Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 4
我们比以往任何时候都更需要您的捐款！
저희는 그 어느 때보다 여러분의 기부가 필요합니다!
截至2001年7月12日，目前仅向以下州的居民募集捐款：阿肯色州、科罗拉多州、康涅狄格州、特拉华州、佛罗里达州、乔治亚州、夏威夷州、爱达荷州、伊利诺伊州、印第安纳州、爱荷华州、堪萨斯州、路易斯安那州、缅因州、马萨诸塞州、明尼苏达州、密苏里州、蒙大拿州、内布拉斯加州、新墨西哥州、内华达州、新泽西州、纽约州、北卡罗来纳州、俄亥俄州、俄克拉荷马州、俄勒冈州、罗德岛州、南卡罗来纳州、南达科他州、田纳西州、德克萨斯州、犹他州、佛蒙特州、弗吉尼亚州、华盛顿州、西弗吉尼亚州、威斯康星州和怀俄明州。
2001년 7월 12일 기준으로, 현재 다음 주에 거주하는 분들에게만 기부를 요청하고 있습니다: 아칸소, 콜로라도, 코네티컷, 델라웨어, 플로리다, 조지아, 하와이, 아이다호, 일리노이, 인디애나, 아이오와, 캔자스, 루이지애나, 메인, 매사추세츠, 미네소타, 미주리, 몬태나, 네브래스카, 뉴멕시코, 네바다, 뉴저지, 뉴욕, 노스캐롤라이나, 오하이오, 오클라호마, 오리건, 로드아일랜드, 사우스캐롤라이나, 사우스다코타, 테네시, 텍사스, 유타, 버몬트, 버지니아, 워싱턴, 웨스트버지니아, 위스콘신, 와이오밍주.
我们目前已在约45个州提交了申请，但只有这些州作出了回应。
저희는 현재 약 45개 주에 신청서를 제출했지만, 응답한 곳은 이 주들뿐입니다.
随着其他州的要求得到满足，将陆续添加到此列表中，并在这些新增州开始募款。
다른 주들의 요건이 충족되는 대로, 이 목록에 추가될 것이며 해당 주에서도 모금 활동이 시작될 것입니다.
请随时查询您所在州的状态。
언제든지 귀하의 주 상태를 확인해 주시기 바랍니다.
针对我们收到的各种问题，作出如下回答：
저희가 받은 다양한 질문들에 대한 답변은 다음과 같습니다:
我们正在持续完善相关文件，以便在全美50个州合法募集捐款。
저희는 미국 50개 주 전체에서 합법적으로 기부를 요청하기 위한 서류 작업을 꾸준히 진행하고 있습니다.
如果您所在的州未列在名单上，而您想知道我们是否在您获得的名单之后已将其添加，请直接询问即可。
귀하의 주가 목록에 없고, 저희가 귀하가 가진 목록 이후에 추가했는지 알고 싶으시다면 그냥 문의해 주시면 됩니다.
虽然我们不能向尚未注册州的居民募集捐款，但我们不知道有任何禁止接受来自这些州主动提出捐款的捐赠者的规定。
저희가 아직 등록되지 않은 주의 거주자들에게 기부를 요청할 수는 없지만, 그러한 주의 기부자가 먼저 기부 의사를 밝히는 경우 이를 수락하는 것을 금지하는 규정은 없는 것으로 알고 있습니다.
我们接受国际捐款，但我们对如何使其享受税收减免完全不了解，甚至不知道是否可以减免，而且即使有办法，我们也没有足够的人手来处理。
국제 기부는 받고 있지만, 세금 공제 처리 방법에 대해서는 전혀 알지 못하며, 공제가 가능한지조차 모릅니다. 또한 방법이 있다 하더라도 이를 처리할 인력이 없습니다.
Vocabulary
- 저희는
- jeohui-neun — 我们（谦逊说法）加主格助词
- 그
- geu — 那，那个（指示代词）
- 어느
- eo-neu — 某个，哪个（疑问/不定指示词）
- 때보다
- ttae-bo-da — 比任何时候（时间比较表达）
- 여러분의
- yeo-reo-bun-ui — 各位的，大家的（敬语所有格）
- 기부가
- gi-bu-ga — 捐款，捐赠（加主格助词）
- 필요합니다
- pil-lyo-ham-ni-da — 需要，必要（正式句末表达）
- 7월
- chil-wol — 七月
- 12일
- si-bi-il — 12日，十二号
- 기준으로
- gi-jun-eu-ro — 以……为基准，截至……
- 현재
- hyeon-jae — 现在，目前
- 다음
- da-eum — 下面，接下来，以下
- 주에
- ju-e — 州，在……州（加位置助词）
- 거주하는
- geo-ju-ha-neun — 居住的，定居的（定语形式）
- 분들에게만
- bun-deul-e-ge-man — 只对……人们（敬语，限定对象）
- 기부를
- gi-bu-reul — 捐款，捐赠（加宾格助词）
- 요청하고
- yo-cheong-ha-go — 请求，要求（并列连接形式）
- 있습니다
- it-seum-ni-da — 有，正在（正式体存在/进行表达）
- 약
- yak — 大约，约（表示近似数量）
- 45개
- sa-sip-o-gae — 45个（数量词）
- 신청서를
- sin-cheong-seo-reul — 申请书，申请表（加宾格助词）
- 제출했지만
- je-chul-haet-ji-man — 虽然提交了，但是……
- 응답한
- eung-dap-han — 回应了的，作出答复的
- 곳은
- got-eun — 地方，处所（加主格助词）
- 이
- i — 这，这些（指示词）
- 주들뿐입니다
- ju-deul-ppun-im-ni-da — 只有这些州（限定，正式体）
- 다른
- da-reun — 其他的，别的
- 주들의
- ju-deul-ui — 各州的（所有格复数）
- 요건이
- yo-geon-i — 要求，条件（加主格助词）
- 충족되는
- chung-jok-doe-neun — 被满足的，达到条件的
- 대로
- dae-ro — 按照，一旦……就……
- 목록에
- mong-nok-e — 在名单中，在列表里
- 추가될
- chu-ga-doel — 将被添加的（未来被动式）
- 것이며
- geo-si-myeo — 将会……并且……（连接表达）
- 해당
- hae-dang — 相关的，对应的，该……
- 주에서도
- ju-e-seo-do — 在该州也（表示同样适用）
- 모금
- mo-geum — 募款，募集资金
- 활동이
- hwal-dong-i — 活动（加主格助词）
- 시작될
- si-jak-doel — 将要开始的（未来被动式）
- 것입니다
- geo-sim-ni-da — 将会……（正式确认表达）
- 언제든지
- eon-je-deun-ji — 随时，任何时候
- 귀하의
- gwi-ha-ui — 您的（正式书面敬语所有格）
- 주
- ju — 州（美国行政区划单位）
- 상태를
- sang-tae-reul — 状态，状况（加宾格助词）
- 확인해
- hwak-in-hae — 确认，查看（动词连接形）
- 주시기
- ju-si-gi — 请……（敬语请求形式）
- 바랍니다
- ba-ram-ni-da — 希望，请求（正式客气表达）
- 저희가
- jeo-hwi-ga — 我们（谦逊说法）加主格助词
- 받은
- ba-deun — 收到的（过去定语形式）
- 다양한
- da-yang-han — 多样的，各种各样的
- 질문들에
- jil-mun-deul-e — 对于各种问题（复数，加助词）
- 대한
- dae-han — 关于，针对（表示对象）
- 답변은
- dap-byeon-eun — 回答，答复（加主格助词）
- 다음과
- da-eum-gwa — 与以下，如下（连接表达）
- 같습니다
- gat-seum-ni-da — 如下，如同（正式体比较表达）
- 미국
- mi-guk — 美国
- 50개
- o-sip-gae — 50个（数量词）
- 전체에서
- jeon-che-e-seo — 在全体，在所有……中
- 합법적으로
- hap-beop-jeok-eu-ro — 合法地，依法地
- 요청하기
- yo-cheong-ha-gi — 请求，要求（动词名词化形式）
- 위한
- wi-han — 为了……的（目的表达）
- 서류
- seo-ryu — 文件，文书
- 작업을
- jak-eop-eul — 工作，作业（加宾格助词）
- 꾸준히
- kku-jun-hi — 持续地，坚持不懈地
- 진행하고
- jin-haeng-ha-go — 正在进行，推进（连接形式）
- 주가
- ju-ga — 州（加主格助词，指州）
- 없고
- eop-go — 没有，且……（连接否定形式）
- 귀하가
- gwi-ha-ga — 您（正式书面敬语）加主格助词
- 가진
- ga-jin — 拥有的，持有的
- 목록
- mong-nok — 名单，目录，列表
- 이후에
- i-hu-e — 在……之后，此后
- 추가했는지
- chu-ga-haet-neun-ji — 是否已添加（疑问连接表达）
- 알고
- al-go — 知道，了解（连接形式）
- 싶으시다면
- si-peu-si-da-myeon — 如果您想知道（敬语条件表达）
- 그냥
- geu-nyang — 就，直接，随便（表示简单轻松）
- 문의해
- mun-ui-hae — 咨询，询问（动词连接形）
- 주시면
- ju-si-myeon — 如果您给我们（敬语条件形式）
- 됩니다
- doem-ni-da — 可以，行，就够了（正式体）
- 아직
- a-jik — 还，尚未，仍然
- 등록되지
- deung-nok-doe-ji — 未被登记，未注册（否定连接）
- 않은
- an-eun — 没有……的（否定定语形式）
- 주의
- ju-ui — 州的（所有格）
- 거주자들에게
- geo-ju-ja-deul-e-ge — 对居住者们（复数，加助词）
- 요청할
- yo-cheong-hal — 将要请求的（未来定语形式）
- 수는
- su-neun — 可能性，能力（加主格助词）
- 없지만
- eop-ji-man — 虽然没有，但是……
- 그러한
- geu-reo-han — 那样的，如此的
- 기부자가
- gi-bu-ja-ga — 捐款者，捐赠人（加主格助词）
- 먼저
- meon-jeo — 首先，先，事先
- 기부
- gi-bu — 捐款，捐赠
- 의사를
- ui-sa-reul — 意愿，意向（加宾格助词）
- 밝히는
- bal-ki-neun — 表明，明确表示（定语形式）
- 경우
- gyeong-u — 情况，场合
- 이를
- i-reul — 这，此（宾格，指代前述内容）
- 수락하는
- su-rak-ha-neun — 接受，接纳（定语形式）
- 것을
- geo-seul — ……事，……行为（名词化宾格）
- 금지하는
- geum-ji-ha-neun — 禁止的（定语形式）
- 규정은
- gyu-jeong-eun — 规定，规则（加主格助词）
- 없는
- eom-neun — 没有的，不存在的
- 것으로
- geo-seu-ro — 认为是……（表示判断或推测）
- 국제
- guk-je — 国际的，国际间
- 기부는
- gi-bu-neun — 捐款（加主格助词，表对比）
- 받고
- bat-go — 接受，收到（连接形式）
- 있지만
- it-ji-man — 虽然有/正在……，但是
- 세금
- se-geum — 税款，税金
- 공제
- gong-je — 扣除，抵税（税务用语）
- 처리
- cheo-ri — 处理，办理
- 방법에
- bang-beop-e — 对于方法，关于方式
- 대해서는
- dae-hae-seo-neun — 关于……（表示话题的助词结构）
- 전혀
- jeon-hyeo — 完全（不），丝毫（不）
- 알지
- al-ji — 知道（连接否定形式前的部分）
- 못하며
- mot-ha-myeo — 不能……，而且……（并列否定）
- 공제가
- gong-je-ga — 扣除，抵税（加主格助词）
- 가능한지조차
- ga-neung-han-ji-jo-cha — 是否可能，连……都不知道
- 모릅니다
- mo-reum-ni-da — 不知道（正式体否定表达）
- 또한
- tto-han — 而且，另外，此外
- 방법이
- bang-beop-i — 方法，方式（加主格助词）
- 있다
- it-da — 有，存在（基本形）
- 하더라도
- ha-deo-ra-do — 即使……也（让步条件表达）
- 처리할
- cheo-ri-hal — 将要处理的（未来定语形式）
- 인력이
- il-lyeok-i — 人力，人员（加主格助词）
- 없습니다
- eop-seum-ni-da — 没有（正式体否定存在表达）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →