← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 8

Pt → English Preface Level 7/10

Se você o recebeu em um meio físico, deve devolvê-lo com sua nota, e tal pessoa pode optar por lhe dar uma cópia substituta.

If you received it on a physical medium, you must return it with your note, and such person may choose to alternatively give you a replacement copy.

Se você o recebeu eletronicamente, tal pessoa pode optar por lhe dar uma segunda oportunidade de recebê-lo eletronicamente.

If you received it electronically, such person may choose to alternatively give you a second opportunity to receive it electronically.

ESTE ETEXTO É FORNECIDO A VOCÊ "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA".

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS".

NENHUMA OUTRA GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, É FEITA A VOCÊ EM RELAÇÃO AO ETEXTO OU A QUALQUER MEIO EM QUE ELE POSSA ESTAR, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO.

NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Alguns estados não permitem a exclusão de garantias implícitas ou a exclusão ou limitação de danos consequentes, portanto as isenções de responsabilidade e exclusões acima podem não se aplicar a você, e você pode ter outros direitos legais.

Some states do not allow disclaimers of implied warranties or the exclusion or limitation of consequential damages, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you may have other legal rights.

INDENIZAÇÃO

INDEMNITY

Você indenizará e isentará de responsabilidade Michael Hart, a Fundação, seus curadores e agentes, e quaisquer voluntários associados à produção e distribuição dos textos do Project Gutenberg-tm, de toda responsabilidade, custo e despesa, incluindo honorários advocatícios, que surjam direta ou indiretamente de qualquer uma das seguintes ações que você realize ou provoque: [1] distribuição deste etexto, [2] alteração, modificação ou adição ao etexto, ou [3] qualquer Defeito.

You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, and its trustees and agents, and any volunteers associated with the production and distribution of Project Gutenberg-tm texts harmless, from all liability, cost and expense, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following that you do or cause: [1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, or addition to the etext, or [3] any Defect.

DISTRIBUIÇÃO SOB "PROJECT GUTENBERG-tm"

DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"

Você pode distribuir cópias deste etexto eletronicamente, ou por disco, livro ou qualquer outro meio, se você excluir este "Texto em Letras Pequenas!" e todas as outras referências ao Project Gutenberg, ou:

You may distribute copies of this etext electronically, or by disk, book or any other medium if you either delete this "Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, or:

[1] Forneça apenas cópias exatas do mesmo.

[1] Only give exact copies of it.

Vocabulary

If: Conjunção que introduz uma condição ou hipótese.
you: Pronome que se refere à pessoa com quem se fala.
received: Passado de receber; obteve algo enviado ou dado.
it: Pronome neutro que substitui uma coisa ou objeto.
on: Preposição que indica posição sobre ou em algo.
a: Artigo indefinido que introduz um substantivo singular.
physical: Relacionado ao mundo material ou corpo físico.
medium: Suporte ou meio pelo qual algo é transmitido.
must: Verbo modal que expressa obrigação ou necessidade.
return: Devolver algo ou voltar a um lugar anterior.
with: Preposição que indica companhia ou instrumento.
your: Pronome possessivo que indica pertencimento ao interlocutor.
note: Anotação escrita ou observação curta sobre algo.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
such: Pronome ou adjetivo que indica algo já mencionado.
person: Ser humano individual; indivíduo.
may: Verbo modal que expressa possibilidade ou permissão.
choose: Selecionar ou decidir entre opções disponíveis.
to: Preposição ou partícula infinitiva em inglês.
alternatively: Como outra opção; de forma alternativa.
give: Entregar ou oferecer algo a alguém.
replacement: Substituto; algo que toma o lugar de outro.
copy: Reprodução ou exemplar de um documento ou obra.
electronically: Por meio eletrônico; via formato digital.
second: Segundo; que vem após o primeiro em ordem.
opportunity: Ocasião favorável; chance de fazer algo.
receive: Obter ou aceitar algo que foi enviado ou dado.
THIS: Pronome demonstrativo que indica algo próximo ou mencionado.
IS: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
OTHERWISE: De outra forma; caso contrário.
PROVIDED: Fornecido; disponibilizado a alguém.
TO: Preposição que indica direção ou destinatário.
YOU: Pronome que se refere à pessoa destinatária.
NO: Advérbio de negação; ausência de algo.
OTHER: Diferente; adicional além do que foi mencionado.
WARRANTIES: Garantias legais ou contratuais sobre um produto.
OF: Preposição que indica posse, origem ou relação.
ANY: Qualquer; usado em contextos negativos ou interrogativos.
KIND: Tipo ou categoria de algo; também significa gentil.
EXPRESS: Explícito, declarado claramente; também significa expressar.
OR: Conjunção que apresenta alternativas entre opções.
IMPLIED: Implícito; sugerido sem ser declarado diretamente.
ARE: Plural do verbo ser/estar em inglês.
MADE: Feito; produzido ou criado.
AS: Conjunção ou preposição comparativa que significa como.
THE: Artigo definido que especifica um substantivo.
MEDIUM: Suporte ou meio de transmissão de informação.
IT: Pronome neutro de terceira pessoa do singular.
MAY: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
BE: Verbo ser ou estar em sua forma infinitiva.
ON: Preposição que indica posição sobre ou em algo.
INCLUDING: Incluindo; abrangendo itens dentro de um conjunto.
BUT: Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
NOT: Advérbio de negação em inglês.
LIMITED: Restrito; com limites ou restrições aplicadas.
FITNESS: Adequação; qualidade de ser adequado para algo.
FOR: Preposição que indica finalidade, destinatário ou duração.
A: Artigo indefinido em inglês para singular.
PARTICULAR: Específico; referente a algo concreto e determinado.
PURPOSE: Objetivo ou finalidade de uma ação ou objeto.
Some: Alguns; quantidade indeterminada de algo ou pessoas.
states: Estados; divisões políticas de um país.
do: Verbo auxiliar ou principal; realizar uma ação.
not: Partícula de negação em inglês.
allow: Permitir; dar autorização para algo acontecer.
of: Preposição que indica relação, posse ou composição.
implied: Implícito; subentendido sem declaração explícita.
warranties: Garantias legais ou contratuais sobre produto ou serviço.
or: Conjunção que indica alternativa entre duas opções.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
exclusion: Ato de excluir ou eliminar algo de um conjunto.
limitation: Restrição; ato de limitar ou reduzir algo.
damages: Danos; prejuízos físicos, materiais ou legais sofridos.
so: Conjunção que indica consequência; portanto ou assim.
above: Acima; referente ao que foi mencionado anteriormente.
exclusions: Plural de exclusão; itens que foram excluídos.
apply: Aplicar-se; ser válido ou relevante para algo.
have: Ter; possuir ou indicar ação já realizada.
other: Outro; diferente do que foi mencionado anteriormente.
legal: Relacionado à lei; permitido ou exigido por lei.
rights: Direitos; prerrogativas legais ou morais de uma pessoa.
You: Pronome de segunda pessoa; a pessoa a quem se fala.
will: Verbo modal que indica futuro ou comprometimento.
hold: Segurar, manter ou considerar algo de certa forma.
Foundation: Fundação; organização sem fins lucrativos estabelecida legalmente.
its: Pronome possessivo neutro de terceira pessoa singular.
agents: Agentes; pessoas que agem em nome de outro.
any: Qualquer; sem especificar qual entre os disponíveis.
volunteers: Voluntários; pessoas que trabalham sem receber pagamento.
associated: Associado; relacionado ou conectado a algo ou alguém.
production: Produção; processo de criar ou fabricar algo.
distribution: Distribuição; ato de entregar ou espalhar algo.
Project: Projeto; empreendimento planejado com objetivo específico.
texts: Textos; obras escritas em formato impresso ou digital.
harmless: Inofensivo; isento de dano ou responsabilidade legal.
from: Preposição que indica origem, ponto de partida ou causa.
all: Todo; a totalidade de algo sem exceção.
cost: Custo; valor monetário ou esforço necessário para algo.
expense: Despesa; gasto financeiro necessário para algo.
including: Incluindo; que abrange também os itens mencionados.
fees: Taxas ou honorários cobrados por serviços prestados.
that: Pronome relativo ou demonstrativo; que, isso, aquilo.
arise: Surgir; aparecer ou resultar de uma situação.
directly: De forma direta; sem intermediários ou desvios.
indirectly: De forma indireta; sem relação imediata com a causa.
following: Seguinte; que vem depois ou decorre de algo.
cause: Causa; razão ou origem que produz um efeito.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo ou atual.
alteration: Alteração; modificação feita em algo existente.
modification: Modificação; mudança realizada em algo para adaptá-lo.
addition: Adição; algo acrescentado a um conjunto existente.
Defect: Defeito; falha ou imperfeição em algo produzido.
DISTRIBUTION: Distribuição; entrega ou disseminação de cópias de algo.
UNDER: Sob; sujeito a condições ou autoridade de algo.
PROJECT: Projeto; iniciativa planejada com metas específicas.
distribute: Distribuir; entregar cópias a várias pessoas ou lugares.
copies: Cópias; reproduções de um documento ou obra.
by: Preposição que indica meio, agente ou proximidade.
disk: Disco; mídia física de armazenamento de dados digitais.
book: Livro; obra escrita publicada em formato físico ou digital.
if: Se; conjunção que introduz condição ou hipótese.
either: Qualquer um dos dois; ambos em contexto negativo.
delete: Apagar; remover texto ou arquivo de um sistema.
Small: Pequeno; de tamanho reduzido ou pouca importância.
Print: Impressão; texto impresso ou letras miúdas em contrato.
references: Referências; menções ou alusões a algo ou alguém.
Only: Somente; exclusivamente, sem incluir outros elementos.
exact: Exato; preciso, sem erros ou variações.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →