← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

Korean → Japanese Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

또는 /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 또는 90

/etext02、01、00、99、98、97、96、95、94、93、92、92、91、または 90

원하는 파일 이름의 첫 다섯 글자로 검색하세요. 뉴스레터에 표시된 대로입니다.

ニュースレターに表示されているように、検索したいファイル名の最初の5文字で検索してください。

프로젝트 구텐베르크에 대한 정보 (한 페이지)

プロジェクト・グーテンベルクについての情報(1ページ)

우리는 일하는 매 시간마다 약 200만 달러의 가치를 만들어냅니다.

私たちは働く1時間ごとに、約200万ドルの価値を生み出しています。

다소 보수적인 추정으로, 어떤 전자책이든 선정하고, 입력하고, 교정하고, 편집하고, 저작권을 검색·분석하고, 저작권 서한을 작성하는 등의 작업에는 50시간이 걸립니다.

かなり保守的な見積もりとして、どんな電子テキストでも選定し、入力し、校正し、編集し、著作権を調査・分析し、著作権書簡を作成するなどの作業には50時間かかります。

예상 독자 수는 1억 명입니다.

想定される読者数は1億人です。

텍스트 한 편의 가치를 명목상 1달러로 추정하면, 올해 우리는 매달 50개의 새로운 전자책 파일을 공개하면서 시간당 200만 달러를 만들어내는 셈입니다.

1テキストあたりの価値を名目上1ドルと見積もると、今年は毎月50本の新しい電子テキストファイルを公開しながら、1時間あたり200万ドルを生み出していることになります。

또는 2000년에 500개의 전자책이 추가되어 총 3000개 이상이 됩니다.

または、2000年にはさらに500本の電子テキストが追加され、合計3000本以上になります。

만약 이것들이 세계 인구의 단 1~2%에만 도달한다면, 연말까지 총 3000억 개 이상의 전자책이 배포되어야 합니다.

もしこれらが世界人口のわずか1〜2%にだけ届くとしても、年末までに合計3000億本以上の電子テキストが配布されることになります。

프로젝트 구텐베르크의 목표는 2001년 12월 31일까지 1조 개의 전자책 파일을 무료로 배포하는 것입니다.

プロジェクト・グーテンベルクの目標は、2001年12月31日までに1兆本の電子テキストファイルを無料で配布することです。

[10,000 x 100,000,000 = 1조]

【10,000 × 100,000,000 = 1兆】

이는 1억 명의 독자 각각에게 1만 개의 타이틀을 제공하는 것으로, 현재 컴퓨터 사용자 수의 약 4%에 불과합니다.

これは1億人の読者それぞれに1万タイトルを提供することであり、現在のコンピューター利用者数の約4%に過ぎません。

수정된 생산 속도로는, 실질적인 자금 지원을 확보하지 못하면 2001년 말까지 그 목표의 3분의 1, 즉 약 4,000개의 전자책밖에 달성하지 못할 것입니다.

修正された生産ペースでは、実質的な資金援助を確保できなければ、2001年末までにその目標の3分の1、つまり約4,000本の電子テキストしか達成できないでしょう。

프로젝트 구텐베르크 문학 아카이브 재단은 프로젝트 구텐베르크의 미래를 다음 밀레니엄까지 보장하기 위해 설립되었습니다.

プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団は、プロジェクト・グーテンベルクの未来を次のミレニアムへと確保するために設立されました。

Vocabulary

または
mata wa — '또는', '혹은'을 의미하는 접속사
ニュースレター
nyuusuretar — 정기적으로 발행되는 소식지 또는 뉴스레터
ni — 장소, 시간, 방향 등을 나타내는 조사 '에'
表示
hyouji — 정보나 내용을 화면이나 지면에 나타냄
sa — 동사를 명사화하거나 수동형에 쓰이는 접미사
re — 수동·가능 조동사 'れる'의 어간 부분
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
いる
iru — 동작이 진행 중이거나 상태가 지속됨을 나타냄
よう
you — 목적이나 희망, 추측을 나타내는 표현 '~하도록'
検索
kensaku — 필요한 정보나 파일을 찾아보는 행위
shi — 동사 'する(하다)'의 연용형, 또는 나열 접속사
たい
tai — 화자가 무언가를 하고 싶다는 희망을 나타냄
ファイル
fairu — 컴퓨터에서 데이터를 저장하는 단위인 파일
mei / na — 이름 또는 명칭을 뜻하는 한자어
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사 '의'
最初
saisho — 시간이나 순서상 가장 처음, 맨 먼저
文字
moji — 글자, 문자를 의미하며 언어의 기본 단위
de — 수단, 장소, 원인을 나타내는 조사 '로/에서'
ください
kudasai — 상대방에게 정중하게 요청하는 표현 '~해 주세요'
プロジェクト
purojekuto — 특정 목적을 위해 계획된 사업 또는 프로젝트
つい
tsui — 무심코, 자신도 모르게 어떤 행동을 함
情報
jouhou — 어떤 사실이나 지식에 관한 데이터와 내용
ページ
peeji — 책이나 문서의 낱장 또는 쪽을 의미함
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사 '나'
たち
tachi — 사람을 나타내는 명사 뒤에 붙어 복수를 나타냄
wa — 문장의 주제나 주어를 나타내는 주제 조사
働く
hataraku — 일을 하다, 노동하다를 의미하는 동사
時間
jikan — 시간의 양이나 길이를 나타내는 명사
ごと
goto — '~마다', '~당'을 의미하는 접미사
yaku — 정확하지 않은 수를 나타낼 때 쓰는 '약'
man — 10,000을 나타내는 단위로 '만(萬)'
ドル
doru — 미국의 화폐 단위인 달러를 가리킴
価値
kachi — 사물이나 행위가 갖는 유용성이나 중요도
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 목적격 조사
生み出し
umidashi — 새로운 것을 만들어 내다, 창출하다의 연용형
i — 'いる'의 어간, 존재나 진행을 나타내는 보조 동사
ます
masu — 정중한 문체를 만드는 조동사 '~합니다'
かなり
kanari — 꽤, 상당히를 뜻하는 정도 부사
保守的
hoshuteki — 변화를 꺼리고 기존 방식을 유지하려는 경향
na — な형용사의 어미로 명사를 수식할 때 사용
見積もり
mitsumori — 비용이나 수량 등을 미리 계산하여 예측함
to — '~와/과', '~라고' 등 다양한 의미의 조사
どんな
donna — 어떤 종류나 성질인지를 묻는 연체사 '어떤'
電子
denshi — 전자기술 관련 또는 디지털을 나타내는 말
テキスト
tekisuto — 문자로 이루어진 텍스트 또는 본문 내용
mo — '~도, 역시'를 나타내는 조사
選定
sentei — 여러 후보 중에서 적합한 것을 골라 정함
入力
nyuuryoku — 데이터나 문자를 컴퓨터에 입력하는 행위
校正
kousei — 문서의 오류를 찾아 바르게 수정하는 작업
編集
henshuu — 글이나 영상 등을 다듬고 정리하는 작업
著作権
chosakuken — 창작물에 대한 창작자의 법적 독점 권리
調査
chousa — 사실이나 정보를 체계적으로 조사하고 연구함
分析
bunseki — 복잡한 내용을 세부적으로 나누어 검토함
書簡
shokan — 편지, 서신을 의미하는 공식적인 표현
作成
sakusei — 문서나 파일 등을 새로 만들고 완성하는 일
する
suru — 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사 '하다'
など
nado — '~등, ~따위'를 의미하는 열거 표현
作業
sagyou — 목적을 위해 수행하는 구체적인 일이나 작업
かかり
kakari — 시간이나 비용이 필요하다는 'かかる'의 연용형
想定
soutei — 미래 상황이나 조건을 가정하여 예상함
れる
reru — 수동이나 가능을 나타내는 조동사 어미
読者
dokusha — 책이나 글을 읽는 사람, 독자
kazu / suu — 사물의 많고 적음을 나타내는 수, 숫자
oku — 100,000,000(1억)을 나타내는 수 단위
hito / nin / jin — 사람을 세는 단위 또는 사람 자체를 가리킴
です
desu — 정중한 문체에서 '~입니다'를 나타내는 조동사
あたり
atari — '~당, ~에 대하여'를 의미하는 표현
名目上
meimokujou — 실질적이 아닌 형식적·명목상으로라는 의미
見積もる
mitsumoru — 비용이나 수량을 미리 어림잡아 계산하다
今年
kotoshi — 지금 현재 진행 중인 이 해, 올해
毎月
maitsuki — 달마다, 매월을 의미하는 시간 표현
hon — 책을 의미하거나 물건을 세는 단위
新しい
atarashii — 이전에 없던 것으로 새롭다는 의미의 형용사
公開
koukai — 정보나 작품 등을 대중에게 공개하는 행위
ながら
nagara — 두 가지 동작이 동시에 이루어짐을 나타냄
こと
koto — 사실이나 동작을 명사화하는 형식 명사 '것'
なり
nari — '~가 되다'의 연용형, 변화·결과를 나타냄
nen / toshi — 1년이라는 시간 단위 또는 연도를 나타냄
さらに
sara ni — 그보다 더 나아가, 추가적으로를 의미하는 부사
ga — 주어를 나타내거나 대조·강조를 표현하는 조사
追加
tsuika — 기존에 있는 것에 더 보태거나 추가하는 일
合計
goukei — 여러 수나 항목을 모두 합산한 총합
以上
ijou — 어떤 기준보다 많거나 같음을 나타내는 '이상'
もし
moshi — 가정이나 조건을 나타내는 부사 '만약'
これら
korera — 가까이 있는 여러 사물을 가리키는 '이것들'
世界
sekai — 지구상의 모든 나라와 지역을 포함하는 세계
人口
jinkou — 특정 지역이나 전 세계의 사람 수
わずか
wazuka — 매우 적은 양이나 수를 나타내는 '겨우, 불과'
だけ
dake — 그것뿐임을 나타내는 한정 조사 '만, 뿐'
届く
todoku — 물건이나 정보가 목적지에 도달하다
年末
nenmatsu — 한 해의 끝 무렵, 연말을 의미함
まで
made — 시간이나 장소의 끝 지점을 나타내는 '까지'
配布
haifu — 자료나 물품을 여러 사람에게 나누어 줌
目標
mokuhyou — 달성하고자 하는 목적이나 목표
tsuki / gatsu / getsu — 달을 나타내거나 월(月)을 세는 단위
hi / nichi / ka — 날, 일자를 나타내거나 태양을 의미함
chou — 1,000,000,000,000(1조)를 나타내는 수 단위
無料
muryou — 비용이 들지 않는, 무료임을 나타내는 말
これ
kore — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 '이것'
それぞれ
sorezore — 각각, 제각기를 의미하는 표현
タイトル
taitoru — 책이나 작품의 제목을 나타내는 말
提供
teikyou — 서비스나 물건을 상대방에게 제공하는 행위
あり
ari — 존재함, 있음을 나타내는 'ある'의 연용형
現在
genzai — 지금 이 시점, 현재를 의미하는 명사
コンピューター
konpyuutaa — 데이터를 처리하고 저장하는 전자 계산기
利用者
riyousha — 서비스나 시설을 사용하는 사람, 이용자
過ぎ
sugi — '지나침', '초과'를 나타내거나 시간이 지남
ませ
mase — 정중한 명령이나 권유를 나타내는 표현 어미
n — 부정을 나타내거나 'の'의 구어적 표현
修正
shuusei — 잘못된 부분을 바르게 고치고 수정함
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사 어미
生産
seisan — 물건이나 콘텐츠를 만들어 내는 생산 활동
ペース
peesu — 일이 진행되는 속도나 리듬을 나타냄
実質的
jisshitsuteki — 외형이 아닌 실제 내용이나 결과에 관한
資金
shikin — 사업이나 활동에 필요한 재정적 자금
援助
enjo — 어려운 상황에 있는 대상을 돕고 지원함
確保
kakuho — 필요한 것을 빠짐없이 확실히 확보하는 일
でき
deki — 'できる(할 수 있다)'의 연용형, 가능을 나타냄
なけれ
nakere — 'なければ(~하지 않으면)'의 어간 부분
ba — 조건을 나타내는 접속 조사 '~하면'
その
sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 연체사 '그'
bun / fun / pun — 전체를 나눈 몫 또는 시간 단위 '분'
つまり
tsumari — 앞 내용을 요약하여 '즉, 다시 말하면'
しか
shika — 부정어와 함께 쓰여 '~밖에'를 나타내는 조사
達成
tassei — 목표나 목적을 이루어 내는 것, 달성
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →