← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

Thai → English Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

หรือ /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 หรือ 90

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90

เพียงค้นหาด้วยตัวอักษรห้าตัวแรกของชื่อไฟล์ที่คุณต้องการ ตามที่ปรากฏในจดหมายข่าวของเรา

Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.

ข้อมูลเกี่ยวกับโครงการกูเทนเบิร์ก (หนึ่งหน้า)

Information about Project Gutenberg (one page)

เราผลิตรายได้ประมาณสองล้านดอลลาร์สำหรับทุกชั่วโมงที่เราทำงาน

We produce about two million dollars for each hour we work.

เวลาที่ใช้ในการดำเนินการ ซึ่งเป็นการประมาณการที่ค่อนข้างอนุรักษ์นิยม คือห้าสิบชั่วโมงเพื่อให้ได้ etext ที่ถูกคัดเลือก ป้อนข้อมูล ตรวจทาน แก้ไข ค้นหาและวิเคราะห์ลิขสิทธิ์ เขียนจดหมายลิขสิทธิ์ และอื่นๆ

The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.

กลุ่มผู้อ่านที่คาดการณ์ไว้คือหนึ่งร้อยล้านคน

This projected audience is one hundred million readers.

หากมูลค่าต่อข้อความของเราประมาณการอย่างคร่าวๆ ไว้ที่หนึ่งดอลลาร์ เราก็จะผลิตรายได้สองล้านดอลลาร์ต่อชั่วโมงในปีนี้ เนื่องจากเราเผยแพร่ไฟล์ Etext ใหม่ห้าสิบไฟล์ต่อเดือน หรือ 500 Etext เพิ่มเติมในปี 2000 รวมทั้งหมดกว่า 3,000 ไฟล์

If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+

หากข้อความเหล่านี้เข้าถึงเพียง 1-2% ของประชากรโลก ยอดรวมก็ควรจะถึงกว่า 300,000 ล้าน Etext ที่แจกจ่ายออกไปภายในสิ้นปี

If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.

เป้าหมายของโครงการกูเทนเบิร์กคือการแจกจ่ายไฟล์ Etext หนึ่งล้านล้านไฟล์ภายในวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2544

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.

[10,000 x 100,000,000 = 1 ล้านล้าน]

[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]

นั่นคือหนังสือหนึ่งหมื่นชื่อเรื่อง แจกจ่ายไปยังผู้อ่านหนึ่งร้อยล้านคน ซึ่งคิดเป็นเพียงประมาณ 4% ของจำนวนผู้ใช้คอมพิวเตอร์ในปัจจุบัน

This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.

ด้วยอัตราการผลิตที่ปรับใหม่ของเรา เราจะบรรลุเพียงหนึ่งในสามของเป้าหมายนั้นภายในสิ้นปี 2544 หรือประมาณ 4,000 Etext เว้นแต่เราจะสามารถหาเงินทุนที่แท้จริงได้

At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.

มูลนิธิคลังวรรณกรรมโครงการกูเทนเบิร์กได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อสร้างความมั่นคงให้กับอนาคตของโครงการกูเทนเบิร์กสู่สหัสวรรษหน้า

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.

Vocabulary

Or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกอื่น
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
Just: เพียงแค่ หรือ แค่นั้นเอง ไม่มากกว่านี้
search: ค้นหาข้อมูลหรือสิ่งที่ต้องการ
by: โดย หรือ ผ่านทาง วิธีการกระทำ
the: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
first: แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
five: จำนวนห้า ตัวเลข 5
letters: ตัวอักษรหรือจดหมายที่ส่งถึงกัน
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
filename: ชื่อของไฟล์ที่ใช้ในคอมพิวเตอร์
you: คุณ หรือ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
want: ต้องการหรืออยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
as: เหมือน หรือ ในฐานะที่ เป็นการเปรียบเทียบ
it: มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
appears: ปรากฏ หรือ แสดงตัวให้เห็น
in: ใน ข้างใน แสดงตำแหน่งหรือสถานที่
our: ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
Newsletters: จดหมายข่าวที่ส่งให้สมาชิกเป็นประจำ
Information: ข้อมูลหรือความรู้ที่ได้รับหรือส่งต่อ
about: เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
Project: โครงการหรืองานที่วางแผนไว้ล่วงหน้า
one: หนึ่ง จำนวนหรือสิ่งเดียว
page: หน้ากระดาษหรือหน้าเว็บไซต์
We: เรา สรรพนามบุคคลที่หนึ่งพหูพจน์
produce: ผลิต สร้าง หรือทำให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
two: สอง จำนวน 2
million: หนึ่งล้าน จำนวน 1,000,000
dollars: ดอลลาร์ หน่วยเงินตราของสหรัฐอเมริกา
for: สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงวัตถุประสงค์
each: แต่ละ ทุกๆ อันหรือคนในกลุ่ม
hour: ชั่วโมง หน่วยเวลาเท่ากับ 60 นาที
we: เรา สรรพนามบุคคลที่หนึ่งพหูพจน์
work: ทำงาน หรืองานที่ต้องปฏิบัติ
The: คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
time: เวลา ช่วงเวลาหรือระยะเวลาที่ใช้
takes: ใช้เวลา หรือ หยิบ นำเอาสิ่งใดไป
us: เรา กรรมของสรรพนามบุคคลที่หนึ่งพหูพจน์
a: คำนำหน้านามไม่เฉพาะเจาะจงในภาษาอังกฤษ
rather: ค่อนข้าง หรือ พอสมควร ในระดับหนึ่ง
conservative: อนุรักษ์นิยม หรือ ระมัดระวัง ไม่เกินจริง
estimate: การประมาณการณ์ตัวเลขหรือค่าใดค่าหนึ่ง
is: คือ เป็น กริยาช่วยแสดงสถานะหรือตัวตน
fifty: ห้าสิบ จำนวน 50
hours: ชั่วโมง หน่วยเวลาหลายชั่วโมงรวมกัน
to: ไปยัง หรือ เพื่อ แสดงทิศทางหรือวัตถุประสงค์
get: ได้รับ หรือ นำมา หาสิ่งใดมา
any: ใดก็ได้ ไม่ระบุเฉพาะสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
selected: ถูกเลือก คัดเลือกมาจากหลายตัวเลือก
entered: ถูกป้อนข้อมูลหรือนำเข้าสู่ระบบ
proofread: ตรวจทานเนื้อหาเพื่อหาข้อผิดพลาด
edited: ถูกแก้ไขหรือปรับปรุงเนื้อหาให้ดีขึ้น
copyright: ลิขสิทธิ์ สิทธิ์ทางกฎหมายของผู้สร้างงาน
searched: ถูกค้นหาหรือตรวจสอบอย่างละเอียด
and: และ คำเชื่อมระหว่างสองสิ่งหรือมากกว่า
analyzed: ถูกวิเคราะห์หรือตรวจสอบอย่างละเอียด
written: ถูกเขียน บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร
etc: และอื่นๆ ย่อมาจาก et cetera แสดงความต่อเนื่อง
This: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
projected: ที่คาดการณ์ไว้ล่วงหน้าหรือประมาณการ
audience: ผู้ชม ผู้ฟัง หรือกลุ่มผู้อ่านเป้าหมาย
hundred: หนึ่งร้อย จำนวน 100
readers: ผู้อ่าน คนที่อ่านหนังสือหรือข้อความ
If: ถ้า หาก ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข
value: มูลค่า คุณค่า หรือความสำคัญของสิ่งนั้น
per: ต่อ หน่วยละ แสดงอัตราส่วน
text: ข้อความ เนื้อหาที่เป็นตัวอักษร
nominally: ในนาม โดยประมาณ ไม่ใช่จริงแท้แน่นอน
estimated: ประมาณการณ์ไว้ว่าน่าจะมีจำนวนเท่าใด
at: ที่ ณ แสดงตำแหน่งหรือจุดที่กำหนด
dollar: ดอลลาร์ หน่วยเงินตราของสหรัฐอเมริกา
then: แล้ว จากนั้น ใช้แสดงลำดับเหตุการณ์
this: นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้หรือกล่าวถึง
year: ปี ช่วงเวลา 12 เดือน
release: เผยแพร่ ปล่อยออกมาให้สาธารณชนใช้งาน
new: ใหม่ สิ่งที่เพิ่งสร้างหรือได้มา
files: ไฟล์ ข้อมูลที่จัดเก็บในคอมพิวเตอร์
month: เดือน หน่วยเวลาประมาณ 30 วัน
more: มากกว่า เพิ่มขึ้นจากจำนวนเดิม
total: ทั้งหมด ยอดรวมของจำนวนทั้งสิ้น
they: พวกเขา สรรพนามบุคคลที่สามพหูพจน์
reach: เข้าถึง ไปถึง หรือบรรลุเป้าหมาย
just: เพียงแค่ หรือ แค่นั้นเอง ไม่มากกว่านี้
world's: ของโลก เป็นเจ้าของหรือเกี่ยวกับโลก
population: ประชากร จำนวนคนทั้งหมดในพื้นที่หนึ่ง
should: ควร คำช่วยแสดงความควรหรือความคาดหวัง
over: มากกว่า เกินกว่าจำนวนที่กำหนด
billion: หนึ่งพันล้าน จำนวน 1,000,000,000
given: ได้รับการมอบให้ แจกจ่ายให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
away: ออกไป ห่างออกไป หรือแจกฟรี
year's: ของปี เป็นเจ้าของหรือเกี่ยวกับปีนั้น
end: สิ้นสุด จุดสุดท้ายหรือการจบลง
Goal: เป้าหมาย สิ่งที่ต้องการบรรลุ
Give: ให้ มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
Away: ฟรี แจกให้โดยไม่คิดเงิน
One: หนึ่ง จำนวน 1 หรือสิ่งเดียว
Trillion: หนึ่งล้านล้าน จำนวน 1,000,000,000,000
Files: ไฟล์หลายไฟล์ ข้อมูลที่จัดเก็บในคอมพิวเตอร์
December: เดือนธันวาคม เดือนที่สิบสองของปี
ten: สิบ จำนวน 10
thousand: หนึ่งพัน จำนวน 1,000
titles: ชื่อเรื่อง หัวข้อหรือชื่อหนังสือ
which: ซึ่ง ที่ ใช้เชื่อมประโยคขยาย
only: เพียงแค่ มีแต่สิ่งนั้นไม่มีสิ่งอื่น
present: ปัจจุบัน หรือ นำเสนอ แสดงออกมา
number: จำนวน ตัวเลขหรือปริมาณของสิ่งต่างๆ
computer: คอมพิวเตอร์ อุปกรณ์ประมวลผลอิเล็กทรอนิกส์
users: ผู้ใช้งาน คนที่ใช้โปรแกรมหรืออุปกรณ์
At: ที่ ณ แสดงตำแหน่งหรือจุดที่กำหนด
revised: ที่แก้ไขแล้ว ปรับปรุงจากเวอร์ชันเดิม
rates: อัตรา ระดับความเร็วหรือความถี่
production: การผลิต กระบวนการสร้างสิ่งต่างๆ
will: จะ คำช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
one-third: หนึ่งในสาม สัดส่วน 1/3 ของทั้งหมด
that: นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
goal: เป้าหมาย สิ่งที่ตั้งใจจะบรรลุ
unless: นอกจาก ยกเว้นว่า ถ้าไม่เช่นนั้นแล้ว
manage: จัดการ บริหาร หรือสามารถทำสิ่งใดได้
some: บางส่วน จำนวนหนึ่งแต่ไม่ทั้งหมด
real: จริง แท้จริง ไม่ใช่สิ่งสมมติ
funding: การสนับสนุนทางการเงิน เงินทุนสนับสนุน
Literary: ทางวรรณกรรม เกี่ยวกับงานเขียนหรือหนังสือ
Archive: คลังเก็บข้อมูล สถานที่รวบรวมเอกสาร
Foundation: มูลนิธิ องค์กรไม่แสวงหากำไรสนับสนุนงาน
has: มี กริยาช่วยแสดงการมีหรือประสบการณ์

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →