Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 9
除其他事项外，这要求您不得删除、更改或修改电子文本或本"小字体！"声明。
Among other things, this requires that you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!" statement.
但是，如果您愿意，可以以机器可读的二进制、压缩、标记或专有格式分发此电子文本，包括通过文字处理或超文本软件转换所产生的任何格式，但前提是满足以下条件之一：
You may however, if you wish, distribute this etext in machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form, including any form resulting from conversion by word processing or hypertext software, but only so long as *EITHER*:
电子文本在显示时清晰可读，且不含除作者原意字符以外的字符，但波浪号（~）、星号（*）和下划线（_）字符可用于传达作者所意图的标点，额外字符可用于表示超文本链接；或者
The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not* contain characters other than those intended by the author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used to convey punctuation intended by the author, and additional characters may be used to indicate hypertext links; OR
读者可通过显示该电子文本的程序，免费将其轻松转换为纯ASCII码、EBCDIC码或等效格式（例如大多数文字处理软件即属此情况）；或者
The etext may be readily converted by the reader at no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
您提供，或同意在请求时免费提供，一份原始纯ASCII格式（或EBCDIC或其他等效专有格式）的电子文本副本。
You provide, or agree to also provide on request at no additional cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
遵守本"小字体！"声明中关于电子文本退款和替换的条款。
Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small Print!" statement.
向基金会支付商标许可费，金额为您所获毛利润的20%，计算方法与您计算适用税款所用的方法相同。如果您没有获得利润，则无需支付版税。
Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross profits you derive calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. If you don't derive profits, no royalty is due.
Vocabulary
- Among
- 在…之中，表示在某个范围内
- other
- 其他的，另外的
- things
- 事物，物品，事情
- this
- 这个，指代已提及的事物
- requires
- 要求，需要某人做某事
- that
- 引导从句，表示"……的事"
- you
- 你，第二人称代词
- do
- 做，执行某个动作
- not
- 否定词，表示"不"或"没有"
- remove
- 移除，删除，去掉某物
- alter
- 改变，修改某事物的内容或形式
- or
- 或者，表示两者之一的选择
- modify
- 修改，对某物进行局部调整
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- statement
- 声明，正式的书面或口头说明
- You
- 你，第二人称代词
- may
- 可以，表示被允许做某事
- however
- 然而，表示转折或例外
- if
- 如果，表示条件假设
- wish
- 希望，想要做某事
- distribute
- 分发，传播，将内容散布给他人
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- machine
- 机器，机械设备
- readable
- 可读的，能被识别和处理的
- binary
- 二进制的，以0和1表示的数据格式
- compressed
- 压缩的，经过压缩处理的文件
- mark-up
- 标记语言格式，如HTML的标注方式
- proprietary
- 专有的，属于某公司私有的格式
- form
- 形式，格式，某物呈现的方式
- including
- 包括，含有某些项目在内
- any
- 任何，不限定具体哪一个
- resulting
- 由此产生的，作为结果出现的
- from
- 来自，表示来源或起点
- conversion
- 转换，将一种格式变为另一种
- by
- 通过，借助某种方式
- word
- 单词；也指文字处理软件
- processing
- 处理，对数据或文件进行操作
- hypertext
- 超文本，含有链接的数字文本格式
- software
- 软件，计算机程序的统称
- but
- 但是，表示转折关系
- only
- 只，仅，表示唯一条件
- so
- 所以，因此，表示结果
- long
- 长久，so long as意为"只要"
- as
- 作为，当……的时候
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- when
- 当……时候，表示时间条件
- displayed
- 显示的，呈现在屏幕上的
- is
- 是，系动词，表示状态
- clearly
- 清晰地，明显地，易于辨认地
- and
- 和，与，表示并列关系
- does
- 做，助动词，用于强调或疑问
- contain
- 包含，含有某些内容
- characters
- 字符，文本中的字母、符号等
- than
- 比，用于比较两者差异
- those
- 那些，指代特定的一些事物
- intended
- 预期的，原本设计或计划的
- author
- 作者，创作文章或书籍的人
- of
- 的，表示所属或来源关系
- work
- 作品，工作，劳动成果
- although
- 尽管，虽然，表示让步关系
- tilde
- 波浪号(~)，一种标点符号
- asterisk
- 星号(*)，常用于标注或强调
- underline
- 下划线，在文字下方的横线标记
- be
- 是，存在，系动词原形
- used
- 被使用，被采用的
- to
- 到，为了，表示目的或方向
- convey
- 传达，表达某种意思或信息
- punctuation
- 标点符号，书写中的符号体系
- additional
- 额外的，附加的，另外的
- indicate
- 表示，指示，说明某事
- links
- 链接，网页中可点击的连接地址
- OR
- 或者，表示另一个可选条件
- readily
- 容易地，轻松地，毫不费力地
- converted
- 被转换的，已经改变格式的
- reader
- 读者，阅读某文本的人
- at
- 在，以，表示价格或位置
- no
- 没有，零，表示否定数量
- expense
- 费用，花费，支出的金钱
- into
- 进入，变成，表示转变结果
- plain
- 纯文本的，无格式的，简单的
- equivalent
- 等价物，功能相同的替代格式
- program
- 程序，计算机执行特定任务的软件
- displays
- 显示，呈现内容在屏幕上
- case
- 情况，案例，具体的例子
- for
- 为了，对于，表示目的
- instance
- 例子，for instance意为"例如"
- with
- 与，用，表示伴随或工具
- most
- 大多数，最多的
- processors
- 处理器，处理数据的程序或芯片
- provide
- 提供，给予所需的东西
- agree
- 同意，答应，表示赞同
- also
- 也，同样，表示附加信息
- on
- 在……上，关于，表示关联
- request
- 请求，要求，提出需要某物
- cost
- 费用，成本，所需支付的金额
- fee
- 费用，服务费，收取的金额
- a
- 一个，不定冠词
- copy
- 副本，复制品，文件的一份
- its
- 它的，第三人称中性所有格
- original
- 原始的，最初的版本或来源
- Honor
- 遵守，履行，尊重某项承诺或规定
- refund
- 退款，退还已支付的金额
- replacement
- 替换，用新的取代旧的
- provisions
- 条款，规定，法律文件中的具体规则
- Pay
- 支付，缴纳，给予金钱
- trademark
- 商标，注册的品牌标志
- license
- 许可证，授权使用某物的证明
- Foundation
- 基金会，非营利性组织机构
- gross
- 总的，未扣除费用的收入总额
- profits
- 利润，收入减去成本后的盈余
- derive
- 获得，得到，从某来源取得
- calculated
- 计算出的，经过数学运算得出的
- using
- 使用，利用某方法或工具
- method
- 方法，完成某事的系统方式
- already
- 已经，在此之前已发生的
- use
- 使用，利用某物或方法
- calculate
- 计算，通过数学方法得出结果
- your
- 你的，第二人称所有格
- applicable
- 适用的，与当前情况相关的
- taxes
- 税款，向政府缴纳的费用
- If
- 如果，表示假设条件
- don't
- 不，do not的缩写形式
- royalty
- 版税，使用他人作品所付的费用
- due
- 应付的，到期需要支付的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →