← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6

Pt → English Preface Level 7/10

**PARA ETEXTOS DE DOMÍNIO PÚBLICO**INÍCIO***

**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START***

Por que esta declaração "Letras Miúdas!" está aqui?

Why is this "Small Print!" statement here?

Você sabe: advogados.

You know: lawyers.

Eles nos dizem que você pode nos processar se houver algo errado com a sua cópia deste etexto, mesmo que você o tenha obtido gratuitamente de alguém que não somos nós, e mesmo que o que está errado não seja nossa culpa.

They tell us you might sue us if there is something wrong with your copy of this etext, even if you got it for free from someone other than us, and even if what's wrong is not our fault.

Portanto, entre outras coisas, esta declaração "Letras Miúdas!" isenta a maior parte de nossa responsabilidade perante você.

So, among other things, this "Small Print!" statement disclaims most of our liability to you.

Ela também informa como você pode distribuir cópias deste etexto, caso queira.

It also tells you how you may distribute copies of this etext if you want to.

*ANTES!* DE USAR OU LER ESTE ETEXTO

*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT

Ao usar ou ler qualquer parte deste etexto PROJECT GUTENBERG-tm, você indica que compreende, concorda e aceita esta declaração "Letras Miúdas!".

By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm etext, you indicate that you understand, agree to and accept this "Small Print!" statement.

Se você não concordar, pode receber o reembolso do dinheiro (se houver) que pagou por este etexto, enviando uma solicitação dentro de 30 dias após recebê-lo à pessoa de quem o obteve.

If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this etext by sending a request within 30 days of receiving it to the person you got it from.

Se você recebeu este etexto em um suporte físico (como um disco), deverá devolvê-lo junto com a sua solicitação.

If you received this etext on a physical medium (such as a disk), you must return it with your request.

SOBRE OS ETEXTOS DO PROJECT GUTENBERG-TM

ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS

Este etexto PROJECT GUTENBERG-tm, como a maioria dos etextos PROJECT GUTENBERG-tm, é uma obra de "domínio público" distribuída pelo Professor Michael S. Hart por meio da Associação Project Gutenberg (o "Projeto").

This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association (the "Project").

Entre outras coisas, isso significa que ninguém detém direitos autorais nos Estados Unidos sobre esta obra, portanto o Projeto (e você!) pode copiá-la e distribuí-la nos Estados Unidos sem permissão e sem pagar royalties de direitos autorais.

Among other things, this means that no one owns a United States copyright on or for this work, so the Project (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.

Vocabulary

FOR: Preposição que indica finalidade ou destinatário.
PUBLIC: Relativo ao povo ou acessível a todos.
DOMAIN: Área de propriedade ou campo de conhecimento específico.
ETEXTS: Textos em formato digital ou eletrônico.
START: Início ou começo de algo; começar.
Why: Palavra interrogativa que pergunta o motivo.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
Small: De tamanho reduzido; pequeno.
Print: Texto impresso; letra pequena em documentos legais.
statement: Declaração formal ou afirmação sobre algo.
here: Neste lugar; neste ponto do texto.
You: Pronome de segunda pessoa; você ou tu.
know: Ter conhecimento ou consciência sobre algo.
lawyers: Profissionais que praticam direito; advogados.
They: Pronome pessoal de terceira pessoa do plural.
tell: Informar ou comunicar algo a alguém.
us: Pronome pessoal objeto; nós, para nós.
you: Pronome de segunda pessoa; você ou tu.
might: Verbo modal que indica possibilidade ou probabilidade.
sue: Processar alguém judicialmente; entrar com ação legal.
if: Conjunção condicional que introduz uma hipótese.
there: Naquele lugar; indica existência de algo.
something: Alguma coisa; um objeto ou assunto indefinido.
wrong: Incorreto, errado ou moralmente inadequado.
with: Preposição que indica companhia ou associação.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa; seu, sua.
copy: Reprodução ou exemplar de um documento ou texto.
of: Preposição que indica pertencimento ou relação.
etext: Texto publicado e distribuído em formato eletrônico.
even: Até mesmo; usado para enfatizar uma situação.
got: Passado de 'get'; obteve ou recebeu algo.
it: Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
for: Preposição que indica finalidade, duração ou destinatário.
free: Gratuito; sem custo ou sem restrições.
from: Preposição que indica origem ou ponto de partida.
someone: Alguma pessoa indefinida; alguém.
other: Diferente; outro além do mencionado.
than: Conjunção usada em comparações; do que.
and: Conjunção que une palavras ou ideias; e.
what: Pronome interrogativo que pergunta sobre algo.
's: Contração de 'is' ou indicador de possessivo.
not: Partícula de negação; nega uma afirmação.
our: Pronome possessivo de primeira pessoa do plural.
fault: Erro ou responsabilidade por algo negativo.
So: Conjunção que indica consequência; portanto, então.
among: Entre vários; no meio de um grupo.
things: Objetos, assuntos ou itens de forma geral.
disclaims: Nega ou rejeita formalmente uma responsabilidade legal.
most: A maior parte; em maior grau ou quantidade.
liability: Responsabilidade legal por danos ou obrigações financeiras.
to: Preposição que indica direção, destino ou finalidade.
It: Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
also: Também; igualmente; além disso.
tells: Informa ou comunica algo a alguém.
how: De que maneira; como algo é feito.
may: Verbo modal que indica permissão ou possibilidade.
distribute: Entregar ou compartilhar algo entre várias pessoas.
copies: Reproduções ou exemplares de um documento.
want: Desejar ou ter vontade de algo.
BEFORE: Antes de; anteriormente a algo.
YOU: Pronome de segunda pessoa; você ou tu.
USE: Utilizar algo para um propósito específico.
OR: Conjunção que indica alternativa entre opções.
READ: Interpretar e compreender texto escrito.
THIS: Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
ETEXT: Texto publicado e distribuído em formato eletrônico.
By: Preposição que indica meio, agente ou prazo.
using: Fazendo uso de algo; utilizando.
or: Conjunção que indica alternativa entre opções.
reading: Ato de ler e interpretar um texto.
any: Qualquer; algum; usado em contextos indefinidos.
part: Porção ou seção de um todo maior.
PROJECT: Empreendimento ou plano organizado para um objetivo.
tm: Abreviação de trademark; marca registrada comercial.
indicate: Mostrar ou sinalizar algo de forma clara.
that: Pronome ou conjunção que introduz uma oração.
understand: Compreender o significado ou sentido de algo.
agree: Concordar ou aceitar os termos de algo.
accept: Receber ou concordar com algo oferecido.
If: Conjunção condicional que introduz uma hipótese.
do: Verbo auxiliar ou executar uma ação.
can: Verbo modal que indica capacidade ou permissão.
receive: Obter ou aceitar algo entregue por alguém.
a: Artigo indefinido que introduz um substantivo.
refund: Devolução de dinheiro pago por algo.
the: Artigo definido que especifica um substantivo.
money: Dinheiro; meio de troca em transações comerciais.
paid: Passado de 'pay'; efetuou um pagamento.
by: Preposição que indica meio, agente ou prazo.
sending: Ato de enviar algo a um destinatário.
request: Pedido formal ou solicitação de algo.
within: Dentro de um prazo ou espaço determinado.
days: Períodos de 24 horas; plural de dia.
receiving: Ato de receber algo entregue por alguém.
person: Ser humano individual; indivíduo.
received: Obteve ou aceitou algo entregue por alguém.
on: Preposição que indica posição, data ou assunto.
physical: Relativo à matéria; tangível, concreto, material.
medium: Suporte ou meio pelo qual algo é transmitido.
such: De tal tipo; usado para dar exemplos.
as: Conjunção ou preposição que indica comparação ou exemplo.
disk: Disco de armazenamento digital de dados eletrônicos.
must: Verbo modal que indica obrigação ou necessidade.
return: Devolver algo ou voltar a um lugar.
ABOUT: Sobre; a respeito de algo ou alguém.
TM: Abreviação de trademark; marca registrada comercial.
This: Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
like: Similar a; gostar de; semelhante a algo.
etexts: Textos publicados e distribuídos em formato eletrônico.
public: Relativo ao povo ou acessível a todos.
domain: Área de propriedade ou campo de conhecimento específico.
work: Obra criativa ou esforço realizado para algo.
distributed: Entregue ou compartilhado entre várias pessoas ou lugares.
Professor: Título de educador de nível universitário ou acadêmico.
through: Por meio de; através de algo ou alguém.
Project: Empreendimento ou plano organizado para um objetivo.
Association: Organização formada por pessoas com objetivo comum.
Among: Entre vários; no meio de um grupo.
means: Métodos ou recursos disponíveis para um fim.
no: Partícula de negação; indica ausência ou recusa.
one: Número um; pronome indefinido para pessoa qualquer.
owns: Possui legalmente algo como propriedade pessoal.
United: Unido; junto como parte de um todo.
States: Países ou territórios com governo próprio; Estados.
copyright: Direito autoral que protege obras intelectuais criativas.
so: Conjunção que indica consequência; portanto, então.
in: Preposição que indica lugar, tempo ou inclusão.
without: Sem a presença ou necessidade de algo.
permission: Autorização concedida para fazer algo específico.
paying: Ato de efetuar pagamento por algo recebido.
royalties: Pagamentos feitos ao autor pelo uso de obra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →