Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 6
为什么这里会有这个"小字声明"？你知道的：律师。
왜 여기에 이 "소문자 고지문"이 있을까요? 아시다시피, 변호사들 때문입니다.
他们告诉我们，如果您的电子文本副本有任何问题，您可能会起诉我们，即使您是从我们以外的人那里免费获得的，即使问题不是我们的过错。
그들은 만약 귀하의 전자책 사본에 문제가 있을 경우, 설령 다른 사람으로부터 무료로 받았더라도, 그리고 그 문제가 우리의 잘못이 아니더라도 귀하가 우리를 고소할 수 있다고 말합니다.
因此，这个"小字声明"在其他事项中，免除了我们对您的大部分责任。
따라서 이 "소문자 고지문"은 무엇보다도 귀하에 대한 우리의 대부분의 책임을 면제합니다.
它也告诉您，如果您想分发此电子文本的副本，应如何操作。
또한 이 전자책의 사본을 배포하고 싶을 경우 어떻게 해야 하는지도 알려줍니다.
在您使用或阅读此电子文本之前，通过使用或阅读此PROJECT GUTENBERG-tm电子文本的任何部分，您表示您理解、同意并接受此"小字声明"。
이 전자책을 사용하거나 읽기 전에, PROJECT GUTENBERG-tm 전자책의 어떤 부분이든 사용하거나 읽음으로써 귀하는 이 "소문자 고지문"을 이해하고 동의하며 수락한다는 것을 나타냅니다.
如果您不同意，您可以通过在收到后30天内向您获得此电子文本的人发送请求，获得您为此电子文本支付的款项（如有）的退款。
동의하지 않으시면, 이 전자책을 받은 날로부터 30일 이내에 받은 분에게 요청을 보내어 지불하신 금액(있는 경우)을 환불받으실 수 있습니다.
如果您是通过实物媒介（例如磁盘）收到此电子文本的，您必须随请求一起退还该媒介。
만약 실물 매체(예: 디스크)로 이 전자책을 받으셨다면, 요청 시 해당 매체를 반납하셔야 합니다.
关于PROJECT GUTENBERG-TM电子文本：与大多数PROJECT GUTENBERG-tm电子文本一样，本电子文本是由Michael S. Hart教授通过古腾堡计划协会（简称"计划"）发布的"公共领域"作品。
PROJECT GUTENBERG-TM 전자책에 대하여: 대부분의 PROJECT GUTENBERG-tm 전자책과 마찬가지로, 이 전자책은 Michael S. Hart 교수가 프로젝트 구텐베르크 협회("프로젝트")를 통해 배포하는 "공공 도메인" 작품입니다.
这意味着，除其他事项外，没有人对这部作品在美国拥有版权，因此，计划（以及您！）可以在美国境内无需许可地复制和分发，也无需支付版权费用。
이는 무엇보다도 미국 내에서 이 저작물에 대한 저작권을 누구도 소유하지 않으므로, 프로젝트(그리고 귀하도!)가 허가 없이, 그리고 저작권 사용료를 지불하지 않고 미국 내에서 이를 복사하고 배포할 수 있다는 것을 의미합니다.
Vocabulary
- 왜
- wae — 为什么，表示疑问原因
- 여기에
- yeogi-e — 在这里，表示场所
- 이
- i — 这个，指示词
- 소문자
- somunja — 小字体，细则小字条款
- 고지문
- gojimun — 告知文，说明或免责声明文本
- 있을까요
- isseulkkayo — 会有吗？表示推测性疑问
- 아시다시피
- asidashipi — 正如您所知，引出已知事实
- 변호사들
- byeonhosadeul — 律师们，法律代理人的复数
- 때문입니다
- ttaemun-imnida — 是因为……，表示原因结论
- 그들은
- geudeur-eun — 他们，第三人称复数主语
- 만약
- manyak — 如果，假设条件连词
- 귀하의
- gwiha-ui — 您的，正式书面敬语所有格
- 전자책
- jeonjachaek — 电子书，数字格式的书籍
- 사본에
- sabon-e — 副本，复制件（位置格）
- 문제가
- munje-ga — 问题，困难（主格形式）
- 있을
- isseul — 存在的，将有的（修饰形）
- 경우
- gyeong-u — 情况，场合，条件
- 설령
- seollyeong — 即使，纵然，让步连词
- 다른
- dareun — 其他的，不同的
- 사람으로부터
- saram-eurobuteo — 从某人那里，表示来源
- 무료로
- muryo-ro — 免费地，不收费地
- 받았더라도
- bad-atdeorado — 即使收到了，让步假设过去式
- 그리고
- geurigo — 而且，并且，连接词
- 우리의
- uri-ui — 我们的，第一人称复数所有格
- 잘못이
- jalmot-i — 过失，错误（主格形式）
- 아니더라도
- anideorado — 即使不是，让步条件表达
- 귀하가
- gwiha-ga — 您（主格），正式书面敬语
- 우리를
- uri-reul — 我们（宾格），第一人称复数
- 고소할
- gossohal — 提起诉讼的（修饰形）
- 수 있다고
- su itdago — 说可以……，引用可能性表达
- 말합니다
- malham-nida — 说，讲，正式体陈述
- 따라서
- ttaraseo — 因此，所以，表示结果
- 무엇보다도
- mueotbodado — 首先，比什么都重要
- 귀하에 대한
- gwiha-e daehan — 关于您的，针对您的
- 대부분의
- daebubun-ui — 大部分的，多数的
- 책임을
- chaegim-eul — 责任（宾格），义务
- 면제합니다
- myeonjae-hamnida — 免除，解除责任，正式体
- 또한
- ttohan — 另外，此外，连接副词
- 배포하고
- baepo-hago — 分发，发布（连接形）
- 싶을 경우
- sipeul gyeong-u — 想要……的情况下
- 어떻게
- eotteoke — 怎么，如何，方式疑问词
- 해야 하는지도
- haeya haneunjido — 也告知应该怎么做
- 알려줍니다
- allyeojumnida — 告知，通知，正式陈述体
- 사용하거나
- sayong-hageona — 使用或……，选择连接
- 읽기 전에
- ilgi jeone — 阅读之前，表示先后顺序
- 어떤
- eotteon — 任何，某种，修饰词
- 부분이든
- bubun-ideun — 无论哪个部分，泛指
- 읽음으로써
- ilgeum-eurosse — 通过阅读，表示手段方式
- 이해하고
- ihae-hago — 理解并……，连接形
- 동의하며
- dong-uihамyeo — 同意并……，连接形
- 수락한다는
- surak-handaneun — 接受……的，引用修饰形
- 나타냅니다
- natanaemnida — 表示，表明，正式陈述
- 동의하지 않으시면
- dong-uihaji aneusimyeon — 如果您不同意，条件敬语
- 받은 날로부터
- badeun nal-lobuteo — 从收到之日起，时间起点
- 30일 이내에
- samsip il inaee — 在30天以内，期限表达
- 요청을 보내어
- yocheong-eul bonaeo — 发送请求，提出申请
- 지불하신
- jibul-hasin — 您支付的，敬语修饰形
- 금액
- geum-aek — 金额，款项，费用
- 환불받으실 수 있습니다
- hwanbul bad-euusil su itseumnida — 您可以获得退款
- 실물 매체
- silmul maeche — 实体媒介，如光盘磁盘
- 받으셨다면
- bad-eusyeotdamyeon — 如果您收到了，敬语条件
- 반납하셔야 합니다
- bannap-hasyeoya hamnida — 必须归还，敬语义务表达
- 마찬가지로
- machanga-jiro — 同样地，与……一样
- 교수
- gyosu — 教授，大学教师职称
- 프로젝트
- peurojekteu — 项目，计划（外来语）
- 협회
- hyeophoe — 协会，团体，组织
- 통해
- tonghae — 通过，经由，手段介词
- 공공 도메인
- gonggong domein — 公共领域，无版权限制
- 작품입니다
- jakpum-imnida — 是作品，正式陈述体
- 저작물
- jeojakмul — 著作物，版权作品
- 저작권
- jeojakgwon — 版权，著作权
- 누구도
- nugudo — 任何人都（不），全称否定
- 소유하지 않으므로
- soyuhaji aneumeuро — 因为没有人拥有，原因从句
- 허가 없이
- heoga eopsi — 没有许可，未经授权
- 저작권 사용료
- jeojakgwon sayongryo — 版权使用费，版税
- 지불하지 않고
- jibulhaji anko — 不支付，无需付费
- 복사하고
- boksahago — 复制并……，连接形
- 의미합니다
- uimi-hamnida — 意味着，表示含义
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →