← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 7

Ru → English Preface Level 7/10

Особые правила, изложенные ниже, применяются, если вы хотите копировать и распространять этот электронный текст под товарным знаком «PROJECT GUTENBERG».

Special rules, set forth below, apply if you wish to copy and distribute this etext under the "PROJECT GUTENBERG" trademark.

Пожалуйста, не используйте товарный знак «PROJECT GUTENBERG» для продвижения каких-либо коммерческих продуктов без разрешения.

Please do not use the "PROJECT GUTENBERG" trademark to market any commercial products without permission.

Для создания этих электронных текстов Проект прилагает значительные усилия по выявлению, транскрибированию и корректуре произведений, находящихся в общественном достоянии.

To create these etexts, the Project expends considerable efforts to identify, transcribe and proofread public domain works.

Несмотря на эти усилия, электронные тексты Проекта и любой носитель, на котором они находятся, могут содержать «Дефекты».

Despite these efforts, the Project's etexts and any medium they may be on may contain "Defects".

Среди прочего, Дефекты могут принимать форму неполных, неточных или повреждённых данных, ошибок транскрипции, нарушения авторских или иных прав интеллектуальной собственности, неисправного или повреждённого диска или иного носителя электронного текста, компьютерного вируса или компьютерных кодов, которые повреждают оборудование или не могут быть им прочитаны.

Among other things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other etext medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ; ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES

За исключением «Права на замену или возврат средств», описанного ниже, [1] Майкл Харт и Фонд (и любая другая сторона, от которой вы можете получить этот электронный текст как электронный текст PROJECT GUTENBERG-tm) отказываются от какой-либо ответственности перед вами за ущерб, расходы и издержки, включая судебные сборы.

But for the "Right of Replacement or Refund" described below, [1] Michael Hart and the Foundation (and any other party you may receive this etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees.

[2] ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ НИКАКИХ СРЕДСТВ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ В СЛУЧАЕ НЕБРЕЖНОСТИ, СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ ИЛИ ДОГОВОРА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, КОСВЕННЫЙ, ПОСЛЕДУЮЩИЙ, ШТРАФНОЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ БЫЛИ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

[2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Если вы обнаружите Дефект в этом электронном тексте в течение 90 дней с момента его получения, вы можете получить возврат уплаченных за него денег (если таковые имеются), отправив объяснительную записку в течение этого срока лицу, от которого вы его получили.

If you discover a Defect in this etext within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending an explanatory note within that time to the person you received it from.

Vocabulary

Special: Особый, отличающийся от обычного, исключительный.
rules: Правила, нормы, регулирующие поведение или действия.
set: Устанавливать, определять, задавать что-либо.
forth: Вперёд; «set forth» — излагать, формулировать.
below: Ниже, далее по тексту или по расположению.
apply: Применяться, действовать, иметь отношение к чему-либо.
wish: Желать, хотеть сделать что-либо.
copy: Копировать, воспроизводить текст или файл.
distribute: Распространять, раздавать копии чего-либо.
etext: Электронный текст, цифровая версия книги.
PROJECT GUTENBERG: Проект Гутенберг — крупная библиотека бесплатных электронных книг.
trademark: Торговая марка, зарегистрированный знак компании.
market: Продавать, продвигать товар на рынке.
commercial: Коммерческий, связанный с торговлей и получением прибыли.
products: Продукты, товары, изделия.
permission: Разрешение, согласие на использование чего-либо.
create: Создавать, производить что-либо новое.
etexts: Электронные тексты, множественное число от etext.
Project: Проект, организация, занимающаяся определённой деятельностью.
expends: Тратит, расходует усилия или ресурсы.
considerable: Значительный, существенный по объёму или важности.
efforts: Усилия, затраченный труд для достижения цели.
identify: Определять, устанавливать личность или принадлежность чего-либо.
transcribe: Переписывать, переводить текст в другой формат.
proofread: Корректировать текст, проверять на ошибки.
public: Общественный, доступный для всех.
domain: «Public domain» — общественное достояние, без авторских прав.
works: Произведения, труды — литературные или художественные.
Despite: Несмотря на, вопреки чему-либо.
medium: Носитель, среда передачи информации.
contain: Содержать, включать в себя что-либо.
Defects: Дефекты, недостатки, изъяны в тексте или данных.
Among: Среди, в числе чего-либо.
form: Форма, вид, облик чего-либо.
incomplete: Неполный, незаконченный, содержащий пробелы.
inaccurate: Неточный, содержащий ошибки или неверные данные.
corrupt: Испорченный, повреждённый файл или данные.
data: Данные, информация в цифровом или ином виде.
transcription: Транскрипция, процесс переноса текста в другой формат.
errors: Ошибки, неточности в тексте или данных.
copyright: Авторское право, защита интеллектуальной собственности.
intellectual: Интеллектуальный, относящийся к умственной деятельности.
property: Собственность, имущество или права на что-либо.
infringement: Нарушение прав, особенно авторских или патентных.
defective: Неисправный, имеющий дефекты или неполадки.
damaged: Повреждённый, испорченный физически или технически.
disk: Диск, носитель информации (например, CD, HDD).
virus: Вирус, вредоносная программа, повреждающая данные.
codes: Коды, программные инструкции или шифры.
damage: Повреждать, наносить вред или ущерб.
equipment: Оборудование, техника, устройства для работы.
LIMITED: Ограниченный, имеющий пределы или условия.
WARRANTY: Гарантия, обязательство производителя на качество.
DISCLAIMER: Отказ от ответственности, официальное уведомление.
DAMAGES: Убытки, ущерб, возмещение за причинённый вред.
Right: Право, законное требование на что-либо.
Replacement: Замена, предоставление нового взамен неисправного.
Refund: Возврат денег за товар или услугу.
described: Описанный, упомянутый ранее в тексте.
Foundation: Фонд, некоммерческая организация для поддержки проектов.
party: Сторона, участник договора или соглашения.
receive: Получать, принимать что-либо от кого-либо.
disclaims: Отказывается от претензий, снимает с себя ответственность.
liability: Ответственность, обязательство возместить ущерб.
costs: Расходы, затраты, стоимость чего-либо.
expenses: Издержки, денежные затраты на что-либо.
including: Включая, в том числе, не исключая.
legal: Юридический, относящийся к праву или закону.
fees: Сборы, гонорары, плата за услуги.
REMEDIES: Средства защиты прав, правовые способы возмещения ущерба.
NEGLIGENCE: Халатность, небрежное отношение к обязанностям.
STRICT: Строгий, жёсткий, безусловный.
LIABILITY: Ответственность, особенно юридическая или финансовая.
BREACH: Нарушение, несоблюдение условий договора или закона.
CONTRACT: Договор, соглашение между двумя или более сторонами.
INCLUDING: Включая, в том числе что-либо перечисленное.
INDIRECT: Косвенный, не прямой ущерб или последствие.
CONSEQUENTIAL: Косвенные убытки, вытекающие из нарушения договора.
PUNITIVE: Штрафной, карательный — вид компенсации за ущерб.
INCIDENTAL: Случайный, побочный, непреднамеренный вид убытков.
NOTICE: Уведомление, официальное предупреждение о чём-либо.
POSSIBILITY: Возможность, вероятность наступления чего-либо.
discover: Обнаруживать, находить что-то прежде неизвестное.
Defect: Дефект, недостаток, изъян в продукте.
within: В течение, в пределах определённого срока.
receiving: Получение, принятие чего-либо от кого-либо.
refund: Возврат денег за некачественный товар или услугу.
paid: Заплаченный, уже оплаченный ранее.
sending: Отправка, пересылка чего-либо кому-либо.
explanatory: Объяснительный, содержащий разъяснение причин или обстоятельств.
note: Записка, краткое письмо с объяснением.
received: Получил, принял что-либо от кого-либо ранее.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →