Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 11
МЮЛЬБАХ
MUHLBACH
АВТОР ПРОИЗВЕДЕНИЙ
AUTHOR OF
«ФРИДРИХ ВЕЛИКИЙ И ЕГО ДВОР»,
FREDERICK THE GREAT AND HIS COURT,
«БЕРЛИНСКИЙ КУПЕЦ»,
THE MERCHANT OF BERLIN,
«БЕРЛИН И САН-СУИ»,
BERLIN AND SANS-SOUCI,
«ФРИДРИХ ВЕЛИКИЙ И ЕГО СЕМЬЯ»,
FREDERICK THE GREAT AND HIS FAMILY,
«ИСТОРИЯ МИЛЛИОНЕРА»,
STORY OF A MILLIONAIRE,
«ДВА ЖИЗНЕННЫХ ПУТИ» И ДРУГИЕ.
TWO LIFE PATHS, ETC.
ПЕРЕВЕДЕНО С НЕМЕЦКОГО
TRANSLATED FROM THE GERMAN
АДЕЛАИДОЙ ДЕВ. ШОДРОН
BY ADELAIDE DEV. CHAUDRON
АКРОН, ОГАЙО
AKRON, OHIO
МАРИЯ ТЕРЕЗИЯ
MARIA THERESA
I. Совещание.
I. The Conference.
II. Письмо.
II. The Letter.
III. Туалет императрицы.
III. The Toilet of the Empress.
IV. Муж и жена.
IV. Husband and Wife.
V. Эрцгерцог Иосиф.
V. The Archduke Joseph.
VI. Кауниц.
VI. Kaunitz.
VII. Туалет.
VII. The Toilet.
VIII. Красные чулки.
VIII. The Red Stockings.
IX. Новая Австрия.
IX. New Austria.
ИЗАБЕЛЛА
ISABELLA
X. Молодой солдат.
X. The Young Soldier.
XI. Императрица и её сын.
XI. The Empress and her Son.
XII. Итальянская ночь.
XII. An Italian Night.
XIII. Изабелла Пармская.
XIII. Isabella of Parma.
XIV. Чрезвычайный посол.
XIV. The Ambassador Extraordinary.
XV. Мечта о любви.
XV. The Dream of Love.
XVI. Глюк.
XVI. Gluck.
XVII. Новая опера.
XVII. The New Opera.
XVIII. Райнер фон Кальцабиджи.
XVIII. Ranier Von Calzabigi.
XIX. День рождения.
XIX. The Birthday.
XX. Орфей и Эвридика.
XX. Orpheus and Eurydice.
XXI. «Через три года мы встретимся снова».
XXI. "In Three Years, We Meet Again."
XXII. Che Faro Senza Eurydice.
XXII. Che Faro Senza Eurydice.
РИМСКИЙ КОРОЛЬ
KING OF ROME
XXIII. Отец Порхаммер и граф Кауниц.
XXIII. Father Porhammer and Count Kaunitz.
XXIV. Матримониальные планы.
XXIV. Matrimonial Plans.
XXV. Иозефа Баварская.
XXV. Josepha of Bavaria.
XXVI. Брачная ночь.
XXVI. The Marriage Night.
XXVII. Несчастливый брак.
XXVII. An Unhappy Marriage.
XXVIII. Часы забав государственного деятеля.
XXVIII. A Statesman's Hours of Dalliance.
XXIX. Князь Кауниц и риттер Глюк.
XXIX. Prince Kaunitz and Ritter Gluck.
XXX. Злополучная встреча.
XXX. An Unfortunate Meeting.
XXXI. Траур.
XXXI. Mourning.
XXXII. Императорская аббатиса.
XXXII. The Imperial Abbess.
XXXIII. Соправитель.
XXXIII. The Co-Regent.
XXXIV. Гарун аль-Рашид.
XXXIV. Haroun Al Raschid.
XXXV. Маска снята.
XXXV. The Disguise Removed.
XXXVI. Чётки и скипетр.
XXXVI. Rosary and Sceptre.
XXXVII. Разница между аббатисой и императрицей.
XXXVII. The Difference Between an Abbess and an Empress.
XXXVIII. Царствующая императрица.
XXXVIII. The Reigning Empress.
XXXIX. Соправитель низложен.
XXXIX. The Co-Regent Deposed.
XL. Мать и сын.
XL. Mother and Son.
XLI. Смерть-освободительница.
XLI. Death the Liberator.
XLII. Зеркало.
XLII. The Mirror.
XLIII. Беседа с Кауницем.
XLIII. The Interview with Kaunitz.
XLIV. Эрцгерцогиня Иозефа.
XLIV. The Archduchess Josepha.
XLV. Отъезд.
XLV. The Departure.
XLVI. Прививка.
XLVI. Inoculation.
XLVII. Приключение.
XLVII. An Adventure.
XLVIII. Суд Соломона.
XLVIII. The Judgment of Solomon.
XLIX. Две обручённые королевы.
XLIX. Two Affianced Queens.
Vocabulary
- AUTHOR
- Человек, написавший книгу или текст.
- OF
- Предлог, выражающий принадлежность или связь.
- THE
- Определённый артикль в английском языке.
- GREAT
- Великий; выдающийся по значению или размеру.
- AND
- Союз, соединяющий слова или предложения.
- HIS
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода.
- COURT
- Двор монарха; окружение короля или императора.
- MERCHANT
- Торговец, занимающийся куплей-продажей товаров.
- FAMILY
- Семья; группа близких родственников.
- STORY
- История, рассказ или повествование о событиях.
- A
- Неопределённый артикль в английском языке.
- MILLIONAIRE
- Очень богатый человек, владеющий миллионами.
- TWO
- Число два; цифра 2.
- LIFE
- Жизнь; существование живого существа.
- PATHS
- Пути, дороги; направления в жизни или действии.
- ETC
- Сокращение «и так далее»; латинское et cetera.
- TRANSLATED
- Переведённый с одного языка на другой.
- FROM
- Предлог, указывающий на источник или начало.
- GERMAN
- Немецкий; относящийся к Германии или её языку.
- BY
- Предлог, указывающий на автора или исполнителя.
- I
- Римская цифра один; первая глава.
- The
- Определённый артикль в английском языке.
- Conference
- Совещание, встреча для обсуждения важных вопросов.
- II
- Римская цифра два; вторая глава.
- Letter
- Письмо; письменное сообщение одного человека другому.
- III
- Римская цифра три; третья глава.
- Toilet
- Здесь: туалет как процесс одевания и приведения себя в порядок.
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или связь.
- the
- Определённый артикль в английском языке.
- Empress
- Императрица; женщина, правящая империей.
- IV
- Римская цифра четыре; четвёртая глава.
- Husband
- Муж; мужчина, состоящий в браке.
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения.
- Wife
- Жена; женщина, состоящая в браке.
- V
- Римская цифра пять; пятая глава.
- Archduke
- Эрцгерцог; титул члена австрийской императорской семьи.
- VI
- Римская цифра шесть; шестая глава.
- VII
- Римская цифра семь; седьмая глава.
- VIII
- Римская цифра восемь; восьмая глава.
- Red
- Красный; цвет крови или огня.
- Stockings
- Чулки; предмет одежды, покрывающий ногу.
- IX
- Римская цифра девять; девятая глава.
- New
- Новый; недавно появившийся или созданный.
- X
- Римская цифра десять; десятая глава.
- Young
- Молодой; находящийся в раннем возрасте.
- Soldier
- Солдат; военнослужащий, участвующий в боевых действиях.
- XI
- Римская цифра одиннадцать; одиннадцатая глава.
- her
- Притяжательное местоимение женского рода: её.
- Son
- Сын; мужской потомок по отношению к родителям.
- XII
- Римская цифра двенадцать; двенадцатая глава.
- An
- Неопределённый артикль перед словами, начинающимися с гласной.
- Italian
- Итальянский; относящийся к Италии или её культуре.
- Night
- Ночь; тёмное время суток.
- XIII
- Римская цифра тринадцать; тринадцатая глава.
- XIV
- Римская цифра четырнадцать; четырнадцатая глава.
- Ambassador
- Посол; официальный дипломатический представитель страны.
- Extraordinary
- Чрезвычайный; необычный, выходящий за рамки обычного.
- XV
- Римская цифра пятнадцать; пятнадцатая глава.
- Dream
- Мечта или сон; образы, возникающие во сне.
- Love
- Любовь; глубокое чувство привязанности к кому-либо.
- XVI
- Римская цифра шестнадцать; шестнадцатая глава.
- XVII
- Римская цифра семнадцать; семнадцатая глава.
- Opera
- Опера; музыкально-театральное произведение с пением.
- XVIII
- Римская цифра восемнадцать; восемнадцатая глава.
- XIX
- Римская цифра девятнадцать; девятнадцатая глава.
- Birthday
- День рождения; годовщина появления человека на свет.
- XX
- Римская цифра двадцать; двадцатая глава.
- XXI
- Римская цифра двадцать один; двадцать первая глава.
- In
- Предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо.
- Three
- Число три; цифра 3.
- Years
- Годы; единицы измерения времени, равные 12 месяцам.
- We
- Местоимение первого лица множественного числа: мы.
- Meet
- Встречать(ся); видеться с кем-либо лично.
- Again
- Снова; ещё раз, повторно.
- XXII
- Римская цифра двадцать два; двадцать вторая глава.
- KING
- Король; мужчина-монарх, правящий государством.
- XXIII
- Римская цифра двадцать три; двадцать третья глава.
- Father
- Отец; мужчина-родитель; также обращение к священнику.
- Count
- Граф; аристократический титул в европейской иерархии.
- XXIV
- Римская цифра двадцать четыре; двадцать четвёртая глава.
- Matrimonial
- Брачный; относящийся к браку или супружеству.
- Plans
- Планы; намерения или проекты на будущее.
- XXV
- Римская цифра двадцать пять; двадцать пятая глава.
- XXVI
- Римская цифра двадцать шесть; двадцать шестая глава.
- Marriage
- Брак; официально оформленный союз двух людей.
- XXVII
- Римская цифра двадцать семь; двадцать седьмая глава.
- Unhappy
- Несчастный; испытывающий горе или неудовлетворённость.
- XXVIII
- Римская цифра двадцать восемь; двадцать восьмая глава.
- Statesman
- Государственный деятель; политик высокого уровня.
- 's
- Суффикс притяжательного падежа в английском языке.
- Hours
- Часы; единицы времени; также время, отведённое чему-либо.
- Dalliance
- Флирт, праздное времяпрепровождение; легкомысленные отношения.
- XXIX
- Римская цифра двадцать девять; двадцать девятая глава.
- Prince
- Принц или князь; мужчина из королевской семьи.
- XXX
- Римская цифра тридцать; тридцатая глава.
- Unfortunate
- Несчастливый, неудачный; принёсший плохой результат.
- Meeting
- Встреча; момент, когда люди собираются вместе.
- XXXI
- Римская цифра тридцать один; тридцать первая глава.
- Mourning
- Траур; выражение скорби по умершему человеку.
- XXXII
- Римская цифра тридцать два; тридцать вторая глава.
- Imperial
- Императорский; относящийся к империи или императору.
- Abbess
- Аббатиса; настоятельница женского католического монастыря.
- XXXIII
- Римская цифра тридцать три; тридцать третья глава.
- Co-Regent
- Со-регент; лицо, совместно осуществляющее управление государством.
- XXXIV
- Римская цифра тридцать четыре; тридцать четвёртая глава.
- XXXV
- Римская цифра тридцать пять; тридцать пятая глава.
- Disguise
- Маскировка; изменение внешности, чтобы остаться неузнанным.
- Removed
- Снятый, убранный; устранённый с места или должности.
- XXXVI
- Римская цифра тридцать шесть; тридцать шестая глава.
- Rosary
- Розарий; католические чётки для молитвы.
- Sceptre
- Скипетр; жезл как символ монаршей власти.
- XXXVII
- Римская цифра тридцать семь; тридцать седьмая глава.
- Difference
- Разница; отличие одного от другого.
- Between
- Между; в промежутке, разделяющем два предмета.
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком.
- XXXVIII
- Римская цифра тридцать восемь; тридцать восьмая глава.
- Reigning
- Правящий; занимающий трон в настоящее время.
- XXXIX
- Римская цифра тридцать девять; тридцать девятая глава.
- Deposed
- Свергнутый; лишённый власти или трона насильно.
- XL
- Римская цифра сорок; сороковая глава.
- Mother
- Мать; женщина-родитель по отношению к своим детям.
- XLI
- Римская цифра сорок один; сорок первая глава.
- Death
- Смерть; прекращение жизни живого существа.
- Liberator
- Освободитель; тот, кто освобождает других от угнетения.
- XLII
- Римская цифра сорок два; сорок вторая глава.
- Mirror
- Зеркало; поверхность, отражающая изображение.
- XLIII
- Римская цифра сорок три; сорок третья глава.
- Interview
- Интервью или встреча; беседа для получения информации.
- with
- Предлог, указывающий на совместность или сопровождение.
- XLIV
- Римская цифра сорок четыре; сорок четвёртая глава.
- Archduchess
- Эрцгерцогиня; женский титул в австрийской императорской семье.
- XLV
- Римская цифра сорок пять; сорок пятая глава.
- Departure
- Отъезд; момент, когда кто-то уходит или уезжает.
- XLVI
- Римская цифра сорок шесть; сорок шестая глава.
- Inoculation
- Прививка; введение вакцины для защиты от болезни.
- XLVII
- Римская цифра сорок семь; сорок седьмая глава.
- Adventure
- Приключение; захватывающее или рискованное событие.
- XLVIII
- Римская цифра сорок восемь; сорок восьмая глава.
- Judgment
- Суждение или решение; оценка ситуации или чьих-либо действий.
- XLIX
- Римская цифра сорок девять; сорок девятая глава.
- Affianced
- Помолвленный; официально обручённый для вступления в брак.
- Queens
- Королевы; женщины-монархи или супруги королей.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →