← Joseph II. and His Court: An Historical Novel

Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 8

Chinese → Japanese Preface Level 7/10

如果您是通过实体媒介收到的,您必须连同您的说明一起退还,该人可以选择向您提供替换副本。

物理的な媒体で受け取った場合は、メモと一緒に返却しなければならず、その人は代わりに交換用のコピーを提供することを選択できます。

如果您是以电子方式收到的,该人可以选择给您第二次以电子方式接收的机会。

電子的に受け取った場合、その人は代わりに電子的に受け取る2回目の機会を提供することを選択できます。

本电子文本在其他方面以"原样"形式提供给您。

この電子テキストはその他の点で「現状のまま」提供されます。

不对您就电子文本或其可能所在的任何媒介作出任何形式的明示或暗示保证,包括但不限于适销性或特定用途适用性的保证。

電子テキストまたはそれが存在する可能性のある媒体について、商品性または特定目的への適合性の保証を含むがこれに限らず、明示または黙示を問わず、いかなる種類の保証も行いません。

某些州不允许免除暗示保证或排除或限制间接损害赔偿,因此上述免责声明和排除条款可能不适用于您,您可能还享有其他法律权利。

黙示の保証の免責または間接損害の排除もしくは制限を認めない州もあるため、上記の免責事項および除外条項はあなたに適用されない場合があり、あなたには他の法的権利がある場合があります。

赔偿:您将使迈克尔·哈特、基金会及其受托人和代理人,以及与Project Gutenberg-tm文本的制作和发行相关的任何志愿者免受所有责任、费用和支出(包括法律费用)的损害,这些费用和支出直接或间接由您所做或导致的以下任何事项引起:[1]本电子文本的发行,[2]对电子文本的修改、变更或添加,或[3]任何缺陷。

補償:あなたは、マイケル・ハート、財団、その受託者および代理人、ならびにProject Gutenberg-tmテキストの制作および配布に関わるすべてのボランティアを、あなたが行うまたは引き起こす以下のいずれかから直接または間接的に生じるすべての責任、費用および経費(法的費用を含む)から免責し、無害に保つものとします:[1]この電子テキストの配布、[2]電子テキストの変更、修正または追加、または[3]いかなる欠陥。

在"Project Gutenberg-tm"下的发行:您可以以电子方式或通过磁盘、书籍或任何其他媒介发行本电子文本的副本,前提是您删除本"小字体!"以及所有其他对Project Gutenberg的引用,或者:

「Project Gutenberg-tm」のもとでの配布:この「スモールプリント!」およびProject Gutenbergへのその他すべての参照を削除するか、または以下の条件を満たす場合、この電子テキストのコピーを電子的に、またはディスク、書籍その他の媒体で配布することができます:

[1] 只提供其精确副本。

[1] 正確なコピーのみを提供すること。

Vocabulary

物理
butsuri — 物理学;与物质和能量相关的学科
teki — 用于构成形容词,表示"…的"性质
na — な形容词词尾,连接名词时使用
媒体
baitai — 传递信息或内容的媒介、载体
de — 助词,表示手段、方式或场所
受け取っ
uketot(te) — 接收、收到某物(动词连用形)
ta — 助动词,表示过去时态或完成
場合
baai — 情况、场合、条件下
wa — 主题助词,提示句子主题
メモ
memo — 便条、备忘录、笔记
to — 助词,表示"和"或引用内容
一緒
issho — 一起、一同、共同
ni — 助词,表示目的、方向或时间
返却
henkyaku — 归还、退还所借之物
shi — 动词"する"的连用形,表连接
なけれ
nakere — 否定假定形,"如果没有…"
ba — 条件助词,表示"如果…则…"
なら
nara — 条件助词,表示"如果是…的话"
zu — 古典否定助动词,相当于"ない"
その
sono — 那个、那位(指示连体词)
hito — 人、人物、人类
代わり
kawari — 代替、替代、代换
交換
koukan — 交换、替换、互换
you — 用于、用途、为…使用
no — 助词,表示所属或修饰关系
コピー
kopii — 复印件、副本、拷贝
wo — 宾语助词,标记动作的对象
提供
teikyou — 提供、供给、给予
する
suru — 做、进行(万能动词)
こと
koto — 事情、事项;名词化标记
選択
sentaku — 选择、挑选
でき
deki — 能够、可以(可能动词连用形)
ます
masu — 礼貌助动词,表示敬体语气
電子
denshi — 电子的;数字形式的
受け取る
uketoru — 接收、收到、领取
回目
kaime — 第…次,表示次序的后缀
機会
kikai — 机会、时机、机缘
この
kono — 这个、这位(近称指示词)
テキスト
tekisuto — 文本、正文、文字内容
その他
sonohoka — 其他、此外、除此之外
ten — 点、方面、项目
現状
genjou — 现状、目前状态、现有情况
まま
mama — 保持原样、就那样、不加改变
sa — 使动或名词化后缀
re — 被动或自发助动词的连用形
または
mata wa — 或者、还是、抑或
それ
sore — 那个、那件事(中称指示词)
ga — 主格助词,标记主语
存在
sonzai — 存在、存有、实际存在
可能性
kanousei — 可能性、有可能发生的情况
ある
aru — 有、存在(非生物或抽象事物)
つい
tsui — 关于、涉及(常与"て"搭配)
te — 连用助词,连接动词或表示原因
商品
shouhin — 商品、货物、产品
sei — 性质、特性(名词后缀)
特定
tokutei — 特定、特别指定、特殊
目的
mokuteki — 目的、目标、用途
e — 助词,表示方向或目标
適合
tekigou — 适合、符合、适用
保証
hoshou — 保证、担保、保障
含む
fukumu — 包含、含有、涵盖
これ
kore — 这个、这件事(近称指示词)
限ら
kagira — 限于、仅限(限定动词连用形)
明示
meiji — 明示、明确表明、显式
黙示
mokuji — 默示、暗示、隐含(法律用语)
問わ
towa — 不论、不管、无论(问わず形式)
いかなる
ikanaru — 任何的、无论何种的
種類
shurui — 种类、类别、类型
mo — 助词,表示"也"或强调
行い
okonai — 进行、实施(名词或连用形)
ませ
mase — 敬体助动词的命令或否定连用形
n — 否定助动词,表示"不"
免責
imenseki — 免责、免除责任
間接
kansetsu — 间接的、非直接的
損害
songai — 损害、损失、损坏
排除
haijo — 排除、排斥、去除
もしくは
moshiku wa — 或者、抑或(较正式用语)
制限
seigen — 限制、制约、约束
認め
mitome — 承认、认可、允许
ない
nai — 否定词,表示"没有"或"不"
shuu — 州、省(行政区划单位)
ため
tame — 因为、为了、由于
上記
jouki — 上述、以上所记
事項
jikou — 事项、条款、事宜
および
oyobi — 以及、和、还有(正式用语)
除外
jogai — 除外、排除在外
条項
joukou — 条款、条项(法律文件用语)
あなた
anata — 你、您(第二人称代词)
適用
tekiyou — 适用、应用、实施
あり
ari — 有、存在(正式或书面用语)
hoka — 其他、别的、另外
法的
houteki — 法律上的、法定的
権利
kenri — 权利、权益
補償
hoshou — 补偿、赔偿、弥补损失
財団
zaidan — 财团、基金会
受託者
jutakusha — 受托人、信托管理人
代理人
dairinin — 代理人、代理者
ならびに
narabini — 以及、和(正式并列连词)
制作
seisaku — 制作、制造、创作
配布
haifu — 分发、分配、发布
関わる
kakawaru — 涉及、关系到、有关联
すべて
subete — 全部、所有、一切
ボランティア
borantia — 志愿者、义工
行う
okonau — 进行、实施、执行
引き起こす
hikiokosu — 引起、导致、造成
以下
ika — 以下、如下、不超过
いずれ
izure — 任何一个、或者、总有一天
ka — 疑问助词,表示疑问或选择
から
kara — 助词,表示起点、原因或来源
直接
chokusetsu — 直接、直接地、不经中间
生じる
shoujiru — 产生、发生、引起
責任
sekinin — 责任、职责、义务
費用
hiyou — 费用、花费、成本
経費
keihi — 经费、开销、运营费用
無害
mugai — 无害的、不造成伤害
保つ
tamotsu — 保持、维持、保存
もの
mono — 东西、事物;表示主张的终助词
変更
henkou — 变更、修改、更改
修正
shuusei — 修正、纠正、修改
追加
tsuika — 追加、添加、增加
欠陥
kekkan — 缺陷、瑕疵、缺点
もと
moto — 在…之下、基于、根据
プリント
purinto — 印刷品、打印(英语print音译)
参照
sanshou — 参照、参考、查阅
削除
sakujo — 删除、去除、消除
条件
jouken — 条件、条款、要求
満たす
mitasu — 满足、达到、符合(条件)
ディスク
disuku — 磁盘、光盘(英语disk音译)
書籍
shoseki — 书籍、图书
正確
seikaku — 正确、准确、精确
のみ
nomi — 仅仅、只有、唯独
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →