Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 2

Vocabulary

이

i — 这，指示代词，表示"这个"

전자

jeonja — 电子的，与电子设备或数字相关

텍스트는

tekseuteureun — 文本（加主题助词），表示"文本是/文本作为"

그리고

geurigo — 还有，表示并列关系的连接词

온라인

onrain — 网络上的，与互联网相关

분산

bunsan — 分散，将事物分布到多处

교정

gyojeong — 校对，检查并纠正文本错误

팀이

timi — 团队（加主格助词），表示"团队"是主语

제작했습니다

jejakhatsseumnida — 制作了，正式语体表示已完成制作

프로젝트

peurojekteu — 项目，为特定目标开展的工作计划

일반적으로

ilbanjeogeuro — 一般地，通常情况下

여러

yeoreo — 多种，表示数量多样

판본으로

panboneuro — 以版本形式，指不同的版本

만들어지며

mandeureojiмyeo — 被制作并且，表示制作的同时继续

저작권

jeojakgwon — 版权，作者对作品的法律权利

공지가

gongjiga — 公告（加主格助词），公告作为主语

포함되지

pohamdoeji — 不被包含，表示某内容未被纳入

않는

anneun — 不…的，表示否定的修饰形式

한

han — 只要，表示条件限定

미국

miguk — 美国，北美洲国家

내에서

naeseo — 在…之内，表示范围之内

모두

modu — 全部，所有的

공공

gonggong — 公共的，属于大众共有

영역에

yeongyeoge — 在领域中，属于某个范围

속합니다

sokhamnida — 属于，正式语体表示归属关系

따라서

ttaraseo — 因此，表示因果关系的连接词

우리는

urineun — 我们（加主题助词），表示"我们"是话题

보통

botong — 通常，一般情况下

책들을

chaekdeureul — 书籍（复数加宾格助词），作为宾语

어떤

eotteon — 某种，表示不特定的某个

특정

teukjeong — 特定的，指明确指定的某个

종이

jongi — 纸，书写或印刷用的纸张

판본에도

panbonedo — 即使对某版本，表示强调的也

맞추려

matchuryeo — 为了对应，试图使之符合某标准

하지

haji — 不做，否定动词"做"的连接形

않습니다

anseumnida — 不…，正式否定结尾表达方式

현재

hyeonjae — 目前，表示现在这个时间点

모든

modeun — 所有的，修饰名词表示全部

책을

chaekeul — 书（加宾格助词），书作为宾语

공식

gongsik — 正式的，官方认可的

출시일보다

chulsiiiboda — 比发行日，表示时间上的比较

1년

il nyeon — 一年，时间长度为十二个月

앞서

apsseo — 提前，在某时间点之前

출시하려

chulsiharyeo — 为了发行，表示发行的目的

노력하고

noryeokhago — 努力并且，表示持续努力的状态

있으며

isseuмyeo — 并且存在，表示同时进行的状态

이는

ineun — 这（加主题助词），指代前文内容

더

deo — 更，表示程度加深的比较

나은

naеun — 更好的，修饰名词表示质量更高

편집을

pyeonjipeul — 编辑（加宾格助词），作为宾语

위한

wihan — 为了，表示目的的修饰词

시간을

siganeul — 时间（加宾格助词），时间作为宾语

남기기

namgigi — 留下，保留时间或空间的动名词形

위함입니다

wihamimnida — 是为了，正式语体表达目的

출판일로부터

chulpanillobuteo — 从出版日起，以出版日为起点

수년이

sunyeoni — 数年（加主格助词），数年作为主语

지난

jinan — 过去的，经过了某段时间

후에도

hуeodo — 即使在之后，表示时间的延伸

오류

oryu — 错误，程序或文本中的问题

메시지를

mesijireul — 消息（加宾格助词），消息作为宾语

보내

bonae — 发送，寄出信息或文件

주시기

jusigi — 请给予，礼貌请求他人做某事

바랍니다

baramnida — 希望，正式语体表达请求或期望

이러한

ireuhan — 这样的，指代前述内容的修饰词

공지의

gongjiui — 公告的，属于公告的所有格

해당

haedang — 相关的，对应的，指定的

월

wol — 月，一年中的月份

마지막

majimak — 最后的，处于末尾的

날

nal — 日子，一天

자정까지는

jajeongkkajineun — 直到午夜，以午夜为时间截止点

목록과

mongnokgwa — 目录和，与目录并列的连接形式

그

geu — 那个，指示代词，指代已知事物

내용이

naeyongi — 内容（加主格助词），内容作为主语

최종본이

choejongboni — 最终版本（加主格助词），作为主语

아님을

animеul — 不是（加宾格助词），表示否定状态

유의하시기

yuuihasigi — 请注意，礼貌提醒他人注意某事

텍스트의

tekseuteueui — 文本的，属于文本的所有格形式

출시일은

chulsiireun — 发行日（加主题助词），作为话题

명시된

myeongsiдoen — 明确标注的，被明确指定的

달의

darui — 月份的，属于某月的所有格

중부

jungbu — 中部，地理或时区上的中间区域

표준시

pyojunsi — 标准时间，官方时区时间

자정입니다

jajeong-imnida — 是午夜，正式语体表示时间为午夜

예비

yebi — 预备的，备用的，初步的

버전은

beojoneun — 版本（加主题助词），版本作为话题

종종

jongjong — 时常，不定期地经常发生

제안

jean — 建议，提出意见或方案

의견

uigyeon — 意见，个人对某事的看法

및

mit — 以及，正式文体中的并列连接词

원하는

wonhaneun — 想要的，修饰名词表示期望

사람들을

saramdeureul — 人们（加宾格助词），人们作为宾语

위해

wihae — 为了，表示目的的副词形式

먼저

meonjeo — 首先，在其他事情之前

게시됩니다

gesidoemnida — 被发布，正式语体表示内容已公开

대부분의

daebubunui — 大部分的，绝大多数的

사람들은

saramdeureun — 人们（加主题助词），人们作为话题

다음

daeum — 下一个，接下来的

사이트에서

saiteueseo — 在网站上，以网站为出发地点

시작합니다

sijakamnida — 开始，正式语体表示动作开始

또는

ttoneun — 或者，表示两者之间的选择

공지

gongji — 公告，向公众发布的通知

전에

jeone — 在…之前，表示时间上的先后

텍스트를

tekseuteurеul — 文本（加宾格助词），文本作为宾语

다운로드하려는

daun-lodoharyeoneun — 想要下载的，修饰名词表示下载意图

분들은

bundeureun — 各位（加主题助词），尊称他人为话题

다음과

daеumgwa — 与如下，引出下面内容的表达

같이

gachi — 如同，以…方式，表示方式或比较

날짜별로

naljjabyeоllo — 按日期，以日期为分类依据

다운로드할

daun-lodohal — 可以下载的，修饰名词的将来形

수

su — 可能性，表示可以做某事的能力

있습니다

itsseumnida — 有，存在，正式语体肯定表达

이것은

igeoseun — 这个（加主题助词），这作为话题

또한

ttohan — 也，同样，表示补充说明

나간

nagan — 出去了的，已发出的过去修饰形

후

hu — 之后，表示某事发生之后的时间

즉시

jeuksi — 立即，马上，没有延迟地

파일을

paireul — 文件（加宾格助词），文件作为宾语

받을

badeul — 将要接收的，修饰名词的将来形

있는

inneun — 有的，存在的，修饰名词形式

좋은

joeun — 好的，优良的，修饰名词

방법인데

bangbeoinde — 是方法，且，说明原因的连接形

목록

mongnok — 目录，列表，条目的汇总

담당자들이

damdangjaodeuri — 负责人们（加主格助词），作为主语

만드는

mandeunеun — 制作的，正在制作的修饰形式

색인은

saegineun — 索引（加主题助词），索引作为话题

뉴스레터에

nyuseuretеoe — 在新闻简报中，以简报为目的地

시간이

sigani — 时间（加主格助词），时间作为主语

걸리기

geolligi — 需要花费时间，动名词形式

때문입니다

ttaemun-imnida — 是因为，正式语体表示原因

주소는

jusoneun — 地址（加主题助词），地址作为话题

같습니다

gatsseumnida — 相同，正式语体表示两者一致