← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 2

Pt → English Preface Level 7/10

Este etexto foi produzido por Charles Franks, Jim Tinsley e a Equipe de Revisão Distribuída Online.

This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.

Os Etextos do Project Gutenberg são geralmente criados a partir de múltiplas edições, todas as quais estão no Domínio Público nos Estados Unidos, a menos que um aviso de direitos autorais esteja incluído.

Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, all of which are in the Public Domain in the United States, unless a copyright notice is included.

Portanto, geralmente NÃO mantemos nenhum desses livros em conformidade com nenhuma edição impressa específica.

Therefore, we usually do NOT keep any of these books in compliance with any particular paper edition.

Agora estamos tentando lançar todos os nossos livros com um ano de antecedência em relação às datas de lançamento oficiais, deixando tempo para uma melhor edição.

We are now trying to release all our books one year in advance of the official release dates, leaving time for better editing.

Por favor, sinta-se encorajado a nos enviar mensagens de erro mesmo anos após a data de publicação oficial.

Please be encouraged to send us error messages even years after the official publication date.

Por favor, note que nem esta listagem nem seu conteúdo são definitivos até a meia-noite do último dia do mês de qualquer anúncio desse tipo.

Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of the last day of the month of any such announcement.

A data de lançamento oficial de todos os Etextos do Project Gutenberg é à meia-noite, Horário Central, do último dia do mês indicado.

The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month.

Uma versão preliminar pode frequentemente ser publicada para sugestões, comentários e edição por aqueles que desejam fazê-lo.

A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so.

A maioria das pessoas começa em nossos sites em: https://gutenberg.org e http://promo.net/pg

Most people start at our sites at: https://gutenberg.org and http://promo.net/pg

Aqueles que desejam baixar qualquer Etext antes do anúncio podem acessá-los da seguinte forma e simplesmente baixar por data; esta também é uma boa maneira de obtê-los instantaneamente após o anúncio, já que os índices que nossos catalogadores produzem obviamente levam algum tempo após um anúncio ser feito no Boletim Informativo do Project Gutenberg.

Those of you who want to download any Etext before announcement can surf to them as follows, and just download by date; this is also a good way to get them instantly upon announcement, as the indexes our cataloguers produce obviously take a while after an announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 ou ftp://ftp.ibiblio.

http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or ftp://ftp.ibiblio.

Vocabulary

This
Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
was
Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
produced
Criado, gerado ou fabricado por alguém.
by
Preposição indicando agente ou proximidade.
and
Conjunção que une palavras ou frases.
the
Artigo definido usado antes de substantivos.
Online
Conectado à internet ou disponível digitalmente.
Distributed
Espalhado ou compartilhado entre várias partes.
Proofreading
Revisão de texto para corrigir erros gramaticais.
Team
Grupo de pessoas que trabalham juntas.
Project
Plano ou empreendimento organizado com objetivos específicos.
are
Forma presente do verbo 'ser' ou 'estar'.
usually
Normalmente, na maior parte das vezes.
created
Feito ou produzido por alguém ou algo.
from
Preposição indicando origem ou ponto de partida.
multiple
Muitos, mais de um, em grande quantidade.
editions
Versões publicadas de um livro ou texto.
all
Todo, inteiro, sem exceção alguma.
of
Preposição indicando posse ou relação entre elementos.
which
Pronome relativo que indica escolha ou referência.
in
Preposição indicando localização ou inclusão em algo.
Public
Relativo ao público em geral, não privado.
Domain
Área de conhecimento ou propriedade sem restrições legais.
United
Unido, junto, formando um grupo coeso.
States
Plural de estado; regiões político-administrativas de um país.
unless
A menos que; indica condição ou exceção.
a
Artigo indefinido usado antes de substantivos.
copyright
Direito legal de autor sobre obra criada.
notice
Aviso ou comunicado informando algo importante.
is
Terceira pessoa do singular do verbo ser.
included
Inserido, contido ou incorporado em algo.
Therefore
Por isso, consequentemente, como resultado disso.
we
Pronome pessoal da primeira pessoa do plural.
do
Verbo auxiliar ou principal indicando ação.
NOT
Negação enfática de uma afirmação ou ação.
keep
Guardar, manter ou conservar algo consigo.
any
Algum, qualquer, nenhum dependendo do contexto.
these
Pronome demonstrativo plural indicando elementos próximos.
books
Plural de livro; obras escritas publicadas.
compliance
Conformidade com regras, leis ou normas estabelecidas.
with
Preposição indicando companhia, instrumento ou conformidade.
particular
Específico, determinado, referente a algo concreto.
paper
Papel; também edição impressa de um texto.
edition
Versão específica de um livro publicado.
We
Pronome pessoal da primeira pessoa do plural.
now
Agora, neste momento presente.
trying
Tentando, fazendo esforço para alcançar algo.
to
Preposição ou partícula infinitiva muito comum.
release
Lançar, publicar ou disponibilizar algo ao público.
our
Pronome possessivo da primeira pessoa do plural.
one
Número um; também pronome indefinido genérico.
year
Período de doze meses consecutivos.
advance
Antecipação; ir à frente de uma data prevista.
official
Formal, autorizado, reconhecido por autoridade competente.
dates
Plural de data; momentos específicos no tempo.
leaving
Deixando, partindo ou reservando algo para algo.
time
Tempo; período ou duração de algo.
for
Preposição indicando finalidade, destinatário ou duração.
better
Melhor, superior em qualidade ou resultado.
editing
Processo de revisar e corrigir um texto.
Please
Por favor; expressão educada de pedido.
be
Infinitivo do verbo ser ou estar.
encouraged
Encorajado, motivado a fazer algo positivo.
send
Enviar, mandar algo a alguém ou lugar.
us
Pronome pessoal objeto da primeira pessoa plural.
error
Erro, engano ou falha em algo feito.
messages
Plural de mensagem; comunicações enviadas a alguém.
even
Até mesmo, inclusive; também significa uniforme.
years
Plural de ano; períodos de doze meses.
after
Depois de, em seguida a algo anterior.
publication
Ato de publicar ou lançar um texto.
date
Data específica no calendário; também encontro romântico.
note
Nota, observação ou aviso sobre algo importante.
neither
Nenhum dos dois; nem um nem outro.
this
Pronome demonstrativo singular indicando algo próximo.
listing
Lista ou relação de itens organizados.
nor
Nem; conjunção negativa usada em pares.
its
Pronome possessivo neutro de terceira pessoa singular.
contents
Conteúdo, o que está dentro de algo.
final
Definitivo, último, sem possibilidade de alteração.
til
Forma informal de 'until'; até determinado momento.
midnight
Meia-noite, o momento de doze horas noturnas.
last
Último, mais recente ou que permanece ainda.
day
Dia, período de vinte e quatro horas.
month
Mês, período de aproximadamente trinta dias.
such
Tal, desse tipo, dessa natureza específica.
announcement
Anúncio público de uma informação importante.
The
Artigo definido usado antes de substantivos.
at
Preposição indicando lugar, hora ou direção.
Midnight
Meia-noite, o momento de doze horas noturnas.
Central
Central, relativo ao centro de uma área.
Time
Tempo ou fuso horário de uma região.
stated
Declarado, afirmado ou dito claramente.
A
Artigo indefinido usado antes de substantivos.
preliminary
Preliminar, inicial, antes da versão definitiva.
version
Versão, forma específica de algo produzido.
may
Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
often
Frequentemente, muitas vezes, com regularidade.
posted
Publicado ou disponibilizado em um site online.
suggestion
Sugestão, ideia ou proposta oferecida a alguém.
comment
Comentário, observação feita sobre algo específico.
those
Pronome demonstrativo plural indicando elementos distantes.
who
Pronome relativo referindo-se a pessoas.
wish
Desejar, querer ou aspirar a algo.
so
Assim, portanto; também intensificador de adjetivos.
Most
A maioria, a maior parte de algo.
people
Pessoas, seres humanos em geral ou grupo.
start
Começar, iniciar uma atividade ou movimento.
sites
Plural de site; locais ou páginas na internet.
Those
Pronome demonstrativo plural indicando elementos distantes.
you
Pronome pessoal da segunda pessoa singular ou plural.
want
Querer, desejar ou ter vontade de algo.
download
Baixar arquivos da internet para o computador.
before
Antes, anteriormente, precedendo algo no tempo.
can
Verbo modal indicando capacidade ou possibilidade.
surf
Navegar pela internet explorando diferentes páginas.
them
Pronome pessoal objeto de terceira pessoa plural.
as
Como, assim como; preposição de comparação.
follows
Segue, vem depois; aquilo que vem a seguir.
just
Apenas, somente; também significa justo ou recente.
also
Também, além disso, igualmente.
good
Bom, de qualidade positiva ou satisfatória.
way
Maneira, modo ou caminho para algo.
get
Obter, conseguir ou receber algo desejado.
instantly
Instantaneamente, imediatamente, sem demora alguma.
upon
Sobre, em cima de; versão formal de 'on'.
indexes
Plural de índice; listas organizadas de conteúdo.
produce
Produzir, criar ou gerar algo concreto.
obviously
Obviamente, de forma clara e evidente.
take
Tomar, pegar ou levar algo consigo.
while
Enquanto; também indica período de tempo.
an
Artigo indefinido usado antes de vogais.
goes
Vai, se move; terceira pessoa de 'go'.
out
Para fora, externo; também publicado ou disponível.
Newsletter
Boletim informativo enviado regularmente a assinantes.
or
Conjunção disjuntiva indicando alternativa entre opções.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →