← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 8

Korean → Japanese Preface Level 7/10

만약 물리적인 매체로 받으셨다면, 메모와 함께 반환하셔야 하며, 해당 인물은 대신 교체본을 제공하도록 선택할 수 있습니다.

もし物理的な媒体で受け取った場合は、メモと共に返却しなければならず、その人物は代わりに交換用のコピーを提供することを選択できます。

전자적으로 받으셨다면, 해당 인물은 대신 전자적으로 다시 받을 기회를 제공하도록 선택할 수 있습니다.

電子的に受け取った場合、その人物は代わりに電子的に再度受け取る機会を提供することを選択できます。

이 전자 텍스트는 그 외에는 "있는 그대로" 제공됩니다.

この電子テキストは、それ以外は「現状のまま」で提供されます。

전자 텍스트 또는 그것이 담길 수 있는 매체에 관하여, 상품성이나 특정 목적에의 적합성에 대한 보증을 포함하되 이에 한정되지 않는, 명시적이거나 묵시적인 어떠한 종류의 보증도 제공되지 않습니다.

電子テキスト、またはそれが収録される可能性のある媒体に関して、商品性や特定目的への適合性の保証を含むがこれに限らない、明示的または黙示的なあらゆる種類の保証は提供されません。

일부 주에서는 묵시적 보증의 부인 또는 결과적 손해의 배제나 제한을 허용하지 않으므로, 위의 면책 조항 및 배제 사항이 귀하에게 적용되지 않을 수 있으며, 귀하에게는 다른 법적 권리가 있을 수 있습니다.

一部の州では、黙示的保証の免責、または結果的損害の排除や制限を認めていないため、上記の免責事項および排除事項はお客様に適用されない場合があり、お客様には他の法的権利がある場合があります。

면책 조항: 귀하는 마이클 하트, 재단, 그 수탁자 및 대리인, 그리고 프로젝트 구텐베르크-tm 텍스트의 제작 및 배포와 관련된 모든 자원봉사자를 귀하가 행하거나 야기한 다음 사항들로부터 발생하는 모든 책임, 비용 및 경비(법적 비용 포함)로부터 면책시키고 보호해야 합니다.

補償:あなたは、マイケル・ハート、財団、その受託者および代理人、ならびにプロジェクト・グーテンベルク-tmのテキストの制作および配布に関わるすべてのボランティアを、あなたが行いまたは引き起こした以下の事項から生じるすべての責任、費用および経費(法的費用を含む)から免責し、保護しなければなりません。

[1] 이 전자 텍스트의 배포, [2] 전자 텍스트의 변경, 수정 또는 추가, 또는 [3] 모든 결함.

[1] この電子テキストの配布、[2] 電子テキストの変更、修正または追加、あるいは [3] あらゆる欠陥。

"프로젝트 구텐베르크-tm" 하의 배포: 이 "소형 인쇄물!"과 프로젝트 구텐베르크에 대한 모든 다른 언급을 삭제하거나, 아래 조건을 따른다면, 귀하는 이 전자 텍스트의 사본을 전자적으로, 또는 디스크, 책 또는 기타 매체를 통해 배포할 수 있습니다.

「プロジェクト・グーテンベルク-tm」の下での配布:この「小さな印刷物!」とプロジェクト・グーテンベルクへのすべての他の言及を削除するか、以下の条件に従う場合、あなたはこの電子テキストのコピーを電子的に、またはディスク、本またはその他の媒体を通じて配布することができます。

[1] 정확한 사본만 제공하십시오.

[1] 正確なコピーのみを提供してください。

Vocabulary

もし
moshi — 만약, 가정의 상황을 나타내는 접속사
物理的
butsuriteki — 물리적인, 실제 형태가 있는 것에 관한
媒体
baitai — 정보를 전달하는 매개체 또는 수단
受け取っ
uketot(te) — 받다, 수령하다의 연결형
場合
baai — 어떤 상황이나 경우를 나타내는 명사
メモ
memo — 메모, 짧게 적어두는 기록
共に
tomoni — 함께, 같이라는 의미의 부사
返却
henkyaku — 빌린 물건을 돌려주는 것, 반납
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
人物
jinbutsu — 특정 인물이나 사람을 가리키는 명사
代わり
kawari — 대신, 어떤 것을 대체하는 것
交換
koukan — 서로 바꾸는 것, 교환
you — '~용', 특정 목적에 사용되는 것
コピー
kopii — 복사본, 원본을 복제한 것
提供
teikyou — 물건이나 서비스를 제공하는 것
する
suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사
こと
koto — 일, 사항, 동사를 명사화하는 표현
選択
sentaku — 여러 가지 중에서 고르는 것, 선택
電子
denshi — 전자, 디지털 방식과 관련된 것
再度
saido — 다시 한번, 재차라는 의미의 부사
受け取る
uketoru — 받다, 물건이나 정보를 수령하다
機会
kikai — 무언가를 할 수 있는 기회나 찬스
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
テキスト
tekisuto — 텍스트, 문자로 된 내용이나 문서
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
以外
igai — 그것을 제외한 나머지, ~외에
現状
genjou — 현재의 상태나 상황을 나타내는 명사
まま
mama — 그대로, 변화 없이 유지된 상태
または
matawa — 또는, 두 가지 중 하나를 선택할 때 사용
収録
shuuroku — 내용을 수록하거나 녹음·기록하는 것
可能性
kanousei — 어떤 일이 일어날 수 있는 가능성
ある
aru — 있다, 존재함을 나타내는 동사
関し
kanshi — ~에 관하여, 관련하여의 연결형
商品
shouhin — 판매용 상품이나 제품을 가리키는 명사
特定
tokutei — 특정한, 특별히 정해진 것을 가리킴
目的
mokuteki — 이루려는 목적이나 목표를 나타내는 명사
適合
tekigou — 조건이나 기준에 맞게 들어맞는 것
保証
hoshou — 책임지고 확실함을 보장하는 것
含む
fukumu — 포함하다, 안에 담거나 아우르다
これ
kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 대명사
限ら
kagira — 한정하다, 제한하다의 연결형
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
明示
meiji — 명확히 드러내어 보여주는 것, 명시
黙示
mokuji — 명시하지 않고 암묵적으로 나타내는 것
あらゆる
arayuru — 모든, 모든 종류의 것을 포함하는 표현
種類
shurui — 종류, 같은 특성으로 나눈 분류
一部
ichibu — 전체 중 일부, 부분적인 것
shuu — 주, 미국 등의 행정 구역 단위
免責
imenseki — 책임을 면제받는 것, 면책
結果
kekka — 어떤 행동이나 사건의 결과
損害
songai — 손해, 피해를 입은 것
排除
haijo — 제외하거나 없애는 것, 배제
制限
seigen — 범위나 양을 제한하는 것
認め
mitome — 인정하다, 허용하다의 연결형
ため
tame — ~때문에, 이유나 목적을 나타내는 표현
上記
jouki — 위에 기재된 것, 앞서 언급한 내용
事項
jikou — 사항, 특정 항목이나 내용
および
oyobi — 및, 그리고라는 의미의 접속사
お客様
okyakusama — 고객님, 상대방을 높여 부르는 존칭
適用
tekiyou — 규칙이나 법률 등을 적용하는 것
hoka — 다른, 그 외의 것을 가리키는 표현
法的
houteki — 법률에 관계된, 법적인
権利
kenri — 권리, 어떤 것을 할 수 있는 자격
補償
hoshou — 손해나 피해를 보상해주는 것
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
財団
zaidan — 공익 목적으로 설립된 재단 법인
受託者
jutakusha — 재산이나 업무를 위탁받아 관리하는 사람
代理人
dairinin — 다른 사람을 대신하여 행동하는 사람
ならびに
narabini — 및, 그리고라는 의미의 격식체 접속사
プロジェクト
purojekuto — 프로젝트, 특정 목적의 계획이나 사업
制作
seisaku — 작품이나 콘텐츠를 만들어 내는 것
配布
haifu — 여러 사람에게 나누어 배포하는 것
関わる
kakawaru — 관계하다, 어떤 일에 관여하다
すべて
subete — 모두, 전부라는 의미의 부사
ボランティア
borantia — 자원봉사자, 자발적으로 돕는 사람
行い
okonai — 행함, 어떤 행동을 실행하는 것
引き起こし
hikiokoši — 일으키다, 어떤 사건을 발생시키는 것
以下
ika — 이하, 어떤 기준보다 낮거나 같음
から
kara — ~부터, 원인이나 출발점을 나타내는 조사
生じる
shoujiru — 발생하다, 어떤 일이 생겨나다
責任
sekinin — 맡은 일에 대한 책임
費用
hiyou — 어떤 일을 하는 데 드는 비용
経費
keihi — 업무상 지출되는 경비나 비용
保護
hogo — 위험으로부터 지키고 보호하는 것
変更
henkou — 내용이나 계획을 바꾸는 것, 변경
修正
shuusei — 잘못된 부분을 고치는 것, 수정
追加
tsuika — 이미 있는 것에 더 보태는 것, 추가
あるいは
aruiwa — 혹은, 또는이라는 의미의 접속사
欠陥
kekkan — 결함, 제품이나 내용의 문제점
shita/ka — 아래, 하위, 특정 조건 아래를 나타냄
小さ
chiisa — 작다의 어간, 크기가 작음을 나타냄
印刷物
insatsubutsu — 인쇄된 출판물이나 인쇄 매체
言及
genkyuu — 어떤 사항을 언급하거나 거론하는 것
削除
sakujo — 내용이나 항목을 지워서 없애는 것
条件
jouken — 어떤 일이 성립하기 위한 조건
従う
shitagau — 규칙이나 지시에 따르다, 따르다
ディスク
disuku — 디스크, 데이터를 저장하는 저장 매체
hon — 책, 인쇄된 출판물을 가리키는 명사
その他
sonohoka — 그 밖의 것들, 기타 항목을 가리킴
通じ
tsuuji — ~을 통하여, 매개로 하다의 연결형
正確
seikaku — 틀림없이 맞는 것, 정확한
のみ
nomi — 오직, ~만이라는 한정을 나타내는 표현
ください
kudasai — 주세요, 상대방에게 정중히 요청하는 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →