← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

Ru → English Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Или /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 или 90

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

Просто выполните поиск по первым пяти буквам имени нужного файла, как оно указано в наших информационных бюллетенях.

Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.

Информация о Проекте Гутенберг (одна страница)

Information about Project Gutenberg (one page)

Мы зарабатываем около двух миллионов долларов за каждый час работы.

We produce about two million dollars for each hour we work.

По весьма консервативной оценке, нам требуется пятьдесят часов, чтобы подготовить любой электронный текст: отобрать, ввести, вычитать, отредактировать, проверить авторские права и проанализировать их, написать соответствующие письма и так далее.

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

Предполагаемая аудитория составляет сто миллионов читателей.

This projected audience is one hundred million readers.

Если условно оценить каждый текст в один доллар, то в этом году мы производим два миллиона долларов в час, выпуская пятьдесят новых файлов электронных текстов в месяц, или ещё 500 электронных текстов в 2000 году, что в общей сложности составит более 3000.

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

Если они охватят всего лишь 1–2% населения мира, то к концу года суммарное количество розданных электронных текстов должно превысить 300 миллиардов.

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

Цель Проекта Гутенберг — раздать один триллион файлов электронных текстов до 31 декабря 2001 года.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

[10 000 x 100 000 000 = 1 триллион]

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

Это десять тысяч названий для каждого из ста миллионов читателей, что составляет лишь около 4% от нынешнего числа пользователей компьютеров.

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

При пересмотренных темпах производства мы достигнем лишь одной трети этой цели к концу 2001 года, то есть около 4000 электронных текстов, если только нам не удастся получить реальное финансирование.

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

Был создан Фонд литературного архива Проекта Гутенберг, призванный обеспечить будущее Проекта Гутенберг в следующем тысячелетии.

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

Vocabulary

Or
Союз, обозначающий альтернативу или выбор.
or
Союз, указывающий на выбор между вариантами.
Just
Только, просто; именно; совсем недавно.
search
Искать, производить поиск чего-либо.
by
Предлог: рядом, посредством, к определённому времени.
the
Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
first
Первый по порядку или по времени.
five
Число пять; пятый по счёту.
letters
Буквы алфавита; письма, написанные кому-либо.
of
Предлог принадлежности или отношения между словами.
filename
Имя файла в компьютерной системе.
you
Местоимение второго лица: ты, вы.
want
Хотеть, желать чего-либо.
as
Как, в качестве; в то время как.
it
Местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов.
appears
Появляется, выглядит, кажется каким-либо образом.
in
Предлог места: внутри, в чём-либо.
our
Притяжательное местоимение: наш, наша, наше.
Newsletters
Информационные бюллетени, рассылаемые подписчикам регулярно.
Information
Сведения, данные о чём-либо; информация.
about
О чём-либо; приблизительно; вокруг.
Project
Проект — организованный план работы или деятельности.
one
Число один; единица; некий человек.
page
Страница книги, сайта или документа.
We
Местоимение первого лица множественного числа: мы.
produce
Производить, создавать, выпускать что-либо.
two
Число два; второй по счёту.
million
Один миллион — число 1 000 000.
dollars
Доллары — денежная единица США.
for
Предлог: для, ради, за, в течение.
each
Каждый из группы по отдельности.
hour
Час — единица измерения времени.
we
Местоимение: мы — первое лицо множественного числа.
work
Работать; труд, работа как деятельность.
The
Определённый артикль перед существительным.
time
Время — продолжительность или момент чего-либо.
takes
Требует; берёт; занимает определённое время.
us
Нас, нам — объектная форма местоимения «мы».
a
Неопределённый артикль перед существительным.
rather
Довольно, достаточно; скорее; предпочтительнее.
conservative
Консервативный; осторожный, сдержанный в оценках.
estimate
Оценка, приблизительный подсчёт чего-либо.
is
Является; форма глагола «быть» в настоящем.
fifty
Пятьдесят — число 50.
hours
Часы — множественное число от «час».
to
Предлог направления или частица инфинитива.
get
Получить, добыть, достать что-либо.
any
Любой, какой-либо, некоторый.
selected
Выбранный, отобранный из множества вариантов.
entered
Введённый, занесённый в базу данных.
proofread
Вычитанный — проверенный на ошибки текст.
edited
Отредактированный, исправленный редактором текст.
copyright
Авторское право на произведение или текст.
searched
Проверенный на предмет поиска или нарушений.
and
Союз «и» для соединения слов или предложений.
analyzed
Проанализированный, подвергнутый детальному изучению.
written
Написанный — прошедшая форма глагола «писать».
etc
И так далее — сокращение латинского «et cetera».
This
Это, этот — указательное местоимение близкого предмета.
projected
Предполагаемый, прогнозируемый, планируемый заранее.
audience
Аудитория — группа читателей, слушателей или зрителей.
hundred
Сто — число 100.
readers
Читатели — люди, читающие книги или тексты.
If
Если — союз условия в предложении.
value
Ценность, стоимость чего-либо; ценить что-либо.
per
На, за, в единицу чего-либо.
text
Текст — письменное произведение или сообщение.
nominally
Номинально — по названию, приблизительно, условно.
estimated
Оценённый приблизительно; подсчитанный ориентировочно.
at
Предлог места или времени: в, на, при.
dollar
Доллар — основная денежная единица США.
then
Тогда, затем; в таком случае.
this
Этот, это — указательное местоимение.
year
Год — единица измерения времени.
release
Выпуск, публикация чего-либо; выпускать в свет.
new
Новый — не существовавший прежде или недавно созданный.
files
Файлы — документы или данные в компьютере.
month
Месяц — единица измерения времени.
more
Больше, ещё, более — превышение количества.
total
Итого; общее количество или сумма.
they
Они — местоимение третьего лица множественного числа.
reach
Достигать, добираться до чего-либо.
just
Только, просто; справедливый; только что.
world's
Мировой, относящийся ко всему миру.
population
Население — все жители страны или планеты.
should
Должен, следует; модальный глагол обязательности.
over
Более, свыше; над, через; законченный.
billion
Миллиард — число 1 000 000 000.
given
Данный, предоставленный; прошедшая форма «давать».
away
Прочь, вдаль; бесплатно, даром.
year's
Годовой, относящийся к году; притяжательная форма.
end
Конец, окончание чего-либо.
Goal
Цель — желаемый результат или задача.
Give
Давать, дарить, предоставлять что-либо кому-либо.
Away
Прочь; бесплатно отдавать что-либо другим.
One
Один — число 1; некто.
Trillion
Триллион — число 1 000 000 000 000.
Files
Файлы — наборы данных или документы в компьютере.
December
Декабрь — двенадцатый месяц года.
ten
Десять — число 10.
thousand
Тысяча — число 1000.
titles
Названия, заголовки; наименования книг или произведений.
which
Который, которая; вопросительное слово «какой».
only
Только, лишь; единственный.
present
Нынешний, настоящий; присутствующий; подарок.
number
Число, количество; номер чего-либо.
computer
Компьютер — электронное вычислительное устройство.
users
Пользователи — люди, использующие устройство или сервис.
At
Предлог места или времени: в, на, при.
revised
Пересмотренный, исправленный, обновлённый.
rates
Темпы, ставки, показатели чего-либо.
production
Производство, выпуск продукции или материалов.
will
Вспомогательный глагол будущего времени; воля.
one-third
Одна треть — треть от целого.
that
Тот, то; что — указательное или союзное слово.
goal
Цель, задача, к которой стремятся.
unless
Если только не; при условии отсутствия чего-либо.
manage
Справляться, умудряться; управлять чем-либо.
some
Некоторый, несколько, какой-то.
real
Настоящий, реальный, действительный.
funding
Финансирование — обеспечение деньгами проекта.
Literary
Литературный — относящийся к литературе.
Archive
Архив — хранилище документов или файлов.
Foundation
Фонд — организация для поддержки деятельности.
has
Имеет; вспомогательный глагол настоящего совершённого.
been
Был, являлся — причастие прошедшего времени «быть».
created
Созданный, учреждённый, основанный кем-либо.
secure
Обеспечить безопасность; надёжный, защищённый.
future
Будущее — время, которое ещё не наступило.
into
В, внутрь — предлог направления или перехода.
next
Следующий — ближайший по порядку или времени.
millennium
Тысячелетие — период в тысячу лет.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →