← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 5

Ru → English Preface Level 7/10

Все пожертвования следует направлять по адресу:

All donations should be made to:

Фонд литературного архива Проекта Гутенберг PMB 113 1739 University Ave. Oxford, MS 38655-4109

Project Gutenberg Literary Archive Foundation PMB 113 1739 University Ave. Oxford, MS 38655-4109

Фонд литературного архива Проекта Гутенберг является организацией типа 501(c)(3) с идентификационным номером работодателя [EIN] 64-6221541 и был утверждён в качестве организации 501(c)(3) Налоговой службой США (IRS).

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a 501(c)(3) organization with EIN [Employee Identification Number] 64-6221541, and has been approved as a 501(c)(3) organization by the US Internal Revenue Service (IRS).

Пожертвования не облагаются налогом в максимальной степени, разрешённой законом.

Donations are tax-deductible to the maximum extent permitted by law.

По мере выполнения требований других штатов этот список будет пополняться, и сбор средств начнётся в дополнительных штатах.

As the requirements for other states are met, additions to this list will be made and fund raising will begin in the additional states.

Нам как никогда нужна ваша помощь!

We need your donations more than ever!

Актуальную информацию о пожертвованиях можно найти по адресу:

You can get up to date donation information at:

https://www.gutenberg.org/donation.html

https://www.gutenberg.org/donation.html

Если вы не можете связаться с Проектом Гутенберг, вы всегда можете написать напрямую по адресу:

If you can't reach Project Gutenberg, you can always email directly to:

Майкл С. Харт <hart@pobox.com>

Michael S. Hart <hart@pobox.com>

Адрес hart@pobox.com перенаправляет на hart@prairienet.org и archive.org; если ваше письмо вернётся с archive.org, я всё равно его увижу; если оно вернётся с prairienet.org — лучше отправьте повторно позже.

hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if it bounces from prairienet.org, better resend later on.

Профессор Харт ответит на ваше сообщение или перенаправит его.

Prof. Hart will answer or forward your message.

Мы предпочли бы присылать вам информацию по электронной почте.

We would prefer to send you information by email.

Пример сеанса FTP из командной строки:

Example command-line FTP session:

ftp ftp.ibiblio.org

ftp ftp.ibiblio.org

логин: anonymous

login: anonymous

пароль: your@login

password: your@login

cd pub/docs/books/gutenberg

cd pub/docs/books/gutenberg

cd etext90 по etext99 или etext00 по etext02 и т. д.

cd etext90 through etext99 or etext00 through etext02, etc.

dir [для просмотра файлов]

dir [to see files]

get или mget [для получения файлов; установите bin для zip-файлов]

get or mget [to get files. .set bin for zip files]

GET GUTINDEX.?? [для получения списка книг за год, например GUTINDEX.99]

GET GUTINDEX.?? [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99]

GET GUTINDEX.ALL [для получения списка ВСЕХ книг]

GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]

**Юридическое мелким шрифтом**

**The Legal Small Print**

(Три страницы)

(Three Pages)

***НАЧАЛО** МЕЛКОГО ШРИФТА!

***START**THE SMALL PRINT!

Vocabulary

All
Все, каждый, целиком — указывает на полноту охвата
donations
Добровольные денежные пожертвования в пользу организации
should
Следует, нужно — выражает рекомендацию или долженствование
be
Быть — вспомогательный глагол для образования пассива
made
Сделанный, совершённый — форма глагола make
to
К, в сторону — предлог направления или адресата
Project
Проект — организованное начинание с определённой целью
Literary
Литературный — относящийся к литературе и письменному творчеству
Archive
Архив — хранилище документов, файлов или текстов
Foundation
Фонд — некоммерческая организация, поддерживающая определённые цели
University
Университет — высшее учебное заведение с несколькими факультетами
Ave
Сокращение от Avenue — проспект, широкая городская улица
The
Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
is
Является — третье лицо единственного числа глагола be
a
Неопределённый артикль, обозначающий один из многих предметов
organization
Организация — структурированная группа людей с общей целью
with
С, вместе с — предлог, выражающий наличие или сопровождение
Employee
Сотрудник, работник — человек, работающий на работодателя
Identification
Идентификация — установление личности или присвоение номера
Number
Номер, число — цифровой идентификатор или количество
and
И — союз, соединяющий слова или части предложения
has
Имеет — вспомогательный глагол в перфектных временах
been
Был, являлся — причастие глагола be в перфекте
approved
Одобренный, утверждённый официально соответствующим органом
as
Как, в качестве — предлог или союз сравнения и роли
by
Со стороны, через — предлог действующего лица в пассиве
the
Определённый артикль перед конкретными существительными
Internal
Внутренний — относящийся к внутренней стороне или структуре
Revenue
Доход, выручка — денежные поступления государства или компании
Service
Служба, сервис — организация, оказывающая определённые услуги
Donations
Пожертвования — добровольные денежные взносы на благотворительность
are
Являются — форма глагола be для множественного числа
tax-deductible
Вычитаемый из налогооблагаемой базы — снижает сумму налога
maximum
Максимальный — наибольший возможный предел или величина
extent
Степень, мера — уровень или масштаб чего-либо
permitted
Разрешённый, допустимый — то, что официально позволено законом
law
Закон — официальное правило, обязательное для исполнения
As
Как только, поскольку — союз условия или сравнения
requirements
Требования — условия, которые необходимо выполнить
for
Для, за — предлог цели, назначения или причины
other
Другой, иной — отличающийся от упомянутого ранее
states
Штаты, государства — административные единицы США
met
Выполненный, удовлетворённый — прошедшее время глагола meet
additions
Дополнения — новые элементы, добавленные к существующему
this
Этот, данный — указательное местоимение для близкого предмета
list
Список — перечень элементов в определённом порядке
will
Будет — вспомогательный глагол будущего времени
fund
Фонд, финансировать — собирать деньги для определённой цели
raising
Сбор, привлечение — процесс получения средств или ресурсов
begin
Начинать — приступать к какому-либо действию или процессу
in
В, внутри — предлог места или включения
additional
Дополнительный — сверх уже имеющегося, добавочный
We
Мы — местоимение первого лица множественного числа
need
Нуждаться, потребность — испытывать необходимость в чём-либо
your
Ваш, твой — притяжательное местоимение второго лица
more
Больше, более — сравнительная степень количества или качества
than
Чем — союз для сравнения двух предметов или явлений
ever
Когда-либо, всегда — в любое время, больше прежнего
You
Вы, ты — местоимение второго лица единственного и множественного числа
can
Можете, уметь — выражает способность или возможность
get
Получать, добывать — приобретать что-либо в своё распоряжение
up
Вверх, актуальный — предлог или часть фразового глагола
date
Дата, актуальность — день или степень современности данных
donation
Пожертвование — добровольный денежный взнос в пользу кого-либо
information
Информация — сведения, данные по какому-либо вопросу
at
По адресу, у — предлог места или электронного адреса
If
Если — союз условия, вводящий условное предложение
you
Вы, ты — местоимение второго лица
't
Сокращение отрицания not в глагольных формах (can't, don't)
reach
Достичь, связаться — добраться или установить контакт с кем-либо
always
Всегда — в любое время, постоянно без исключений
email
Электронная почта — сообщение, отправленное через интернет
directly
Напрямую, непосредственно — без посредников или промежуточных шагов
forwards
Перенаправляет — автоматически пересылает письма на другой адрес
if
Если — союз, вводящий условие или предположение
mail
Почта, письмо — сообщение, отправленное по почте или email
bounces
Отскакивает, возвращается — письмо не доставлено и вернулось
from
От, из — предлог, указывающий на источник или отправителя
I
Я — местоимение первого лица единственного числа
still
Всё ещё, по-прежнему — продолжающееся состояние или действие
see
Видеть, замечать — воспринимать зрением или понимать
it
Это, оно — местоимение третьего лица для неодушевлённого предмета
better
Лучше — сравнительная степень прилагательного good
resend
Отправить повторно — послать сообщение ещё раз
later
Позже, впоследствии — через некоторое время после
on
На, включён — предлог поверхности или состояния активности
Prof
Сокращение от Professor — профессор, академическое звание
answer
Ответить, ответ — реагировать на вопрос или сообщение
or
Или — разделительный союз, предлагающий альтернативу
forward
Переслать, вперёд — отправить письмо другому получателю
message
Сообщение — текст, переданный кому-либо для информации
would
Бы — вспомогательный глагол условного наклонения
prefer
Предпочитать — считать что-то более желательным чем другое
send
Отправлять — передавать письмо, файл или сообщение
Example
Пример — образец, иллюстрирующий объяснение или инструкцию
command-line
Командная строка — текстовый интерфейс для ввода команд компьютера
session
Сеанс — период активного соединения или работы с системой
login
Войти, имя пользователя — авторизация в системе
anonymous
Анонимный — без указания личных данных, неизвестный
password
Пароль — секретная комбинация для доступа к системе
through
Через, сквозь — от начала до конца диапазона
etc
И так далее — сокращение латинского et cetera, продолжение ряда
files
Файлы — документы или данные, хранящиеся в компьютере
set
Установить, задать — настроить параметр или режим работы
zip
ZIP — формат сжатых архивных файлов
GET
Получить — FTP-команда для скачивания одного файла
year
Год — единица времени, состоящая из двенадцати месяцев
's
Притяжательный суффикс — обозначает принадлежность
listing
Список, перечень — упорядоченный набор элементов
of
Из, принадлежности — предлог, выражающий состав или принадлежность
books
Книги — печатные или электронные литературные произведения
e.g.
Например — латинское сокращение exempli gratia
ALL
Все — указывает на полный набор без исключений
Legal
Юридический, правовой — относящийся к закону и праву
Small
Маленький, мелкий — небольшой по размеру или значению
Print
Мелкий шрифт, печать — текст условий соглашения мелкими буквами
Three
Три — числительное, обозначающее количество три
Pages
Страницы — листы книги, документа или веб-сайта
START
Начало, старт — отметка начала раздела или процесса
THE
Определённый артикль — выделяет конкретный предмет
SMALL
Маленький — небольшой размер, часто о мелком шрифте условий
PRINT
Мелкий шрифт — юридические условия, напечатанные мелко
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →