← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9

Pt → English Preface Level 7/10

Entre outras coisas, isso exige que você não remova, altere ou modifique o etexto ou esta declaração de "letra pequena!".

Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.

Você pode, no entanto, se desejar, distribuir este etexto em formato binário legível por máquina, comprimido, marcado ou proprietário.

You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form.

Isso inclui qualquer formato resultante da conversão por software de processamento de texto ou hipertexto, mas somente enquanto *QUALQUER UMA* das seguintes condições for atendida:

Including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:

O etexto, quando exibido, é claramente legível e *não* contém caracteres além daqueles pretendidos pelo autor da obra.

The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work.

Embora os caracteres til (~), asterisco (*) e sublinhado (_) possam ser usados para transmitir a pontuação pretendida pelo autor.

Although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author.

E caracteres adicionais podem ser usados para indicar links de hipertexto; OU

And additional characters may be used to indicate hypertext links; OR

O etexto pode ser facilmente convertido pelo leitor, sem custo, para formato ASCII simples, EBCDIC ou equivalente pelo programa que exibe o etexto; OU

The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext; OR

Como é o caso, por exemplo, da maioria dos processadores de texto; OU

As is the case, for instance, with most word processors; OR

Você fornece, ou concorda em fornecer mediante solicitação, sem custo adicional, uma cópia do etexto em seu formato ASCII simples original; OU

You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form.

Ou em formato EBCDIC ou outro formato proprietário equivalente.

Or in EBCDIC or other equivalent proprietary form.

Respeite as disposições de reembolso e substituição do etexto desta declaração de "Letra Pequena!".

Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.

Pague uma taxa de licença de marca registrada à Fundação de 20% dos lucros brutos que você obtiver, calculada usando o método que você já usa para calcular seus impostos aplicáveis.

Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.

Se você não obtiver lucros, nenhum royalty será devido.

If you don't derive profits, no royalty is due.

Vocabulary

Among: Entre; no meio de vários grupos ou coisas.
other: Diferente; que não é o mesmo ou igual.
things: Objetos; itens; coisas materiais ou abstratas.
this: Isto; que está perto ou próximo de quem fala.
requires: Necessita; pede como condição obrigatória.
that: Aquele; aquilo; coisa mencionada anteriormente.
you: Você; pessoa com quem se fala.
do: Fazer; executar uma ação ou tarefa.
not: Não; negação de algo.
remove: Tirar; retirar algo de um lugar.
alter: Mudar; modificar algo para forma diferente.
or: Ou; apresenta alternativa entre duas opções.
modify: Alterar; fazer mudanças em algo.
the: O artigo definido singular ou plural.
small: Pequeno; de tamanho reduzido ou diminuto.
print: Impressão; texto impresso em papel.
statement: Declaração; afirmação ou comunicado escrito.
You: Você; pessoa ou pessoas com quem se fala.
may: Pode; ter permissão ou possibilidade.
however: Contudo; porém; apesar disso.
if: Se; condição para algo acontecer.
wish: Desejar; querer algo muito.
distribute: Distribuir; repartir ou entregar a vários.
in: Em; preposição indicando lugar ou posição.
machine: Máquina; aparelho que executa função.
readable: Legível; que pode ser lido facilmente.
compressed: Comprimido; reduzido em tamanho ou volume.
proprietary: Proprietário; de posse ou uso exclusivo.
form: Forma; modo ou tipo de apresentação.
Including: Incluindo; compreendendo algo em grupo.
any: Qualquer; um ou mais de tipo.
resulting: Resultante; que surge como consequência.
from: De; preposição indicando origem ou fonte.
conversion: Conversão; transformação de um tipo outro.
by: Por; preposição indicando agente ação.
word: Palavra; unidade de linguagem significado.
processing: Processamento; tratamento ou manipulação dados.
software: Software; programas e aplicações computador.
but: Mas; expressa contraste ou objeção.
only: Apenas; somente; nada mais que.
so: Assim; portanto; de tal forma.
long: Longo; que tem grande extensão comprimento.
as: Como; da mesma forma que.
EITHER: Um ou outro; uma duas opções.
The: O artigo definido em inglês.
when: Quando; em que momento ou tempo.
displayed: Exibido; mostrado ou apresentado visível.
is: É; verbo ser terceira pessoa.
clearly: Claramente; de forma clara evidente.
and: E; conjunção conecta palavras frases.
does: Faz; auxiliar do verbo fazer.
NOT: Não; negação palavra ou expressão.
contain: Conter; ter algo dentro si.
characters: Caracteres; símbolos ou letras texto.
than: Que; comparação entre duas coisas.
those: Aqueles; pessoas ou coisas mencionadas.
intended: Pretendido; planejado ou desejado propositalmente.
author: Autor; pessoa que escreveu obra.
of: De; preposição possessão ou relação.
work: Trabalho; obra ou produção criativa.
Although: Embora; apesar de; ainda que.
underline: Sublinhado; linha sob texto ênfase.
be: Ser; estar; verbo principal inglês.
used: Usado; empregado para fins determinados.
to: Para; preposição indicando direção finalidade.
convey: Transmitir; comunicar algo para alguém.
punctuation: Pontuação; sinais como vírgula ponto.
And: E; conjunção conecta elementos semelhantes.
additional: Adicional; que se acrescenta mais.
indicate: Indicar; apontar ou sugerir algo.
links: Links; conexões entre documentos páginas.
OR: Ou; apresenta alternativa opções.
readily: Facilmente; sem dificuldade ou hesitação.
converted: Convertido; transformado de uma forma outra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →