Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3
org/pub/docs/books/gutenberg/etext03
org/pub/docs/books/gutenberg/etext03
或者 /etext02、01、00、99、98、97、96、95、94、93、92、92、91 或 90
Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90
只需搜索您想要的文件名前五个字母，就像它在我们的通讯中显示的那样。
Just search by the first five letters of the filename you want, as it appears in our Newsletters.
关于古腾堡计划的信息（一页）
Information about Project Gutenberg (one page)
我们每工作一小时大约创造两百万美元的价值。
We produce about two million dollars for each hour we work.
据我们相当保守的估计，将任何一部电子文本选定、录入、校对、编辑、版权查询和分析，以及撰写版权信函等，需要花费五十个小时。
The time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright searched and analyzed, the copyright letters written, etc.
我们预计的受众为一亿读者。
This projected audience is one hundred million readers.
如果我们每部文本的价值名义上估计为一美元，那么今年我们每小时创造两百万美元的价值，因为我们每月发布五十个新电子文本文件，即2000年新增500部电子文本，总计超过3000部。
If our value per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2 million dollars per hour this year as we release fifty new Etext files per month, or 500 more Etexts in 2000 for a total of 3000+
如果这些文本能触及世界人口的1%至2%，那么到年底免费赠送的电子文本总量应超过3000亿份。
If they reach just 1-2% of the world's population then the total should reach over 300 billion Etexts given away by year's end.
古腾堡计划的目标是在2001年12月31日之前免费赠送一万亿份电子文本文件。
The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext Files by December 31, 2001.
【10,000 × 100,000,000 = 1万亿】
[10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]
这意味着向一亿读者各提供一万个标题，而这仅占目前计算机用户总数的约4%。
This is ten thousand titles each to one hundred million readers, which is only about 4% of the present number of computer users.
按照我们修订后的生产速度，到2001年底我们只能完成该目标的三分之一，即约4000部电子文本，除非我们能够获得一些实质性的资金支持。
At our revised rates of production, we will reach only one-third of that goal by the end of 2001, or about 4,000 Etexts unless we manage to get some real funding.
古腾堡计划文学档案基金会已经成立，旨在为古腾堡计划进入下一个千年保障未来。
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation has been created to secure a future for Project Gutenberg into the next millennium.
Vocabulary
- Or
- 表示选择关系的连词，意为"或者"
- or
- 连词，表示"或者"，用于提供选项
- Just
- 副词，表示"仅仅"或"只需"
- search
- 动词，搜索或查找信息
- by
- 介词，表示通过某种方式或手段
- first
- 形容词，表示第一个或最前面的
- five
- 数词，表示数字五
- letters
- 名词，字母；也指书信
- filename
- 名词，计算机文件的名称
- want
- 动词，想要或希望得到某物
- as
- 连词或介词，表示"作为"或"如同"
- appears
- 动词，出现或显示在某处
- Newsletters
- 名词，定期发布的电子或纸质简报
- Information
- 名词，信息或资料，有助于了解某事
- about
- 介词，关于某主题或事物
- Project
- 名词，项目或工程，有特定目标的计划
- Gutenberg
- 古腾堡，著名印刷术发明者或免费电子书项目名
- one
- 数词，数字一；也可指某一个
- page
- 名词，页面，书或网站中的一页
- produce
- 动词，生产或制造某种产品
- million
- 数词，百万，一百万的数量单位
- dollars
- 名词，美元，美国货币单位
- each
- 限定词，每一个，指个体中的每一个
- hour
- 名词，小时，时间单位，等于60分钟
- work
- 动词或名词，工作或劳动
- time
- 名词，时间，用于完成某事所需的时长
- takes
- 动词，花费（时间或精力）
- rather
- 副词，相当地，表示程度较高
- conservative
- 形容词，保守的，低估的或谨慎的估计
- estimate
- 名词或动词，估计或估算某事物的数量
- fifty
- 数词，五十，表示数量50
- hours
- 名词，小时的复数，多个小时
- get
- 动词，获得或使某事达到某种状态
- any
- 限定词，任何一个，不限定具体对象
- etext
- 名词，电子文本，数字格式的书籍或文档
- selected
- 动词过去式，被选择或挑选出来的
- entered
- 动词过去式，被输入或录入到系统中
- proofread
- 动词，校对文本，检查并纠正错误
- edited
- 动词过去式，被编辑或修改过的
- copyright
- 名词，版权，对创作作品的法律保护权
- searched
- 动词过去式，被搜索或查找过的
- analyzed
- 动词过去式，被分析或研究过的
- written
- 动词过去分词，被写成或记录下来的
- etc
- 拉丁语缩写，表示"等等"，列举未尽
- projected
- 形容词，预计的或预测的未来数据
- audience
- 名词，受众或读者群，接受内容的群体
- hundred
- 数词，百，表示数量一百
- readers
- 名词，读者，阅读书籍或文章的人
- If
- 连词，如果，表示假设条件
- value
- 名词，价值，某事物的重要性或价格
- per
- 介词，每，表示单位或比率
- text
- 名词，文本或文字内容
- nominally
- 副词，名义上地，仅按表面或名称计算
- estimated
- 动词过去式，被估计或预估的数值
- dollar
- 名词，美元，美国基本货币单位
- then
- 副词，那么或然后，表示推论或顺序
- year
- 名词，年，时间单位，等于12个月
- release
- 动词或名词，发布或推出新内容
- new
- 形容词，新的，最近出现或制作的
- Etext
- 名词，电子文本，数字化的书籍或文件
- files
- 名词，文件，存储在计算机中的数据
- month
- 名词，月，时间单位，约30天
- more
- 形容词或副词，更多的，数量上超过
- Etexts
- 名词，电子文本的复数，多个数字文件
- total
- 名词或形容词，总计或全部数量
- reach
- 动词，到达或触及某目标或地点
- just
- 副词，仅仅或只是，表示限定程度
- world's
- 名词所有格，世界的，属于全世界的
- population
- 名词，人口，某地区所有居民的总数
- should
- 情态动词，应该，表示推测或建议
- over
- 介词或副词，超过，表示数量或程度
- billion
- 数词，十亿，极大数量单位
- given
- 动词过去分词，被给予或赠送的
- away
- 副词，免费地或远离，give away意为免费赠送
- end
- 名词，结束或末端，某事物的最后部分
- Goal
- 名词，目标，希望达成的具体结果
- Give
- 动词，给予或提供某物给他人
- Away
- 副词，免费赠送，give away表示无偿提供
- Trillion
- 数词，万亿，一兆，极大的数量单位
- Files
- 名词，文件，计算机中存储数据的单位
- December
- 名词，十二月，一年中的最后一个月
- ten
- 数词，十，表示数量10
- thousand
- 数词，千，表示数量一千
- titles
- 名词，书名或标题，作品的名称集合
- which
- 关系代词，哪个，用于引导定语从句
- only
- 副词，仅仅，表示数量或范围的限制
- present
- 形容词，现在的，当前存在的
- number
- 名词，数量或数字，表示可计量的总数
- computer
- 名词，计算机，用于处理数据的电子设备
- users
- 名词，用户，使用某产品或服务的人
- revised
- 形容词，修订后的，经过更新改动的
- rates
- 名词，速率或比率，某事发生的速度
- production
- 名词，生产或制作，产出内容的过程
- will
- 情态动词，将会，表示将来时态
- one-third
- 名词，三分之一，表示整体的三分之一
- goal
- 名词，目标，希望实现的具体结果
- unless
- 连词，除非，表示例外条件
- manage
- 动词，设法做到或管理某事
- some
- 限定词，一些，表示不定数量
- real
- 形容词，真实的，实际存在的
- funding
- 名词，资金，为项目提供的财务支持
- Literary
- 形容词，文学的，与文学相关的
- Archive
- 名词，档案馆或存档，保存资料的机构
- Foundation
- 名词，基金会，非营利性支持机构
- created
- 动词过去式，被创建或建立的
- secure
- 动词或形容词，确保安全或使稳固
- future
- 名词，未来，将要发生的时间或事情
- into
- 介词，进入，表示方向或转变
- next
- 形容词，下一个，紧接在后的
- millennium
- 名词，千年，一千年的时间跨度
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →