Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
무엇보다도, 이것은 귀하가 전자 텍스트나 이 '소형 인쇄물!' 문구를 제거하거나, 변경하거나, 수정하지 않아야 함을 요구합니다.
Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.
그러나 귀하가 원한다면, 단어 처리 또는 하이퍼텍스트 소프트웨어에 의한 변환으로 생성된 형식을 포함하여, 기계 판독 가능한 이진, 압축, 마크업 또는 독점적 형식으로 이 전자 텍스트를 배포할 수 있습니다.
You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software,
단, 다음 조건 중 *하나*를 충족하는 경우에만 해당됩니다:
but only so long as *EITHER*:
[*] 전자 텍스트는 표시될 때 명확하게 읽을 수 있어야 하며, 물결표(~), 별표(*), 밑줄(_) 문자는 저자가 의도한 구두점을 전달하는 데 사용될 수 있고, 추가 문자는 하이퍼텍스트 링크를 나타내는 데 사용될 수 있지만, 그 외에는 저자가 의도하지 않은 문자를 포함해서는 안 됩니다; 또는
[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
[*] 전자 텍스트는 독자가 비용 없이 전자 텍스트를 표시하는 프로그램에 의해 일반 ASCII, EBCDIC 또는 동등한 형식으로 쉽게 변환될 수 있어야 합니다(대부분의 워드 프로세서의 경우와 같이); 또는
[*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
[*] 귀하는 추가 비용, 요금 또는 경비 없이 요청 시 전자 텍스트의 원본 일반 ASCII 형식(또는 EBCDIC 또는 기타 동등한 독점적 형식)의 사본을 제공하거나 제공하기로 동의합니다.
[*] You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
[2] 이 '소형 인쇄물!' 문구의 전자 텍스트 환불 및 교체 조항을 준수하십시오.
[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
[3] 귀하가 이미 해당 세금을 계산하는 데 사용하는 방법으로 산출된 총 이익의 20%에 해당하는 상표 사용료를 재단에 납부하십시오.
[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
이익이 발생하지 않는 경우에는 저작권 사용료가 발생하지 않습니다.
If you don't derive profits, no royalty is due.
Vocabulary
- among
- 여러 것 중에, ~들 사이에서
- other
- 다른, 다른 것, 그 외의
- things
- 물건, 사물, 일들
- this
- 이것, 이, 현재의
- requires
- 필요하다, 요구하다, 요청하다
- that
- 그것, 저것, ~임을
- you
- 당신, 너, 당신들
- do
- 하다, 행동하다, 만들다
- not
- ~가 아니다, 하지 않다
- remove
- 제거하다, 빼내다, 없애다
- alter
- 바꾸다, 변경하다, 수정하다
- or
- 또는, ~이거나, 아니면
- modify
- 수정하다, 변경하다, 조정하다
- the
- 그 (정관사)
- small
- 작은, 소형의, 미미한
- 인쇄, 출판물, 글자
- statement
- 진술, 선언, 명세서
- may
- 할 수 있다, ~도 좋다, 혹시
- however
- 하지만, 그러나, 어쨌든
- if
- 만약, ~하면, 만약에
- wish
- 원하다, 바라다, 희망
- distribute
- 배포하다, 나누다, 분배하다
- in
- ~에, ~안에, 상태로
- machine
- 기계, 장치, 컴퓨터
- readable
- 읽을 수 있는, 판독 가능한
- form
- 형태, 형식, 양식
- including
- 포함하여, 포함한, ~을 포함
- any
- 어떤, 무엇이든, 아무
- resulting
- 결과로 생기는, 야기되는
- from
- ~에서, ~부터, ~로부터
- conversion
- 변환, 전환, 개종
- by
- ~에 의해, ~로, 곁에
- word
- 단어, 말, 용어
- processing
- 처리, 가공, 처리 과정
- software
- 소프트웨어, 컴퓨터 프로그램
- but
- 하지만, 그러나, 다만
- only
- 오직, 단지, ~뿐
- so
- 그래서, 매우, 그렇게
- long
- 길다, 오래, 오랫동안
- as
- ~할 때, ~처럼, ~이므로
- EITHER
- 둘 중 하나, 어느 쪽이든
- when
- 언제, ~할 때, 그때
- displayed
- 표시된, 전시된, 표현된
- is
- 이다, 있다, ~된
- clearly
- 명확하게, 분명하게, 뚜렷하게
- does
- 하다 (3인칭 단수), ~하다
- contain
- 포함하다, 담다, 억제하다
- characters
- 문자, 글자, 성격
- than
- ~보다, 보다, 초과
- those
- 그것들, 저것들, 그쪽
- intended
- 의도한, 의도된, 계획한
- author
- 저자, 작가, 작성자
- of
- ~의, ~에서, ~으로부터
- work
- 작업, 일, 저작물
- although
- 비록~이지만, ~에도 불구하고
- underline
- 밑줄, 밑줄을 긋다
- be
- 이다, 있다, 존재하다
- used
- 사용된, 중고의, 익숙한
- to
- ~에, ~으로, ~하기 위해
- convey
- 전달하다, 나타내다, 표현하다
- punctuation
- 구두점, 문장 부호
- additional
- 추가의, 더 많은, 보충의
- indicate
- 나타내다, 표시하다, 지적하다
- links
- 연결, 링크, 연결고리
- OR
- 또는, ~이거나, 아니면
- readily
- 쉽게, 기꺼이, 바로
- converted
- 변환된, 전환된, 개종한
- reader
- 독자, 읽는 사람, 리더
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →