Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 2
这份电子文本由查尔斯·弗兰克斯、吉姆·廷斯利以及在线分布式校对团队制作。
This etext was produced by Charles Franks, Jim Tinsley and the Online Distributed Proofreading Team.
古腾堡计划的电子文本通常由多个版本创建，这些版本在美国均属于公共领域，除非附有版权声明。
Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions, all of which are in the Public Domain in the United States, unless a copyright notice is included.
因此，我们通常不会将这些书籍与任何特定的纸质版本保持一致。
Therefore, we usually do NOT keep any of these books in compliance with any particular paper edition.
我们现在正努力在官方发布日期提前一年发布所有书籍，以留出时间进行更好的编辑。
We are now trying to release all our books one year in advance of the official release dates, leaving time for better editing.
请在官方出版日期之后多年内，仍不吝向我们发送错误信息。
Please be encouraged to send us error messages even years after the official publication date.
请注意，在任何此类公告所在月份的最后一天午夜之前，本列表及其内容均非最终版本。
Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of the last day of the month of any such announcement.
所有古腾堡计划电子文本的官方发布日期为所述月份最后一天的中部时间午夜。
The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at Midnight, Central Time, of the last day of the stated month.
预览版本通常会提前发布，供有意者提出建议、评论并进行编辑。
A preliminary version may often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish to do so.
大多数人从我们的网站开始访问：https://gutenberg.org 或 http://promo.net/pg
Most people start at our sites at: https://gutenberg.org http://promo.net/pg
如果你们中有人想在公告发布前下载任何电子文本，可以按照以下方式浏览，并按日期下载。
Those of you who want to download any Etext before announcement can surf to them as follows, and just download by date.
这也是在公告发布后立即获取电子文本的好方法，因为我们的编目人员在古腾堡计划通讯发出公告后，显然需要一段时间才能生成索引。
This is also a good way to get them instantly upon announcement, as the indexes our cataloguers produce obviously take a while after an announcement goes out in the Project Gutenberg Newsletter.
可访问以下地址：http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 或 ftp://ftp.ibiblio.
http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03 or ftp://ftp.ibiblio.
Vocabulary
- etext
- 电子文本，数字格式的书籍或文件
- produced
- 制作、生产或创建某物
- Online
- 在线的，通过互联网连接
- Distributed
- 分布式的，分散在多处的
- Proofreading
- 校对，检查并纠正文本错误的工作
- Project
- 项目，有计划、有目标的工作任务
- Etexts
- 电子文本的复数，多个数字文本文件
- usually
- 通常，大多数情况下
- created
- 创建，制作或产生某物
- multiple
- 多个的，不止一个的
- editions
- 版本，书籍或出版物的不同发行版
- Public
- 公共的，面向所有人开放的
- Domain
- 领域；公共版权领域，无版权限制
- United
- 联合的，统一的
- unless
- 除非，表示条件的连词
- copyright
- 版权，对创作内容的法律保护权利
- notice
- 通知，公告，提醒信息
- included
- 包含，被纳入其中
- Therefore
- 因此，所以，表示结论或结果
- keep
- 保持，保留某物或状态
- compliance
- 遵从，符合规定或要求
- particular
- 特定的，特别的
- edition
- 版本，书籍的某一特定发行版
- trying
- 尝试，努力去做某事
- release
- 发布，发行，公开推出
- advance
- 提前，超前；提前行动或发布
- official
- 官方的，正式的
- leaving
- 留出，离开，留下
- editing
- 编辑，修改和校正文本
- encouraged
- 被鼓励，受到激励去做某事
- send
- 发送，寄出，传递
- error
- 错误，失误
- messages
- 消息，信息，留言
- even
- 甚至，即使
- publication
- 出版，发布，公开发行
- note
- 注意，注释，简短的说明
- neither
- 两者都不，表示否定两者
- listing
- 列表，列出的条目
- nor
- 也不，与neither连用表示双重否定
- contents
- 内容，目录，所包含的东西
- final
- 最终的，最后的
- til
- 直到，until的非正式缩写
- midnight
- 午夜，凌晨十二点
- such
- 这样的，如此的
- announcement
- 公告，正式宣布的消息
- Midnight
- 午夜，凌晨十二点
- Central
- 中央的，中心的
- stated
- 声明，陈述，正式说明
- preliminary
- 初步的，预备的，尚未最终确定的
- version
- 版本，某事物的特定形式
- may
- 情态动词，表示"可能"或"可以"
- often
- 经常，频繁地
- posted
- 发布，张贴，上传到网络
- suggestion
- 建议，提出的想法或意见
- comment
- 评论，意见，看法
- wish
- 希望，愿望，想要
- sites
- 网站，地点
- download
- 下载，从网络获取文件
- Etext
- 电子文本，数字格式的文本文件
- surf
- 浏览（网页），网上冲浪
- follows
- 如下，接下来所示
- instantly
- 立即，立刻，马上
- upon
- 在……之上，一……就……
- indexes
- 索引，目录，指数的复数
- cataloguers
- 编目员，整理并分类目录的人
- produce
- 制作，生产，产生
- obviously
- 明显地，显然
- while
- 一段时间；然而，同时
- Newsletter
- 简报，定期发送的电子邮件通讯
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →