← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6

Ru → English Preface Level 7/10

НАЧАЛО ЭЛЕКТРОННОГО ТЕКСТА, НАХОДЯЩЕГОСЯ В ОБЩЕСТВЕННОМ ДОСТОЯНИИ

FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS START

Зачем здесь это заявление «Мелкий шрифт»?

Why is this "Small Print!" statement here?

Вы знаете: юристы.

You know: lawyers.

Они говорят нам, что вы можете подать на нас в суд, если с вашей копией этого электронного текста что-то не так,

They tell us you might sue us if there is something wrong with your copy of this etext,

даже если вы получили его бесплатно от кого-то другого, а не от нас,

even if you got it for free from someone other than us,

и даже если то, что не так — не наша вина.

and even if what's wrong is not our fault.

Итак, помимо прочего, это заявление «Мелкий шрифт» снимает с нас большую часть ответственности перед вами.

So, among other things, this "Small Print!" statement disclaims most of our liability to you.

Оно также сообщает вам, как вы можете распространять копии этого электронного текста, если захотите.

It also tells you how you may distribute copies of this etext if you want to.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЛИ ЧИТАТЬ ЭТОТ ЭЛЕКТРОННЫЙ ТЕКСТ

BEFORE! YOU USE OR READ THIS ETEXT

Используя или читая любую часть этого электронного текста PROJECT GUTENBERG-tm, вы подтверждаете, что понимаете, соглашаетесь и принимаете это заявление «Мелкий шрифт».

By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm etext, you indicate that you understand, agree to and accept this "Small Print!" statement.

Если вы не согласны, вы можете получить возврат денег (если таковые имеются), которые вы заплатили за этот электронный текст,

If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this etext

отправив запрос в течение 30 дней с момента его получения тому, у кого вы его получили.

by sending a request within 30 days of receiving it to the person you got it from.

Если вы получили этот электронный текст на физическом носителе (например, на диске), вы должны вернуть его вместе со своим запросом.

If you received this etext on a physical medium (such as a disk), you must return it with your request.

ОБ ЭЛЕКТРОННЫХ ТЕКСТАХ PROJECT GUTENBERG-TM

ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS

Этот электронный текст PROJECT GUTENBERG-tm, как и большинство электронных текстов PROJECT GUTENBERG-tm, является произведением «общественного достояния», распространяемым профессором Майклом С. Хартом через Ассоциацию «Проект Гутенберг» («Проект»).

This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association (the "Project").

Помимо прочего, это означает, что никто не имеет авторских прав в Соединённых Штатах на это произведение,

Among other things, this means that no one owns a United States copyright on or for this work,

поэтому Проект (и вы!) можете копировать и распространять его в Соединённых Штатах без разрешения и без уплаты авторских отчислений.

so the Project (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.

Vocabulary

PUBLIC: Относящийся к обществу, доступный для всех людей.
DOMAIN: Область, сфера; в праве — сфера владения или контроля.
ETEXTS: Электронные тексты, книги в цифровом формате.
START: Начало чего-либо; начинать действие или процесс.
Small: Маленький, небольшого размера или значения.
Print: Печатный текст; мелкий шрифт в юридических документах.
statement: Официальное заявление или утверждение по какому-либо вопросу.
lawyers: Юристы, адвокаты — специалисты в области права.
might: Модальный глагол, выражающий возможность или вероятность действия.
sue: Подавать в суд, предъявлять иск против кого-либо.
wrong: Неправильный, ошибочный; не соответствующий норме или истине.
copy: Копия, экземпляр документа, книги или файла.
etext: Электронный текст — книга или документ в цифровом виде.
even: Даже — усилительное слово, подчёркивающее неожиданность факта.
free: Бесплатно; свободный, не требующий оплаты.
fault: Вина, ошибка, недостаток; ответственность за что-то плохое.
among: Среди, между — предлог, указывающий на нахождение внутри группы.
disclaims: Отказывается от ответственности, официально снимает претензии.
liability: Юридическая ответственность за ущерб или нарушение обязательств.
may: Модальный глагол, выражающий разрешение или возможность.
distribute: Распространять, раздавать, передавать копии чего-либо другим.
copies: Копии, экземпляры документа, книги или файла.
ETEXT: Электронный текст — произведение в цифровом формате.
PROJECT: Проект — организованное предприятие или план действий.
GUTENBERG: Гутенберг — фамилия изобретателя книгопечатания; название проекта.
tm: Знак торговой марки (trademark), обозначает зарегистрированный бренд.
indicate: Указывать, обозначать, свидетельствовать о чём-либо.
agree: Соглашаться, давать согласие на что-либо.
accept: Принимать, соглашаться с условиями или предложением.
receive: Получать, принимать что-либо от кого-либо.
refund: Возврат денег, компенсация за товар или услугу.
paid: Заплаченный; прошедшее время глагола pay — платить.
sending: Отправка, посылка чего-либо кому-либо.
request: Запрос, просьба, официальное обращение с требованием.
within: В течение, в пределах — предлог, указывающий на ограничение.
receiving: Получение, приём чего-либо от кого-либо.
physical: Физический, материальный, существующий в реальном мире.
medium: Носитель информации; средство передачи данных или контента.
such: Такой, подобный — указывает на сходство с чем-либо.
disk: Диск — физический носитель данных, например CD или DVD.
must: Должен — модальный глагол, выражающий обязанность или необходимость.
return: Возвращать, отдавать обратно что-либо кому-либо.
TM: Аббревиатура торговой марки (trademark).
etexts: Электронные тексты, цифровые книги или документы.
public: Публичный, общественный, доступный для широкой аудитории.
domain: Общественное достояние — произведения без авторских ограничений.
distributed: Распределённый, распространённый среди многих получателей.
Professor: Профессор — высшее академическое звание в университете.
through: Через, посредством — предлог, указывающий на путь или средство.
Project: Проект — организованное мероприятие для достижения цели.
Gutenberg: Гутенберг — название известного проекта оцифровки книг.
Association: Ассоциация — организация, объединяющая людей по интересам.
Among: Среди — предлог, указывающий на принадлежность к группе.
means: Означает; также — средства, способы достижения чего-либо.
owns: Владеет, обладает правом собственности на что-либо.
United: Объединённый — прилагательное, входящее в названия государств.
States: Штаты, государства; в сочетании — Соединённые Штаты Америки.
copyright: Авторское право — исключительное право автора на произведение.
without: Без — предлог, указывающий на отсутствие чего-либо.
permission: Разрешение, согласие на совершение какого-либо действия.
paying: Оплата, уплата денег за товар или услугу.
royalties: Авторские отчисления — выплаты за использование произведения.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →