을 꼼꼼히 교정하다
edited: 내용이 수정되고 편집된 상태를 나타내는 형용사
searched: 정보를 찾기 위해 검색된 상태를 나타내는 형용사
and: 그리고, 항목들을 연결하는 접속사
analyzed: 자세히 분석되고 검토된 상태를 나타내는 형용사
written: 글로 작성되거나 기록된 상태를 나타내는 형용사
etc: 기타 등등, 목록이 계속됨을 나타내는 약어
This: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
projected: 미래를 예측하여 추정된 것을 나타내는 형용사
audience: 독자, 청중, 콘텐츠를 접하는 대상 집단
hundred: 숫자 100, 백을 나타내는 수사
readers: 글이나 책을 읽는 사람들, 독자들
If: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
value: 어떤 것의 가치나 중요성을 나타내는 명사
per: ~당, ~마다를 나타내는 전치사
text: 글자나 내용으로 이루어진 텍스트, 본문
nominally: 명목상으로, 이름뿐이거나 대략적으로를 의미하는 부사
estimated: 대략적으로 계산되거나 추정된 상태를 나타내는 형용사
at: 특정 가격이나 수준에서를 나타내는 전치사
dollar: 미국의 기본 화폐 단위, 달러
then: 그러면, 그 다음에를 의미하는 접속부사
this: 이것, 현재 언급 중인 것을 가리키는 지시형용사
year: 1년, 12개월의 기간을 나타내는 명사
release: 새로운 콘텐츠나 제품을 공개적으로 출시하다
new: 새로운, 처음 나온 것을 의미하는 형용사
Etext: 디지털 형식으로 제공되는 전자 텍스트 파일
files: 컴퓨터에 저장된 데이터 파일들의 복수형
month: 한 달, 약 30일의 기간을 나타내는 명사
more: 더 많은, 추가적인 것을 나타내는 형용사 또는 부사
Etexts: 여러 개의 디지털 전자 텍스트 파일들
total: 전체 합계, 모두 합한 수를 나타내는 명사 또는 형용사
they: 그들, 앞서 언급된 복수 대상을 가리키는 대명사
reach: 도달하다, 특정 수준이나 목표에 이르다
just: 단지, 겨우, 불과를 의미하는 부사
world's: 세계의, 전 세계에 속하는 것을 나타내는 소유격
population: 특정 지역이나 세계의 전체 인구 수
should: ~해야 한다, ~일 것이다를 나타내는 조동사
over: ~이상, ~을 넘어서를 나타내는 전치사 또는 부사
billion: 10억을 나타내는 큰 수의 단위
given: 제공된, 무료로 나누어진 상태를 나타내는 형용사
away: 멀리, 무료로 나누어 줌을 나타내는 부사
year's: 한 해의, 특정 연도에 속하는 것을 나타내는 소유격
end: 끝, 마지막을 의미하는 명사
Goal: 달성하고자 하는 목표나 목적
Give: 주다, 제공하다를 의미하는 동사
Away: 무료로 나누어 주다를 나타내는 부사
One: 숫자 1, 하나를 나타내는 수사
Trillion: 1조, 매우 큰 숫자 단위를 나타내는 명사
Files: 컴퓨터에 저장된 여러 데이터 파일들
December: 1년 중 열두 번째 달, 12월
ten: 숫자 10, 열을 나타내는 수사
thousand: 숫자 1000, 천을 나타내는 수사
titles: 책이나 작품의 제목들, 타이틀의 복수형
which: 어느 것, 관계절을 이끄는 관계대명사
only: 단지, 오직, 불과하다는 것을 나타내는 부사
present: 현재의, 지금 존재하는 것을 나타내는 형용사
number: 수, 숫자 또는 개수를 나타내는 명사
computer: 데이터를 처리하는 전자 계산 기계, 컴퓨터
users: 제품이나 서비스를 사용하는 사람들, 사용자들
At: 특정 조건이나 수준에서를 나타내는 전치사
revised: 수정되고 개정된 상태를 나타내는 형용사
rates: 속도나 비율, 요금을 나타내는 명사의 복수형
production: 무언가를 만들어 내는 생산 과정이나 양
will: ~할 것이다, 미래를 나타내는 조동사
one-third: 전체의 3분의 1을 나타내는 분수 표현
that: 저것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
goal: 달성하고자 하는 목표나 최종 목적
unless: ~하지 않으면, 부정 조건을 나타내는 접속사
manage: 어떤 일을 해내다, 성공적으로 처리하다
some: 약간의, 일부의 것을 나타내는 형용사 또는 대명사
real: 진짜의, 실제적인 것을 나타내는 형용사
funding: 프로젝트나 조직을 위한 재정 지원, 자금 조달
Literary: 문학과 관련된, 글쓰기에 관한 것을 나타내는 형용사
Archive: 중요한 자료나 기록을 보관하는 기록 보관소
Foundation: 공익을 위해 설립된 재단 또는 기초 조직
has: 가지다, 현재완료를 만드는 조동사 have의 3인칭형
been: be동사의 과거분사형, 현재완료에 사용됨
created: 새롭게 만들어지거나 설립된 상태를 나타내는 형용사
secure: 안전하게 지키다, 확보하다를 의미하는 동사
future: 앞으로 올 시간, 미래를 나타내는 명사
into: ~안으로, 특정 상태나 장소로 이동을 나타내는 전치사
next: 다음의, 바로 이후에 오는 것을 나타내는 형용사
millennium: 천 년의 기간을 나타내는 명사, 밀레니엄

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →