← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 3

Chinese → Japanese Preface Level 7/10

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

或者 /etext02、01、00、99、98、97、96、95、94、93、92、92、91 或 90

/etext02、01、00、99、98、97、96、95、94、93、92、92、91、または 90

只需搜索您想要的文件名的前五个字母,就像它出现在我们的通讯中一样。

ニュースレターに掲載されているファイル名の最初の5文字で検索してください。

关于古腾堡计划的信息(一页)

プロジェクト・グーテンベルクについての情報(1ページ)

我们每工作一小时,大约能创造两百万美元的价值。

私たちは1時間作業するごとに、約200万ドルの価値を生み出します。

据较为保守的估计,我们选定、录入、校对、编辑一份电子文本,进行版权查询与分析,撰写版权信函等,大约需要五十个小时。

かなり保守的な見積もりでも、電子テキストを1冊選定し、入力、校正、編集、著作権調査・分析、著作権書簡の作成などを行うのに50時間かかります。

预计受众为一亿读者。

想定される読者数は1億人です。

如果每份文本的价值名义上估算为一美元,那么今年我们每小时产生两百万美元的价值,因为我们每月发布五十个新的电子文本文件,即2000年新增500个电子文本,总计超过3000个。

1テキストあたりの価値を名目上1ドルと見積もると、今年は毎月50本の新しい電子テキストをリリースするため、1時間あたり200万ドルを生み出すことになり、2000年には500本が追加されて合計3000本以上になります。

如果这些文本能触达世界人口的1%至2%,那么到年底免费赠送的电子文本总量将超过三千亿份。

もしこれらが世界人口の1〜2%に届けば、年末までに配布される電子テキストの総数は3000億部を超えるでしょう。

古腾堡计划的目标是在2001年12月31日之前免费赠送一万亿份电子文本文件。

プロジェクト・グーテンベルクの目標は、2001年12月31日までに1兆部の電子テキストファイルを無償提供することです。

【10,000 × 100,000,000 = 1万亿】

【10,000 × 100,000,000 = 1兆】

这意味着向一亿读者各提供一万种书目,而这仅占当前计算机用户总数的约4%。

これは1億人の読者それぞれに1万タイトルを提供することを意味し、現在のコンピューターユーザー総数の約4%に過ぎません。

按照我们修订后的生产速度,除非我们能获得一些实质性的资金支持,否则到2001年底,我们只能完成该目标的三分之一,即大约4000份电子文本。

修正された制作ペースでは、実質的な資金援助が得られない限り、2001年末までにその目標の3分の1、約4,000本の電子テキストしか達成できないでしょう。

古腾堡计划文学档案基金会已经成立,旨在确保古腾堡计划在下一个千年继续存续。

プロジェクト・グーテンベルク文学アーカイブ財団は、次の千年紀に向けてプロジェクト・グーテンベルクの未来を確保するために設立されました。

Vocabulary

または
mata wa — 或者,还是,表示选择关系的连词
ニュースレター
nyūsuretā — 新闻通讯,定期发布的信息简报
ni — 助词,表示时间、地点、对象等关系
掲載
keisai — 刊载,将内容发表于媒体或出版物上
te — 接续助词,连接两个动作或状态
いる
iru — 存在,表示动作正在持续进行中
ファイル
fairu — 文件,计算机中存储数据的单位
mei / na — 名字,名称,人名或事物的称呼
no — 助词,表示所属或修饰关系
最初
saisho — 最初,最开始,第一个
文字
moji — 文字,字符,书写符号
de — 助词,表示方法、场所或原因
検索
kensaku — 检索,搜索,查找所需信息
ください
kudasai — 请,用于礼貌地请求对方做某事
プロジェクト
purojekuto — 项目,计划,有组织的工作或任务
つい
tsui — 不由自主地,无意中做了某事
情報
jōhō — 信息,资讯,有用的数据或消息
ページ
pēji — 页,页面,书或网站的一页
watashi — 我,第一人称单数代词
たち
tachi — 们,表示复数的接尾词
wa — 助词,表示主题或对比
時間
jikan — 时间,小时,某段时间的长度
作業
sagyō — 作业,工作,具体的操作或劳动
する
suru — 做,进行,表示动作的万能动词
ごと
goto — 每,按照某单位计算的频率
yaku — 约,大约,表示大概的数量
man — 万,数词,表示一万的数量单位
ドル
doru — 美元,美国货币单位
価値
kachi — 价值,价格,事物的重要性或意义
wo — 助词,表示动作的直接宾语
生み出し
umidashi — 创造,产生,产出新的东西或价值
ます
masu — 礼貌助动词,表示礼貌的肯定陈述
かなり
kanari — 相当,颇为,程度较高的副词
保守
hoshu — 保守,保守主义,不激进的估计或态度
teki — 的,接尾词,表示「…性质的」
na — 助词,连接形容动词与名词的接续形式
見積もり
mitsumori — 估算,估计,对数量或费用的预测
mo — 也,还,表示附加或强调的助词
電子
denshi — 电子,与电子技术或数字相关的
テキスト
tekisuto — 文本,文字资料,电子或印刷文档
satsu — 册,本,书籍的计量单位
選定
sentei — 选定,挑选确定,从中选出合适的对象
入力
nyūryoku — 输入,录入,将数据输入计算机
校正
kōsei — 校对,校正,检查并纠正文本错误
編集
henshū — 编辑,整理,对内容进行修改整合
著作権
chosakuken — 版权,著作权,保护创作者权益的法律权利
調査
chōsa — 调查,调研,收集信息进行分析
分析
bunseki — 分析,解析,对事物进行详细研究
書簡
shokan — 书信,信函,书面通信文件
作成
sakusei — 制作,创建,制作文件或内容
など
nado — 等,之类,列举后表示省略
行う
okonau — 进行,实施,执行某项活动或任务
ka — 助词,表示疑问或不确定
想定
sōtei — 假定,设想,预先设定的条件或情况
読者
dokusha — 读者,阅读书籍或文章的人
sū / kazu — 数量,数目,某事物的数目
oku — 亿,数词,表示一亿的数量单位
hito / nin / jin — 人,人类,人员的计量单位
です
desu — 是,礼貌的肯定判断助动词
あたり
atari — 每,平均,表示每一单位的分配
名目
meimoku — 名义,名目,表面上的名称或理由
ue / jō — 上面,上方,表示位置或程度之高
to — 助词,表示并列、引用或条件
見積もる
mitsumoru — 估算,估计,预估数量或价格
今年
kotoshi — 今年,当前这一年
毎月
maitsuki — 每月,每个月,按月计算
hon — 书,本,书籍或细长物体的计量词
新しい
atarashii — 新的,崭新的,近期出现或制作的
リリース
rirīsu — 发布,发行,正式对外公开内容
ため
tame — 为了,因为,表示目的或原因
生み出す
umidasu — 创造,产生,创造出新的成果
こと
koto — 事,事情,将动词名词化的形式名词
なり
nari — 成为,变成,表示变化或结果
nen / toshi — 年,年份,时间单位
ga — 助词,表示主语或强调对比
追加
tsuika — 追加,追加添加,在原有基础上增加
合計
gōkei — 合计,总计,将数量加总的结果
以上
ijō — 以上,超过,不低于某个数量或标准
もし
moshi — 如果,假如,表示假设条件的副词
これら
korera — 这些,指代前面提到的多个事物
世界
sekai — 世界,全球,地球上所有地方
人口
jinkō — 人口,某地区或全球的总人数
pāsento — 百分比,表示百分之几的比例符号
届け
todoke — 送达,送到,将物品或信息传递给某人
ba — 条件助词,表示「如果…则…」
年末
nenmatsu — 年末,年底,一年结束的时期
まで
made — 到,直到,表示范围或时间的终点
配布
haifu — 分发,分配,将物品或信息分发给他人
総数
sōsū — 总数,合计数量,所有数量的总和
bu — 部,份,印刷物或文件的计量单位
超える
koeru — 超过,超越,数量或程度超出某界限
でしょう
deshō — 吧,大概,表示推测或委婉的判断
目標
mokuhyō — 目标,目的,希望达到的具体指标
tsuki / gatsu — 月,月份,时间单位或天体
hi / nichi — 日,天,时间单位或日期
chō — 兆,万亿,表示极大数量的单位
無償
mushō — 无偿,免费,不收取任何报酬地提供
提供
teikyō — 提供,供给,向他人提供物品或服务
これ
kore — 这,这个,指示代词,指眼前事物
それぞれ
sorezore — 各自,分别,各个不同地
タイトル
taitoru — 标题,题目,书籍或作品的名称
意味
imi — 意思,含义,词语或行为的意义
現在
genzai — 现在,目前,此时此刻
コンピューター
konpyūtā — 电脑,计算机,用于处理数据的设备
ユーザー
yūzā — 用户,使用者,使用产品或服务的人
過ぎ
sugi — 过,超过,表示超过某数量或时间
n — 否定或疑问的口语缩略形式
修正
shūsei — 修正,修改,纠正错误或不当之处
ta — 助动词,表示过去时态或完成状态
制作
seisaku — 制作,制造,创作作品或产品
ペース
pēsu — 速度,节奏,进行工作的快慢
実質
jisshitsu — 实质,实际,真实的内容或本质
資金
shikin — 资金,经费,用于某项目的财务资源
援助
enjo — 援助,帮助,给予支持或资助
e / toku — 得,获得,取得某种利益或结果
ない
nai — 没有,不,表示否定的助动词
限り
kagiri — 只要,除非,表示条件范围的限定
matsu / sue — 末,末尾,某时期或事物的结尾
その
sono — 那,那个,指示距离稍远的事物
bun / fun — 份,部分,所占的比例或分钟
しか
shika — 只,仅,与否定连用表示仅此而已
達成
tassei — 达成,实现,完成预定目标或任务
でき
deki — 能,可以,表示能力或可能性
文学
bungaku — 文学,以语言文字创作的艺术作品总称
アーカイブ
ākaibu — 档案库,存档,保存文献资料的集合
財団
zaidan — 财团,基金会,非营利性组织机构
tsugi / ji — 下一个,接下来,排列顺序中的第二
千年紀
sennenki — 千年纪,千禧年,一千年的时间跨度
向け
muke — 面向,针对,以某对象为目标
未来
mirai — 未来,将来,尚未到来的时间
確保
kakuho — 确保,保障,确实地保证某事物
設立
setsuritsu — 设立,创立,正式建立组织或机构
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →