Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
Среди прочего, это требует, чтобы вы не удаляли, не изменяли и не модифицировали электронный текст или данное заявление «мелким шрифтом».
Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.
Однако вы можете, если пожелаете, распространять этот электронный текст в машиночитаемом двоичном, сжатом, размеченном или проприетарном формате,
You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form,
включая любой формат, полученный в результате преобразования с помощью текстового редактора или программного обеспечения для работы с гипертекстом,
including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software,
но только при условии выполнения ХОТЯ БЫ ОДНОГО из следующих требований:
but only so long as *EITHER*:
Электронный текст при отображении чётко читаем и не содержит символов, отличных от тех, что предусмотрены автором произведения,
The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work,
хотя символы тильды (~), звёздочки (*) и подчёркивания (_) могут использоваться для передачи знаков препинания, предусмотренных автором,
although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author,
а дополнительные символы могут использоваться для обозначения гипертекстовых ссылок; ИЛИ
and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
Электронный текст может быть легко преобразован читателем без каких-либо затрат в простой формат ASCII, EBCDIC или эквивалентный ему
The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form
с помощью программы, отображающей электронный текст (как это происходит, например, в большинстве текстовых редакторов); ИЛИ
by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
Вы предоставляете или соглашаетесь предоставить по запросу без дополнительной платы, сбора или расходов копию электронного текста в его оригинальном формате ASCII,
You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form
(или в формате EBCDIC либо ином эквивалентном проприетарном формате).
(or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
Соблюдайте положения данного заявления «Мелким шрифтом!» о возврате средств и замене электронного текста.
Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
Выплатите Фонду лицензионный сбор за использование товарного знака в размере 20% от валовой прибыли, рассчитанной с применением метода, который вы уже используете для расчёта применимых налогов.
Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes.
Если вы не получаете прибыли, роялти не взимаются.
If you don't derive profits, no royalty is due.
Vocabulary
- Among
- В окружении, среди нескольких людей или вещей
- other
- Иной, другой, дополнительный, не этот
- things
- Предметы, объекты, дела, события или ситуации
- this
- Этот, эта, это, указывающее на близкое
- requires
- Требует, нуждается в чём-то необходимом
- that
- Тот, та, то, указывающее на далёкое
- you
- Ты, вы, объект действия или адресат
- do
- Делать, выполнять, совершать какое-то действие
- not
- Не, отрицание действия или утверждения
- remove
- Удалять, убирать, переносить с одного места
- alter
- Изменять, видоизменять, менять что-то существующее
- or
- Или, предложение выбора между вариантами
- modify
- Изменять, видоизменять, улучшать или переделывать
- the
- Определённый артикль перед существительным
- small
- Маленький, небольшой по размеру или количеству
- Печать, типографское издание или отпечаток
- statement
- Заявление, утверждение, декларация чего-либо
- may
- Может, имеет возможность или разрешение
- however
- Однако, но, тем не менее, несмотря на
- if
- Если, условие для выполнения действия
- wish
- Желать, хотеть, иметь желание что-то делать
- distribute
- Распределять, раздавать, рассылать по разным местам
- in
- В, внутри, указывает место или состояние
- machine
- Машина, механизм, аппарат для работы
- compressed
- Сжатый, уменьшенный в размере или объёме
- form
- Форма, вид, облик, способ организации
- including
- Включая, в том числе, плюс к этому
- any
- Любой, какой-то, некоторый из множества
- resulting
- Полученный в результате, возникший, появившийся
- from
- От, из, исходящий из источника
- conversion
- Преобразование, конвертация из одного вида в другой
- by
- По, при помощи, рядом с чем-то
- word
- Слово, единица языка с определённым смыслом
- processing
- Обработка, переработка информации или материала
- software
- Программное обеспечение, программы для компьютера
- but
- Но, однако, союз противопоставления или исключения
- only
- Только, исключительно, не более чем одно
- so
- Так, таким образом, в такой степени
- long
- Длинный, долгий, протяжённый по времени
- as
- Как, в качестве, поскольку, в то время как
- when
- Когда, в какой момент времени, если
- displayed
- Отображаемый, показываемый, представленный на экране
- is
- Есть, является, глагол быть в настоящем
- clearly
- Ясно, понятно, чётко, без сомнений
- does
- Делает, выполняет, третье лицо глагола делать
- contain
- Содержать, включать в себя что-то внутри
- characters
- Символы, буквы, персонажи или черты характера
- than
- Чем, при сравнении двух вещей или размеров
- those
- Те, те самые, указывающее на предметы
- intended
- Предназначенный, задуманный, намеренный
- author
- Автор, писатель, создатель произведения
- work
- Работа, произведение, труд или деятельность
- although
- Хотя, несмотря на то что, даже если
- underline
- Подчёркивание, линия под текстом для выделения
- be
- Быть, существовать, находиться в состоянии
- used
- Использованный, применённый, бывший в употреблении
- to
- К, для, предлог указывает направление или цель
- convey
- Передавать, выражать, донести до других людей
- punctuation
- Пунктуация, знаки препинания в письменности
- additional
- Дополнительный, добавочный, не главный
- indicate
- Указывать, показывать, обозначать, давать знак
- links
- Ссылки, связи, соединения между объектами
- readily
- Легко, охотно, с готовностью, без затруднений
- converted
- Преобразованный, переделанный в другую форму
- reader
- Читатель, устройство для чтения документов
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →