← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

Pt → English Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Ou /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 ou 90

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

Basta pesquisar pelas primeiras cinco letras do nome do arquivo que você deseja, como aparece em nossos Boletins Informativos.

Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.

Informações sobre o Projeto Gutenberg (uma página)

Information about Project Gutenberg (one page)

Produzimos cerca de dois milhões de dólares para cada hora que trabalhamos.

We produce about two million dollars for each hour we work.

O tempo que nos leva, uma estimativa bastante conservadora, é de cinquenta horas para que qualquer texto eletrônico seja selecionado, inserido, revisado, editado, pesquisado e analisado quanto aos direitos autorais, com as cartas de direitos autorais redigidas, etc.

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

O público-alvo projetado é de cem milhões de leitores.

This projected audience is one hundred million readers.

Se o nosso valor por texto for nominalmente estimado em um dólar, então produzimos 2 milhões de dólares por hora este ano, ao lançarmos cinquenta novos arquivos de texto eletrônico por mês, ou 500 textos eletrônicos a mais em 2000, para um total de mais de 3000.

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

Se eles alcançarem apenas 1-2% da população mundial, então o total deverá superar 300 bilhões de textos eletrônicos distribuídos até o final do ano.

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

O objetivo do Projeto Gutenberg é distribuir gratuitamente Um Trilhão de Arquivos de Texto Eletrônico até 31 de dezembro de 2001.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

[10.000 x 100.000.000 = 1 Trilhão]

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

Isso representa dez mil títulos para cada cem milhões de leitores, o que corresponde a apenas cerca de 4% do número atual de usuários de computador.

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

Com nossas taxas de produção revisadas, alcançaremos apenas um terço dessa meta até o final de 2001, ou cerca de 4.000 textos eletrônicos, a menos que consigamos algum financiamento real.

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

A Fundação do Arquivo Literário do Projeto Gutenberg foi criada para garantir um futuro para o Projeto Gutenberg no próximo milênio.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

Vocabulary

Or
Conjunção que indica alternativa entre duas opções.
or
Conjunção que indica alternativa entre duas opções.
Just
Simplesmente; apenas; exatamente neste momento.
search
Procurar informações ou itens em algum lugar.
by
Preposição indicando agente, meio ou proximidade.
the
Artigo definido que especifica um substantivo.
first
O que vem antes de todos os outros.
five
Número inteiro equivalente a cinco unidades.
letters
Caracteres do alfabeto usados para escrever palavras.
of
Preposição indicando pertencimento ou origem.
filename
Nome dado a um arquivo em computador.
you
Pronome de segunda pessoa singular ou plural.
want
Desejar ou precisar de algo.
as
Conjunção ou preposição indicando comparação ou função.
it
Pronome neutro de terceira pessoa singular.
appears
Surge ou fica visível em algum lugar.
in
Preposição indicando localização dentro de algo.
our
Pronome possessivo de primeira pessoa plural.
Newsletters
Boletins informativos enviados regularmente a assinantes.
Information
Conjunto de dados ou conhecimentos sobre algo.
about
Preposição indicando tema ou aproximação de algo.
Project
Empreendimento ou plano organizado com objetivo específico.
one
Número inteiro equivalente a uma unidade.
page
Folha ou tela contendo texto ou imagens.
We
Pronome de primeira pessoa do plural.
produce
Criar ou fabricar algo em quantidade.
two
Número inteiro equivalente a duas unidades.
million
Número equivalente a um milhão de unidades.
dollars
Moeda oficial dos Estados Unidos da América.
for
Preposição indicando propósito, duração ou destinatário.
each
Cada um individualmente dentro de um grupo.
hour
Unidade de tempo equivalente a sessenta minutos.
we
Pronome de primeira pessoa do plural.
work
Realizar atividade produtiva ou exercer esforço.
The
Artigo definido que especifica um substantivo.
time
Duração ou momento em que algo ocorre.
takes
Requer ou leva determinado tempo ou esforço.
us
Pronome objetivo de primeira pessoa do plural.
a
Artigo indefinido que introduz um substantivo.
rather
Indica grau moderado; bastante; de certa forma.
conservative
Cauteloso; que evita exagerar ou arriscar estimativas.
estimate
Cálculo aproximado de valor, tempo ou quantidade.
is
Terceira pessoa singular do verbo ser/estar.
fifty
Número inteiro equivalente a cinquenta unidades.
hours
Plural de hora; unidades de tempo de sessenta minutos.
to
Preposição ou partícula infinitiva indicando direção ou propósito.
get
Obter, receber ou fazer com que algo aconteça.
any
Qualquer um dentro de um grupo ou categoria.
etext
Texto disponibilizado em formato digital eletrônico.
selected
Escolhido entre várias opções disponíveis.
entered
Digitado ou inserido em sistema computacional.
proofread
Revisar texto para corrigir erros ortográficos e gramaticais.
edited
Revisado e preparado para publicação final.
copyright
Direito legal de autor sobre obra criativa.
searched
Verificado ou pesquisado cuidadosamente para encontrar informação.
and
Conjunção que une palavras ou frases.
analyzed
Examinado detalhadamente para compreender estrutura ou conteúdo.
written
Composto ou redigido em forma escrita.
etc
Abreviação de et cetera; indica continuação de lista.
This
Pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo.
projected
Estimado ou previsto para o futuro.
audience
Grupo de pessoas que lê, assiste ou ouve.
hundred
Número equivalente a cem unidades.
readers
Pessoas que leem textos ou publicações regularmente.
If
Conjunção condicional que introduz hipótese ou condição.
value
Importância ou preço atribuído a algo.
per
Preposição indicando proporção ou divisão por unidade.
text
Conjunto de palavras escritas formando documento ou obra.
nominally
De forma aproximada ou apenas em nome.
estimated
Calculado de forma aproximada sem precisão exata.
at
Preposição indicando localização, tempo ou valor.
dollar
Unidade monetária principal dos Estados Unidos.
then
Indica consequência ou sequência temporal de eventos.
this
Pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo.
year
Período de doze meses consecutivos do calendário.
release
Lançamento ou disponibilização de algo ao público.
new
Recente; que não existia ou foi criado agora.
Etext
Texto disponibilizado em formato digital eletrônico.
files
Documentos ou dados armazenados em computador.
month
Período de aproximadamente trinta dias do calendário.
more
Em maior quantidade ou grau que antes.
Etexts
Plural de etext; textos digitais disponíveis eletronicamente.
total
Soma completa de todos os elementos somados.
they
Pronome de terceira pessoa do plural.
reach
Chegar a ou alcançar determinado lugar ou objetivo.
just
Apenas; simplesmente; exatamente neste caso.
world's
Pertencente ao mundo inteiro ou a toda humanidade.
population
Total de habitantes de uma região ou planeta.
should
Verbo modal indicando obrigação ou probabilidade moderada.
over
Mais de; acima de determinada quantidade ou valor.
billion
Número equivalente a um bilhão de unidades.
given
Distribuído ou entregue a outros gratuitamente.
away
Para longe; distribuído gratuitamente sem custo.
year's
Pertencente ou relativo ao ano em questão.
end
Término ou conclusão de algo; parte final.
Goal
Objetivo ou meta que se deseja alcançar.
Give
Oferecer ou entregar algo a alguém.
Away
Distribuir gratuitamente ou afastar-se de algo.
One
Número equivalente a uma única unidade.
Trillion
Número equivalente a um trilhão de unidades.
Files
Documentos ou dados armazenados digitalmente em computador.
December
Décimo segundo e último mês do ano.
ten
Número inteiro equivalente a dez unidades.
thousand
Número equivalente a mil unidades completas.
titles
Nomes de obras ou publicações disponíveis.
which
Pronome relativo que introduz cláusula explicativa.
only
Apenas; exclusivamente; sem mais nada além.
present
Atual; existente agora; no momento presente.
number
Quantidade ou valor numérico de algo.
computer
Máquina eletrônica que processa e armazena dados.
users
Pessoas que utilizam computadores ou serviços digitais.
At
Preposição indicando localização, tempo ou valor específico.
revised
Atualizado ou corrigido após revisão cuidadosa.
rates
Velocidades ou proporções de produção ou crescimento.
production
Processo de criar ou fabricar algo em quantidade.
will
Verbo auxiliar indicando ação futura ou intenção.
one-third
Uma das três partes iguais de um todo.
that
Pronome demonstrativo referindo-se a algo distante.
goal
Objetivo ou meta que se deseja alcançar.
unless
Conjunção condicional negativa; exceto se algo ocorrer.
manage
Conseguir realizar algo com esforço ou habilidade.
some
Indica quantidade indefinida de algo; algum, alguns.
real
Verdadeiro; genuíno; que existe de fato.
funding
Financiamento ou recursos monetários para apoiar projeto.
Literary
Relativo à literatura ou à escrita criativa.
Archive
Coleção organizada de documentos ou registros históricos.
Foundation
Organização criada para apoiar causa ou projeto.
has
Terceira pessoa singular do verbo ter ou haver.
been
Particípio passado do verbo ser ou estar.
created
Fundado ou estabelecido para servir a propósito específico.
secure
Garantir ou proteger algo contra riscos futuros.
future
Tempo que ainda está por vir adiante.
into
Preposição indicando movimento para dentro de algo.
next
O que vem imediatamente depois na sequência.
millennium
Período de mil anos consecutivos na história.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →