Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6
为什么这里会有这份"小字声明"？你知道的：都是律师的缘故。
Why is this "Small Print!" statement here? You know: lawyers.
他们告诉我们，如果你的电子文本副本有任何问题，你可能会起诉我们，即使你是免费从他人处获得的，即使问题并非我们的过错。
They tell us you might sue us if there is something wrong with your copy of this etext, even if you got it for free from someone other than us, and even if what's wrong is not our fault.
因此，这份"小字声明"在其他事项之外，免除了我们对你的大部分责任。
So, among other things, this "Small Print!" statement disclaims most of our liability to you.
它还告诉你，如果你想分发此电子文本的副本，应该如何操作。
It also tells you how you may distribute copies of this etext if you want to.
在你使用或阅读此电子文本之前
BEFORE! YOU USE OR READ THIS ETEXT
通过使用或阅读此"古腾堡计划"电子文本的任何部分，即表示你理解、同意并接受这份"小字声明"。
By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm etext, you indicate that you understand, agree to and accept this "Small Print!" statement.
如果你不同意，你可以在收到电子文本后30天内向提供者提出申请，退还你为此电子文本所支付的费用（如有）。
If you do not, you can receive a refund of the money (if any) you paid for this etext by sending a request within 30 days of receiving it to the person you got it from.
如果你是通过实体介质（例如磁盘）收到此电子文本的，你必须连同申请一起退还。
If you received this etext on a physical medium (such as a disk), you must return it with your request.
关于"古腾堡计划"电子文本
ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS
此"古腾堡计划"电子文本与大多数"古腾堡计划"电子文本一样，是由迈克尔·S·哈特教授通过古腾堡计划协会（即"本计划"）发布的"公共领域"作品。
This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association (the "Project").
这意味着，除其他事项外，没有人对该作品在美国享有版权，因此本计划（以及你！）可以在美国境内无需许可、无需支付版权费用地复制和传播它。
Among other things, this means that no one owns a United States copyright on or for this work, so the Project (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties.
Vocabulary
- Why
- 询问原因或理由的疑问词
- is
- be动词第三人称单数现在时形式
- this
- 指代近处或刚才提到的人或物
- Small
- 尺寸或规模较小的；体积不大
- 用印刷术制作；打印文件或材料
- statement
- 声明或陈述；表达观点或事实
- here
- 在这个地方；表示位置或存在
- You
- 第二人称代词；指称对话的另一方
- know
- 了解或认识；具有知识或信息
- lawyers
- 从事法律工作的专业人士
- They
- 第三人称复数代词；指多个人或物
- tell
- 告诉或说明；传达信息给他人
- us
- 第一人称复数宾格代词
- you
- 第二人称代词；指对话方
- might
- 表示可能性；可以或许会发生
- sue
- 对某人提起诉讼；向法院起诉
- if
- 条件连词；表示假设或条件
- there
- 在那个地方；表示存在或位置
- something
- 某物或某事；不确定的东西
- wrong
- 不正确的；有问题或错误的
- with
- 和；表示伴随或关联关系
- your
- 你的；表示所有格关系
- copy
- 副本或复制品；一份文本
- of
- 介词；表示属于、来自或组成
- even
- 甚至；用于强调意外或极端情况
- got
- 获得或得到；get的过去式
- it
- 它；第三人称单数代词
- for
- 为了；表示目的或原因
- free
- 免费的；不需要付费获得
- from
- 从；表示来源或起点
- someone
- 某人；不确定身份的人
- other
- 其他的；不同于所指的那个
- than
- 比；用于比较级的连词
- and
- 和；连接词汇或短语
- what
- 什么；疑问词或关系代词
- not
- 不；表示否定或否认
- our
- 我们的；表示第一人称复数所有格
- fault
- 过错或责任；某人的错误
- So
- 所以；表示因果或结论
- among
- 在...之中；在多个对象中
- things
- 事物；物品或情况
- disclaims
- 否认或放弃；不承担责任
- most
- 最；大多数或最大程度
- liability
- 责任或义务；法律上的债务
- to
- 到；表示方向或目的地
- It
- 它；第三人称单数代词
- also
- 也；此外或同样地
- tells
- 告诉；说明或传达信息
- how
- 如何；方式或方法
- may
- 可能；表示许可或可能性
- distribute
- 分发或分配；传播到不同地点
- copies
- 副本；复制品或拷贝
- want
- 想要；欲望或需要某物
- BEFORE
- 之前；在...前面或更早时间
- USE
- 使用；利用某物实现目的
- OR
- 或；表示选择的连词
- READ
- 阅读；查看并理解文字内容
- By
- 通过；表示方式或代理
- using
- 使用；采用或利用某物
- or
- 或；选择的连词
- reading
- 阅读；查看和理解文本
- any
- 任何；无论哪一个都行
- part
- 部分；整体中的一个组成部分
- PROJECT
- 项目；计划或事业
- indicate
- 表明或指出；显示或表示
- that
- 那；用于引入从句的连词
- understand
- 理解；明白或懂得某事
- agree
- 同意；持相同观点或观念
- accept
- 接受；同意或认可某物
- If
- 如果；表示条件的连词
- do
- 做；执行或完成某项行动
- can
- 能；具有能力或许可
- receive
- 接收；获得或得到某物
- refund
- 退款；返还已支付的金钱
- the
- 定冠词；用于特指人或物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →