Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6
왜 이 '소형 인쇄물!' 문구가 여기에 있을까요? 이유는 변호사들 때문입니다.
なぜ この 「スモール プリント！」 という 文言 が ここ に ある の でしょうか？ 理由 は 弁護士 たち の せい です。
그들은 만약 이 전자 텍스트 사본에 문제가 있으면, 당신이 우리로부터 무료로 받았더라도, 그리고 잘못이 우리에게 없더라도, 당신이 우리를 고소할 수 있다고 말합니다.
彼ら は、 この 電子 テキスト の コピー に 何か 問題 が あれ ば、 たとえ 無料 で 入手 し た として も、 そして その 問題 が 私 たち の 責任 で なく て も、 あなた が 私 たち を 訴える 可能性 が ある と 言い ます。
따라서, 이 '소형 인쇄물!' 문구는 무엇보다도 당신에 대한 우리의 대부분의 책임을 면제합니다.
そのため、 この 「スモール プリント！」 という 文言 は、 何より も まず、 あなた に 対する 私 たち の 責任 の 大部分 を 免除 する もの です。
또한 이 전자 텍스트의 사본을 배포하고 싶을 경우 어떻게 할 수 있는지도 알려줍니다.
また、 この 電子 テキスト の コピー を 配布 し たい 場合 に、 どの よう に すれ ば よい か も 説明 し て い ます。
이 전자 텍스트를 사용하거나 읽기 전에
この 電子 テキスト を 使用 する か 読む 前 に
이 프로젝트 구텐베르크 전자 텍스트의 어떤 부분이든 사용하거나 읽음으로써, 당신은 이 '소형 인쇄물!' 문구를 이해하고 동의하며 수락한다는 것을 나타냅니다.
この プロジェクト グーテンベルク 電子 テキスト の いかなる 部分 を 使用 また は 読む こと に より、 あなた は この 「スモール プリント！」 という 文言 を 理解 し、 同意 し、 受け入れる こと を 示す もの と し ます。
동의하지 않는 경우, 이 전자 텍스트를 받은 날로부터 30일 이내에 받은 사람에게 환불 요청을 보내면 지불한 금액(있는 경우)을 환불받을 수 있습니다.
同意 し ない 場合 は、 この 電子 テキスト を 受け取っ た 日 から 30日 以内 に、 入手 先 の 人 に 返金 を 請求 する こと で、 支払っ た 金額（ある 場合）を 返金 し て もらう こと が でき ます。
물리적 매체(예: 디스크)로 이 전자 텍스트를 받은 경우, 요청과 함께 반환해야 합니다.
この 電子 テキスト を 物理的 な 媒体（ディスク など）で 受け取っ た 場合 は、 返金 請求 と 一緒 に 返却 し なけれ ば なり ませ ん。
프로젝트 구텐베르크 전자 텍스트에 대하여
プロジェクト グーテンベルク 電子 テキスト に ついて
이 프로젝트 구텐베르크 전자 텍스트는 대부분의 프로젝트 구텐베르크 전자 텍스트와 마찬가지로, 프로젝트 구텐베르크 협회를 통해 마이클 S. 하트 교수가 배포하는 '공개 도메인' 작품입니다.
この プロジェクト グーテンベルク 電子 テキスト は、 ほとんど の プロジェクト グーテンベルク 電子 テキスト と 同様 に、 プロジェクト グーテンベルク 協会 を 通じ て マイケル・S・ハート 教授 が 配布 する 「パブリック ドメイン」 作品 です。
무엇보다도, 이것은 이 작품에 대한 미국 저작권을 누구도 소유하지 않는다는 것을 의미합니다.
何より も まず、 これ は この 作品 に 対する アメリカ 合衆国 の 著作権 を 誰 も 持っ て い ない こと を 意味 し ます。
따라서 프로젝트(그리고 당신도!)는 허가 없이, 그리고 저작권 사용료를 지불하지 않고 미국 내에서 이를 복사하고 배포할 수 있습니다.
そのため、 プロジェクト（そして あなた も！）は、 許可 なく、 また 著作権 使用料 を 支払う こと なく、 アメリカ 合衆国 内 で これ を 複製 し 配布 する こと が でき ます。
Vocabulary
- なぜ
- naze — 왜, 어떤 이유로
- この
- kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리킴)
- スモール
- sumōru — 작은 (영어 'small'의 외래어)
- プリント
- purinto — 인쇄, 프린트 (영어 'print'의 외래어)
- という
- to iu — ~라고 하는, ~라는 (인용·설명 표현)
- 文言
- mongon — 문구, 조항에 쓰인 글귀
- が
- ga — 주격 조사, ~이/가
- ここ
- koko — 여기, 이곳
- に
- ni — ~에, 장소·방향·시간을 나타내는 조사
- ある
- aru — 있다, 존재하다 (사물·장소)
- の
- no — 의문·명사화를 나타내는 조사
- でしょうか
- deshō ka — ~일까요? 정중한 의문 표현
- 理由
- riyū — 이유, 원인
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사, ~은/는
- 弁護士
- bengoshi — 변호사, 법률 전문가
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- せい
- sei — 탓, 어떤 결과의 원인·책임
- です
- desu — ~입니다, 정중한 서술 표현
- 彼ら
- karera — 그들, 남성 또는 혼성 복수 3인칭
- 電子
- denshi — 전자, 디지털·전기적인 것
- テキスト
- tekisuto — 텍스트, 문자 자료 (영어 'text')
- コピー
- kopī — 복사, 사본 (영어 'copy')
- 何か
- nanika — 무언가, 어떤 것
- 問題
- mondai — 문제, 이슈
- あれば
- areba — 있으면, 존재한다면 (조건 표현)
- たとえ
- tatoe — 설령, 비록 ~일지라도
- 無料
- muryō — 무료, 비용 없음
- で
- de — ~로, 수단·방법·장소를 나타내는 조사
- 入手
- nyūshu — 입수, 획득하다
- した
- shita — 했다, する(하다)의 과거형
- として
- toshite — ~로서, ~인 것으로 간주하여
- も
- mo — ~도, 역시 (강조·포함 조사)
- そして
- soshite — 그리고, 그 다음에
- その
- sono — 그, 그것의 (앞서 언급된 것)
- 私
- watashi — 나, 저 (1인칭 대명사)
- 責任
- sekinin — 책임, 의무
- なくて
- nakute — 없어서, ~이 없는 상태로
- あなた
- anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭
- を
- wo — 목적격 조사, ~을/를
- 訴える
- uttaeru — 소송하다, 법적으로 고소하다
- 可能性
- kanōsei — 가능성, 일어날 수 있는 확률
- と
- to — ~와/과, 인용·열거를 나타내는 조사
- 言います
- iimasu — 말합니다, 언급합니다
- そのため
- sono tame — 그 때문에, 따라서
- 何よりも
- nani yori mo — 무엇보다도, 가장 먼저
- まず
- mazu — 우선, 먼저
- 対する
- taisuru — ~에 대한, 관련된
- 大部分
- daibubun — 대부분, 큰 부분
- 免除
- menjo — 면제, 의무나 책임을 없애줌
- する
- suru — 하다, 행하다
- もの
- mono — 것, 사물 (추상적 개념 포함)
- また
- mata — 또한, 그리고
- 配布
- haifu — 배포, 나누어 줌
- たい
- tai — ~하고 싶다, 희망을 나타내는 표현
- 場合
- baai — 경우, 상황
- どのように
- dono yō ni — 어떻게, 어떤 방식으로
- すれば
- sureba — 하면, する의 조건형
- よい
- yoi — 좋다, 괜찮다
- か
- ka — ~까? 의문을 나타내는 종결 어미
- 説明
- setsumei — 설명, 내용을 알기 쉽게 풀이함
- 使用
- shiyō — 사용, 이용
- 読む
- yomu — 읽다
- 前
- mae — 전, 앞, 이전
- プロジェクト
- purojekuto — 프로젝트, 사업 계획
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어느 것이든 (강조 표현)
- 部分
- bubun — 부분, 일부
- こと
- koto — 것, 일, 사실 (추상적 명사화)
- より
- yori — ~보다, 비교 또는 출처를 나타내는 조사
- 理解
- rikai — 이해, 내용을 파악함
- 同意
- dōi — 동의, 찬성
- 受け入れる
- ukeireru — 받아들이다, 수용하다
- 示す
- shimesu — 나타내다, 보여주다
- ない
- nai — 없다, 아니다 (부정 표현)
- 受け取った
- uketotta — 받았다, 수령했다
- 日
- hi / nichi — 날, 일 (날짜 단위)
- から
- kara — ~부터, 출발점을 나타내는 조사
- 30日以内
- sanjūnichi inai — 30일 이내, 30일이 지나기 전에
- 先
- saki — 앞, 먼저, 상대방
- 人
- hito / jin — 사람, 인물
- 返金
- henkin — 환불, 돈을 돌려줌
- 請求
- seikyū — 청구, 요금을 요구함
- 支払った
- shiharatta — 지불했다, 돈을 냈다
- 金額
- kingaku — 금액, 돈의 총액
- ある場合
- aru baai — 해당하는 경우, 있을 때
- もらう
- morau — 받다, 상대방으로부터 얻다
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다
- 物理的な
- butsuri-teki na — 물리적인, 실체가 있는
- 媒体
- baitai — 매체, 정보를 담는 수단
- ディスク
- disuku — 디스크, 저장 매체 (영어 'disk')
- など
- nado — 등, 기타 (열거 후 생략 표현)
- 一緒に
- issho ni — 함께, 같이
- 返却
- henkyaku — 반납, 반환
- なければならない
- nakereba naranai — ~해야 한다, 의무 표현
- ません
- masen — ~지 않습니다, 정중한 부정 표현
- ついて
- tsuite — ~에 대해, 관련하여
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분
- 同様
- dōyō — 마찬가지, 같은 방식으로
- 協会
- kyōkai — 협회, 단체 조직
- 通じて
- tsūjite — ~을 통해, 경유하여
- 教授
- kyōju — 교수, 대학의 고위 교원
- パブリックドメイン
- paburikku domein — 퍼블릭 도메인, 저작권 없는 공유 영역
- 作品
- sakuhin — 작품, 창작된 결과물
- これ
- kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리킴
- アメリカ合衆国
- Amerika Gasshūkoku — 미합중국, 미국의 공식 명칭
- 著作権
- chosakuken — 저작권, 창작물에 대한 법적 권리
- 誰
- dare — 누구, 불특정 인물
- 持っている
- motte iru — 갖고 있다, 소유하다
- 意味
- imi — 의미, 뜻
- 許可
- kyoka — 허가, 승인
- なく
- naku — 없이, 부정 상태로
- 使用料
- shiyōryō — 사용료, 이용 대가로 내는 비용
- 支払う
- shiharau — 지불하다, 돈을 내다
- 内
- nai / uchi — 내, 안, 범위 내에서
- 複製
- fukusei — 복제, 원본을 그대로 재현함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →