Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
특히, 이것은 귀하가 전자책 또는 이 '소형 인쇄물!' 문구를 제거하거나, 변경하거나, 수정하지 않을 것을 요구합니다.
特に、これはあなたが電子テキストまたはこの「スモールプリント！」の文言を削除したり、変更したり、修正したりしないことを要求します。
그러나 원하신다면, 워드 프로세서나 하이퍼텍스트 소프트웨어에 의한 변환으로 생성된 형식을 포함하여 기계 판독 가능한 이진, 압축, 마크업 또는 독점 형식으로 이 전자책을 배포할 수 있습니다.
ただし、ご希望であれば、ワードプロセッサやハイパーテキストソフトウェアによる変換から生じた形式を含め、機械可読のバイナリ、圧縮、マークアップ、または独自形式でこの電子テキストを配布することができます。
단, 다음 중 하나를 반드시 충족해야 합니다.
ただし、以下のいずれかを必ず満たす必要があります。
전자책이 표시될 때 명확하게 읽을 수 있어야 하며, 물결표(~), 별표(*), 밑줄(_) 문자는 저자가 의도한 구두점을 전달하는 데 사용될 수 있고 추가 문자는 하이퍼텍스트 링크를 나타내는 데 사용될 수 있지만, 그 외에는 저자가 의도한 문자 이외의 문자를 포함해서는 안 됩니다.
電子テキストは表示されたとき、明確に読める必要があり、チルダ（~）、アスタリスク（*）、アンダーライン（_）の文字は著者が意図した句読点を伝えるために使用でき、追加の文字はハイパーテキストリンクを示すために使用できますが、それ以外は著者が意図した文字以外の文字を含んではなりません。
또는, 전자책을 표시하는 프로그램에 의해 독자가 비용 없이 일반 ASCII, EBCDIC 또는 동등한 형식으로 즉시 변환할 수 있어야 합니다(대부분의 워드 프로세서의 경우와 같이).
または、電子テキストを表示するプログラムによって、読者が費用なしに通常のASCII、EBCDICまたは同等の形式にすぐに変換できる必要があります（ほとんどのワードプロセッサの場合と同様に）。
또는, 추가 비용, 수수료 없이 요청 시 원래의 일반 ASCII 형식(또는 EBCDIC나 기타 동등한 독점 형식)으로 전자책 사본을 제공하거나 제공하기로 동의해야 합니다.
または、追加費用や手数料なしに、リクエストに応じて元の通常のASCII形式（またはEBCDICやその他の同等の独自形式）で電子テキストのコピーを提供するか、提供することに同意する必要があります。
이 '소형 인쇄물!' 문구의 전자책 환불 및 교체 조항을 준수하십시오.
この「スモールプリント！」文言の電子テキスト返金および交換条項を遵守してください。
귀하가 이미 해당 세금을 계산하는 데 사용하는 방법으로 계산된 총 이익의 20%에 해당하는 상표 사용료를 재단에 납부하십시오. 이익이 발생하지 않으면 로열티는 없습니다.
あなたがすでに該当する税金を計算するために使用している方法で計算された総利益の20%に相当する商標使用料を財団に支払ってください。利益が生じない場合、ロイヤリティは発生しません。
Vocabulary
- 特に
- toku ni — 특히, 특별히 강조되는 점
- これ
- kore — 이것, 이 물건이나 사실
- あなた
- anata — 당신, 상대방을 지칭하는 말
- 電子
- denshi — 전자, 전자 기기 관련
- テキスト
- tekisuto — 텍스트, 문서나 글의 내용
- または
- matawa — 또는, 아니면, 둘 중 하나
- この
- kono — 이 물건, 이 상황을 가리킴
- プリント
- purinto — 인쇄, 프린트하다
- 削除
- sakujo — 삭제하다, 제거하다
- たり
- tari — ~하기도 하고, 나열 표현
- 変更
- henkou — 변경하다, 바꾸다
- 修正
- shuusei — 수정하다, 고쳐서 바로잡다
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
- こと
- koto — 일, 사건, 사항
- 要求
- youkyuu — 요구하다, 요청하다
- ます
- masu — 존댓글 표현, 경어 종결형
- ただし
- tadashi — 다만, 그러나, 단
- 希望
- kibou —
- あれ
- are — 그것, 저것을 가리킴
- ソフトウェア
- sofutouea — 소프트웨어, 컴퓨터 프로그램
- よる
- yoru — ~에 의해, ~에 따라
- 変換
- henkan — 변환하다, 형태를 바꾸다
- から
- kara — ~로부터, ~에서
- 生じ
- shooji — 생기다, 일어나다
- 形式
- keishiki — 형식, 양식
- 含め
- fukume — 포함하다, 담다
- 機械
- kikai — 기계, 장비
- 圧縮
- asshuku — 압축하다, 작게 줄이다
- 独自
- dokushi — 독자적, 고유한
- 配布
- haifu — 배포하다, 나누어주다
- する
- suru — 하다, 일반동사
- でき
- deki — 가능, 만들어지다
- 以下
- ika — 이하, 다음 항목들
- いずれ
- izure — 어느 것, 언제든
- 必ず
- kanarazu — 반드시, 꼭
- 満たす
- mitasu — 충족하다, 만족시키다
- 必要
- hitsuyou — 필요, 필수적
- あり
- ari — 있다, 존재하다
- 表示
- hyouji — 표시하다, 나타내다
- とき
- toki — 때, 시간
- 明確
- meikaku — 명확한, 확실한
- 読める
- yomeru — 읽을 수 있다, 독해 가능
- 文字
- moji — 글자, 문자
- 著者
- chosha — 저자, 글쓴이
- 意図
- ito — 의도, 의향
- 句読点
- kutoutten — 문장 부호, 마침표
- 伝える
- tsutaeru — 전하다, 알리다
- ため
- tame — ~을 위해, 목적
- 使用
- shiyou — 사용, 사용하다
- 追加
- tsuika — 추가하다, 더하다
- リンク
- rinku — 링크, 연결
- 示す
- shimesu — 보여주다, 나타내다
- それ
- sore — 그것, 그 물건
- 以外
- igai — ~외에, 제외
- 含ん
- fukun — 포함하다, 담다
- なり
- nari — 되다, 이루다
- ませ
- mase — ~하지 않다, 부정
- プログラム
- puroguramu — 프로그램, 프로그래밍
- よっ
- yo — ~에 의해, ~로 인해
- 読者
- dokushя — 독자, 읽는 사람
- 費用
- hiyou — 비용, 경비
- なし
- nashi — 없다, 제외
- 通常
- tsujou — 보통, 일반적으로
- 同等
- doutou — 동등하다, 같은 수준
- すぐ
- sugu — 곧, 바로, 즉시
- できる
- dekiru — 가능하다, 할 수 있다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →