← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 10

Ru → English Preface Level 7/10

Роялти подлежат выплате в «Фонд литературного архива Project Gutenberg» в течение 60 дней после каждой даты, когда вы подготавливаете (или были юридически обязаны подготовить) вашу годовую (или аналогичную периодическую) налоговую декларацию.

Royalties are payable to "Project Gutenberg Literary Archive Foundation" the 60 days following each date you prepare (or were legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax return.

Пожалуйста, свяжитесь с нами заранее, чтобы сообщить о ваших планах и согласовать детали.

Please contact us beforehand to let us know your plans and to work out the details.

ЧТО ЕСЛИ ВЫ *ХОТИТЕ* ОТПРАВИТЬ ДЕНЬГИ, ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ НЕ ОБЯЗАНЫ?

WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?

Project Gutenberg посвящён увеличению числа произведений в открытом доступе и лицензированных произведений, которые могут свободно распространяться в машиночитаемой форме.

Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form.

Проект с благодарностью принимает пожертвования в виде денег, времени, материалов из общественного достояния или лицензий на авторские права, не предусматривающих выплаты роялти.

The Project gratefully accepts contributions of money, time, public domain materials, or royalty free copyright licenses.

Деньги следует перечислять в: «Фонд литературного архива Project Gutenberg».

Money should be paid to the: "Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

Если вас интересует предоставление сканирующего оборудования, программного обеспечения или других предметов, пожалуйста, свяжитесь с Майклом Хартом по адресу: hart@pobox.com

If you are interested in contributing scanning equipment or software or other items, please contact Michael Hart at: hart@pobox.com

[Части этого заголовка защищены авторским правом (C) 2001 Майкла С. Харта и могут быть воспроизведены только тогда, когда эти электронные тексты не облагаются никакими сборами.]

[Portions of this header are copyright (C) 2001 by Michael S. Hart and may be reprinted only when these Etexts are free of all fees.]

[Project Gutenberg является товарным знаком и не может использоваться в каких-либо продажах электронных текстов Project Gutenberg или других материалов, будь то аппаратное обеспечение, программное обеспечение или любой другой сопутствующий продукт, без явного разрешения.]

[Project Gutenberg is a TradeMark and may not be used in any sales of Project Gutenberg Etexts or other materials be they hardware or software or any other related product without express permission.]

*КОНЕЦ МЕЛКОГО ШРИФТА! ДЛЯ ЭЛЕКТРОННЫХ ТЕКСТОВ В ОБЩЕСТВЕННОМ ДОСТОЯНИИ* Вер.07/27/01 *КОНЕЦ*

*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.07/27/01*END*

Этот электронный текст был подготовлен Чарльзом Фрэнксом, Джимом Тинсли и командой онлайн-корректоров.

This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.

ИОСИФ II И ЕГО ДВОР. Исторический роман. Автор: Л.

JOSEPH II. AND HIS COURT An Historical Novel by L.

Vocabulary

Royalties
Платежи автору или владельцу за использование его произведения.
are
Форма глагола 'быть' для множественного числа.
payable
Подлежащий оплате, который нужно заплатить.
to
Предлог, указывающий направление или адресата.
Project
Проект; организованное предприятие с определённой целью.
Literary
Литературный; связанный с литературой или письменностью.
Archive
Архив; хранилище документов или цифровых файлов.
Foundation
Фонд; некоммерческая организация с определённой миссией.
the
Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет.
days
Дни; единица измерения времени.
following
Следующий после чего-либо; последующий.
each
Каждый; относится к любому отдельному элементу группы.
date
Дата; конкретный день календаря.
you
Ты, вы; местоимение второго лица.
prepare
Готовить, подготавливать что-либо заранее.
or
Или; союз, выражающий альтернативу.
were
Были; прошедшая форма глагола 'быть'.
legally
Юридически, с точки зрения закона.
required
Обязательный, требуемый по закону или правилам.
your
Ваш, твой; притяжательное местоимение второго лица.
annual
Ежегодный; происходящий или выходящий раз в год.
equivalent
Эквивалент; нечто равное по значению или функции.
periodic
Периодический; повторяющийся через определённые промежутки.
tax
Налог; обязательный платёж в государственный бюджет.
return
Налоговая декларация или возврат чего-либо.
Please
Пожалуйста; вежливая просьба или обращение.
contact
Связаться, обратиться к кому-либо для общения.
us
Нас, нам; объектная форма местоимения 'мы'.
beforehand
Заранее, до наступления события или срока.
let
Позволять, разрешать; вспомогательный глагол.
know
Знать; иметь информацию о чём-либо.
plans
Планы; намерения или проекты на будущее.
and
И; союз, соединяющий слова или предложения.
work
Работать; трудиться или решать проблему совместно.
out
Наружу; частица, уточняющая значение глагола.
details
Детали, подробности; мелкие конкретные элементы.
WHAT
Что; вопросительное местоимение.
IF
Если; союз условия.
YOU
Ты, вы; местоимение второго лица.
WANT
Хотеть; испытывать желание получить что-либо.
TO
Предлог или частица инфинитива.
SEND
Отправлять, посылать что-либо кому-либо.
MONEY
Деньги; средства для оплаты товаров и услуг.
EVEN
Даже; усилительная частица для выражения неожиданности.
DON'T
Не делай; отрицательная форма вспомогательного глагола.
HAVE
Иметь; обладать чем-либо.
dedicated
Посвящённый; целиком направленный на достижение цели.
increasing
Увеличивающий, растущий; направленный на рост числа.
number
Число, количество; совокупность чего-либо.
of
Предлог принадлежности или характеристики.
public
Публичный, общественный; доступный для всех.
domain
Общественное достояние; произведения без авторских ограничений.
licensed
Лицензированный; распространяемый по официальному разрешению.
works
Произведения; литературные, художественные или иные труды.
that
Который; союз или указательное местоимение.
can
Мочь; выражает возможность или способность.
be
Быть; основная форма глагола-связки.
freely
Свободно, без ограничений или платы.
distributed
Распространённый, розданный среди пользователей или получателей.
in
В; предлог, указывающий на нахождение внутри.
machine
Машина; механическое или электронное устройство.
readable
Читаемый; доступный для чтения или обработки.
form
Форма; вид или способ представления чего-либо.
The
Определённый артикль английского языка.
gratefully
С благодарностью, признательно.
accepts
Принимает; соглашается получить что-либо.
contributions
Взносы, пожертвования; добровольная помощь делу.
money
Деньги; средство оплаты товаров и услуг.
time
Время; добровольно потраченный ресурс.
materials
Материалы; физические или цифровые ресурсы.
royalty
Авторский гонорар; платёж за использование прав.
free
Свободный, бесплатный; без ограничений или платы.
copyright
Авторское право; защита интеллектуальной собственности.
licenses
Лицензии; официальные разрешения на использование.
Money
Деньги; финансовые средства для пожертвования.
should
Должен, следует; выражает рекомендацию или обязанность.
paid
Оплаченный; прошедшее время глагола 'платить'.
If
Если; союз, вводящий условие.
interested
Заинтересованный; испытывающий интерес к чему-либо.
contributing
Вносящий вклад, жертвующий время или ресурсы.
scanning
Сканирование; оцифровка печатных материалов.
equipment
Оборудование; технические устройства для работы.
software
Программное обеспечение; компьютерные программы.
other
Другой; дополнительный, иной.
items
Предметы, элементы; отдельные вещи в списке.
please
Пожалуйста; вежливая просьба.
at
Предлог места или электронного адреса.
Portions
Части, фрагменты; отдельные куски текста.
this
Этот; указательное местоимение близкого объекта.
header
Заголовок; вводная часть документа или файла.
may
Может; выражает возможность или разрешение.
reprinted
Перепечатанный; воспроизведённый в печатной форме.
only
Только; ограничительная частица.
when
Когда; союз времени или условия.
these
Эти; указательное местоимение множественного числа.
all
Все, весь; указывает на полноту охвата.
fees
Сборы, платежи; суммы за услуги или право.
a
Неопределённый артикль; указывает на неопределённый предмет.
TradeMark
Товарный знак; зарегистрированный символ или название.
not
Не; отрицательная частица.
used
Использованный; применённый для какой-либо цели.
any
Любой; неопределённое местоимение.
sales
Продажи; коммерческие сделки по реализации товаров.
they
Они; местоимение третьего лица множественного числа.
hardware
Аппаратное обеспечение; физические компоненты компьютера.
related
Связанный, относящийся к чему-либо.
product
Продукт, товар; результат производства или труда.
without
Без; предлог отсутствия чего-либо.
express
Явное, прямо выраженное разрешение или согласие.
permission
Разрешение; официальное согласие на действие.
END
Конец; завершение текста или раздела.
THE
Определённый артикль английского языка.
SMALL
Маленький; небольшого размера или значения.
PRINT
Мелкий шрифт; юридический текст с условиями.
FOR
Для; предлог, указывающий назначение.
PUBLIC
Публичный, общественный; открытый для всех.
DOMAIN
Общественное достояние; без авторских ограничений.
was
Был; прошедшая форма глагола 'быть'.
produced
Произведён, создан; изготовлен для распространения.
Online
Онлайн; в интернете, в сети.
Distributed
Распределённый; организованный среди многих участников.
Proofreading
Корректура; проверка текста на ошибки.
Team
Команда; группа людей, работающих совместно.
AND
И; союз, соединяющий части предложения.
HIS
Его; притяжательное местоимение третьего лица.
COURT
Двор; окружение монарха или королевский двор.
An
Неопределённый артикль перед гласной звуком.
Historical
Исторический; основанный на реальных событиях прошлого.
Novel
Роман; крупное художественное литературное произведение.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →