Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 8
如果您是通过实体介质收到的，您必须连同您的说明一起退回，该人可以选择为您提供一份替换副本。
If you received it on a physical medium, you must return it with your note, and such person may choose to alternatively give you a replacement copy.
如果您是以电子方式收到的，该人可以选择给您第二次以电子方式接收的机会。
If you received it electronically, such person may choose to alternatively give you a second opportunity to receive it electronically.
本电子文本在其他方面以"现状"提供给您。
THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS".
不向您作出任何形式的明示或暗示的其他保证，无论是关于电子文本还是其可能所在的任何介质，包括但不限于适销性或特定用途适用性的保证。
NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
某些州不允许免除暗示保证或排除或限制间接损害赔偿，因此上述免责声明和排除条款可能不适用于您，您可能享有其他法律权利。
Some states do not allow disclaimers of implied warranties or the exclusion or limitation of consequential damages, so the above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you may have other legal rights.
赔偿
INDEMNITY
您将赔偿并保护Michael Hart、基金会及其受托人和代理人，以及任何与古腾堡计划电子文本的制作和发行相关的志愿者，使其免受因您实施或导致以下任何行为而直接或间接产生的所有责任、费用和开支（包括法律费用）的损害：[1] 本电子文本的发行，[2] 对电子文本的更改、修改或添加，或 [3] 任何缺陷。
You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, and its trustees and agents, and any volunteers associated with the production and distribution of Project Gutenberg-tm texts harmless, from all liability, cost and expense, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following that you do or cause: [1] distribution of this etext, [2] alteration, modification, or addition to the etext, or [3] any Defect.
以"古腾堡计划"名义进行的发行
DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"
您可以以电子方式或通过磁盘、书籍或任何其他介质分发本电子文本的副本，前提是您删除本"小字印刷体！"及所有其他对古腾堡计划的引用，或者：
You may distribute copies of this etext electronically, or by disk, book or any other medium if you either delete this "Small Print!" and all other references to Project Gutenberg, or:
[1] 只提供其完全相同的副本。
[1] Only give exact copies of it.
Vocabulary
- If
- 如果，表示假设条件的连词
- you
- 你，第二人称代词
- received
- 收到，接受某物的过去式
- it
- 它，第三人称中性代词
- on
- 在……上，表示位置或状态的介词
- physical
- 实体的，有形的，物质的
- medium
- 媒介，传递信息或内容的载体
- must
- 必须，表示义务或必要性的情态动词
- return
- 退还，归还某物给原来的人
- with
- 带着，连同，表示伴随的介词
- your
- 你的，第二人称所有格代词
- note
- 说明，便条，简短的书面说明
- such
- 这样的，如此的，指示形容词
- person
- 人，个人，某一位人士
- may
- 可以，也许，表示许可或可能性
- choose
- 选择，从多个选项中挑选一个
- alternatively
- 或者，作为替代，提供另一种选择
- give
- 给予，提供某物给他人
- replacement
- 替换品，用来代替原件的东西
- copy
- 副本，复制品，文件的一份拷贝
- electronically
- 以电子方式，通过电子设备传输
- second
- 第二，顺序排列中的第二个
- opportunity
- 机会，做某事的有利时机
- receive
- 收到，接收，获得某物
- ETEXT
- 电子文本，以电子形式存在的文字内容
- OTHERWISE
- 否则，在其他情况下，除此之外
- PROVIDED
- 提供的，已被提供或给予的
- AS-IS
- 按原样，不作任何保证地提供
- OTHER
- 其他的，另外的，不同的
- WARRANTIES
- 保证，担保，法律上的质量承诺
- ANY
- 任何，任一，不限定哪一个
- KIND
- 种类，类型，任何形式的
- EXPRESS
- 明示的，明确表达的（法律用语）
- IMPLIED
- 默示的，隐含的，未明确说明的
- MEDIUM
- 媒介，承载内容的实体或电子载体
- INCLUDING
- 包括，涵盖，把某物算在内
- LIMITED
- 有限的，受到限制的，不无限制
- MERCHANTABILITY
- 适销性，商品可销售的质量保证
- FITNESS
- 适合性，适用于特定目的的能力
- PARTICULAR
- 特定的，特殊的，具体的
- PURPOSE
- 目的，用途，想要达到的目标
- Some
- 一些，某些，部分的
- states
- 州，美国各州，地方行政区划
- allow
- 允许，准许，不禁止某事
- disclaimers
- 免责声明，否认责任的法律声明
- implied
- 隐含的，暗示的，默示的
- warranties
- 保证，质量担保的法律承诺
- exclusion
- 排除，不包括在内的行为
- limitation
- 限制，限定，对范围的约束
- consequential
- 间接的，由此产生的（损害赔偿）
- damages
- 损害赔偿，因损失而获得的赔偿金
- above
- 上述的，在前文提及的
- exclusions
- 排除条款，不适用的例外情况
- apply
- 适用，应用，对某情况有效
- legal
- 法律的，合法的，与法律相关
- rights
- 权利，法律赋予的正当权益
- INDEMNITY
- 赔偿，免受损失的法律保障承诺
- indemnify
- 赔偿，保护某人免受损失或责任
- hold
- 使……承担，保持某状态的动词
- Foundation
- 基金会，非营利性慈善组织机构
- trustees
- 受托人，负责管理基金会的人
- agents
- 代理人，代表他人行事的人
- volunteers
- 志愿者，自愿无偿提供服务的人
- associated
- 相关联的，有关联的人或事物
- production
- 制作，生产，内容的创作过程
- distribution
- 分发，分配，传播内容的行为
- Project
- 项目，计划，有组织的工作计划
- texts
- 文本，文字内容，电子书材料
- harmless
- 无害的，不受损害，免受责任
- liability
- 责任，法律上应负的赔偿义务
- cost
- 费用，成本，所需付出的金额
- expense
- 开支，花费，因某事产生的费用
- including
- 包括，涵盖，将某项计算在内
- fees
- 费用，服务费，律师等专业收费
- arise
- 产生，出现，由某原因引起
- directly
- 直接地，不经过中间环节
- indirectly
- 间接地，通过中间环节产生的
- following
- 以下的，下列的，接下来提到的
- cause
- 原因，起因，导致某结果的事由
- etext
- 电子文本，以数字格式存储的文字
- alteration
- 改动，更改，对原内容的修改
- modification
- 修改，变更，对某物进行调整
- addition
- 添加，增加，加入的新内容
- Defect
- 缺陷，瑕疵，内容或介质的问题
- DISTRIBUTION
- 分发，传播，向用户提供内容
- distribute
- 分发，传播，将内容散发给他人
- copies
- 副本，复制件，多份拷贝
- disk
- 磁盘，存储数据的电子存储介质
- book
- 书，书籍，印刷或电子形式
- if
- 如果，表示条件的连词
- either
- 任一，两者之中的任何一个
- delete
- 删除，去掉，移除某内容
- Small
- 小的，细则，指文件中小字说明
- 印刷，小字条款，细则说明
- references
- 参考，引用，提及某内容的说明
- Only
- 只，仅仅，表示唯一或限制
- exact
- 精确的，完全符合的，一字不差
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →