Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 4
Нам нужны ваши пожертвования как никогда!
We need your donations more than ever!
По состоянию на 12 июля 2001 года пожертвования принимаются только от жителей следующих штатов:
As of July 12, 2001 contributions are only being solicited from people in:
Арканзас, Колорадо, Коннектикут, Делавэр, Флорида, Джорджия, Гавайи, Айдахо,
Arkansas, Colorado, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho,
Иллинойс, Индиана, Айова, Канзас, Луизиана, Мэн, Массачусетс, Миннесота,
Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Louisiana, Maine, Massachusetts, Minnesota,
Миссури, Монтана, Небраска, Нью-Мексико, Невада, Нью-Джерси, Нью-Йорк, Северная
Missouri, Montana, Nebraska, New Mexico, Nevada, New Jersey, New York, North
Каролина, Огайо, Оклахома, Орегон, Род-Айленд, Южная Каролина, Южная Дакота,
Carolina, Ohio, Oklahoma, Oregon, Rhode Island, South Carolina, South Dakota,
Теннесси, Техас, Юта, Вермонт, Вирджиния, Вашингтон, Западная Вирджиния,
Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia,
Висконсин и Вайоминг.
Wisconsin, and Wyoming.
Мы подали документы примерно в 45 штатах, но ответили только эти.
We have filed in about 45 states now, but these are the only ones that have responded.
По мере выполнения требований других штатов этот список будет пополняться, и сбор средств начнётся в дополнительных штатах.
As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.
Пожалуйста, не стесняйтесь узнавать о статусе вашего штата.
Please feel free to ask to check the status of your state.
В ответ на различные вопросы, которые мы получили по этому поводу:
In answer to various questions we have received on this:
Мы постоянно работаем над оформлением документов для официального запроса пожертвований во всех 50 штатах.
We are constantly working on finishing the paperwork to legally request donations in all 50 states.
Если ваш штат не указан в списке и вы хотите узнать, был ли он добавлен с момента последнего обновления, просто спросите.
If your state is not listed and you would like to know if we have added it since the list you have, just ask.
Хотя мы не можем официально запрашивать пожертвования от жителей штатов, где мы ещё не зарегистрированы, нам неизвестно о каких-либо запретах на принятие пожертвований от жертвователей из этих штатов, которые сами обращаются к нам с предложением пожертвовать.
While we cannot solicit donations from people in states where we are not yet registered, we know of no prohibition against accepting donations from donors in these states who approach us with an offer to donate.
Международные пожертвования принимаются, но мы совершенно не знаем, как сделать их налогово вычитаемыми, и даже не знаем, возможно ли это в принципе, а также у нас нет сотрудников для решения этого вопроса, даже если такие способы существуют.
International donations are accepted, but we don't know ANYTHING about how to make them tax-deductible, or even if they CAN be made deductible, and don't have the staff to handle it even if there are ways.
Vocabulary
- We
- Местоимение для обозначения группы людей, включая говорящего
- need
- Требовать что-либо как необходимое для жизни или деятельности
- your
- Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность адресату
- donations
- Добровольные денежные или материальные взносы на благотворительные цели
- more
- Большее количество или степень чего-либо в сравнении
- than
- Предлог для сравнения двух величин или качеств
- ever
- В любой момент времени; когда-либо; всегда или постоянно
- As
- В качестве; в то время как; поскольку; соответственно тому
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность, состав или происхождение
- July
- Седьмой месяц года в григорианском календаре
- contributions
- Вклады, пожертвования или участие в каком-либо деле
- are
- Глагол быть во втором и третьем лице множественного числа
- only
- Исключительно; лишь одно; только что; всего лишь
- being
- Существование; настоящее причастие глагола быть
- solicited
- Просить, требовать или добиваться чего-либо официально
- from
- Предлог, указывающий на исходную точку или источник
- people
- Люди; множество человеческих существ как группа
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или местоположение
- New
- Прилагательное, обозначающее только что созданное или появившееся
- North
- Направление; сторона света, противоположная югу
- Island
- Остров; участок суши, со всех сторон окружённый водой
- South
- Направление; сторона света, противоположная северу
- West
- Направление; сторона света, противоположная востоку
- and
- Союз для соединения слов, словосочетаний и предложений
- have
- Иметь что-либо; владеть; обладать; вспомогательный глагол
- filed
- Подать документ в официальное учреждение; подпилить инструментом
- about
- Примерно; приблизительно; относительно; касательно чего-либо
- states
- Страны или административные единицы; состояния; произносит слова
- now
- В настоящий момент; в данное время; в наши дни
- but
- Союз, вводящий противопоставление; однако; но; кроме
- these
- Местоимение, указывающее на предметы поблизости от говорящего
- the
- Определённый артикль английского языка для обозначения предметов
- ones
- Местоимение, заменяющее существительное; отдельные люди или предметы
- that
- Указательное местоимение; который; тот; та; то; союз
- responded
- Ответил на что-либо; реагировал на воздействие или предложение
- requirements
- Условия; требования; необходимые качества для выполнения чего-либо
- for
- Предлог, обозначающий цель, назначение или причину действия
- other
- Другой; иной; остальной; противоположный по отношению к чему-либо
- met
- Встретил; исполнил; соответствовал требованиям; прошедшее время
- additions
- Добавления; прибавления; расширения; увеличения числа или объёма
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →