Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 7

Vocabulary

아래에

arae-e — 在下面，位于某事物的下方

명시된

myeongsi-doen — 被明确指定或说明的

특별

teukbyeol — 特别的，与众不同的

규칙은

gyuchigeun — 规则（主题标记），某种规定

귀하가

gwihaga — 您（主格），对对方的尊称

상표로

sangpyaro — 作为商标，品牌标识

전자

jeonja — 电子的，与电子技术相关

텍스트를

tekseuteureul — 文本（宾格），书面内容

복사하고

boksahago — 复制并……，进行复制的动作

배포하기를

baepohagireul — 分发、散布（宾格形式）

원할

wonhal — 想要（修饰后面名词），希望做某事

경우에

gyeong-u-e — 在……情况下，某种条件下

적용됩니다

jeogyongdoemnida — 被适用，规定或规则适用于此

허가

heoga — 许可，允许，批准

없이

eopsi — 没有……，缺少某物的状态

상표를

sangpyoreul — 商标（宾格），品牌标志

사용하여

sayonghayeo — 使用……，利用某事物

상업적

sang-eopjeok — 商业性的，与商业活动有关

제품을

jepumeul — 产品（宾格），制造出的物品

판매하지

panmaehaji — 不销售，禁止出售某产品

마십시오

masipsio — 请不要……，正式的禁止表达

이러한

ireuhan — 这样的，指代前文提到的事物

만들기

mandeulgi — 制作，创建某事物的行为

위해

wihae — 为了……，表示目的

공공

gonggong — 公共的，面向大众的

저작물을

jeojakmuреul — 著作物（宾格），创作的作品

식별하고

sikbyeolhago — 识别并……，辨别某事物

전사하며

jeonsamyeo — 转录并……，将内容誊写下来

교정하는

gyojeonganeun — 校对的，纠正错误的行为

데

de — 在……方面，用于连接动作与目的

상당한

sangdanghan — 相当大的，相当多的

노력을

noryeogeul — 努力（宾格），付出的心血

기울였습니다

giuryeotseumnida — 付出了努力，倾注了心力

노력에도

noryeog-edo — 即使付出努力，尽管努力

불구하고

bulguhago — 尽管如此，不顾某种情况

그것이

geugeosi — 它（主格），指代前面提到的事物

저장된

jeojeongdoen — 被保存的，存储在某介质上的

매체에는

maecheeneun — 在媒介上，存储数据的介质

결함이

gyeolhami — 缺陷（主格），存在的问题

포함될

pohamdoel — 可能被包含，将被纳入其中

결함은

gyeolhameun — 缺陷（主题标记），瑕疵或错误

불완전하거나

burwanjeonhageona — 不完整或……，存在缺失的情况

부정확하거나

不准确或……，存在错误的情况

손상된

sonsangdoen — 被损坏的，已受到破坏的

데이터

deiteо — 数据，电子信息

전사

jeonsa — 转录，将内容誊写或转换

오류

oryu — 错误，失误，差错

저작권

jeojakgwon — 著作权，版权保护

또는

ttoneun — 或者，表示两者之一的选择

기타

gita — 其他，其余的事物

지적

jijeok — 智力的，与知识产权相关

재산권

jaesangwon — 财产权，对财产的法律权利

침해

chimhae — 侵犯，违反他人权利的行为

결함이 있거나

gyeolhami itgeona — 有缺陷或……，存在问题的情况

귀하의

gwihae-ui — 您的，属于对方的（尊称）

장비가

jangbiga — 设备（主格），使用的器材

읽을

ilgeul — 能读取的，用于修饰名词

손상을

sonsangeul — 损害（宾格），造成的破坏

일으키는

ireukineun — 引起的，导致某种结果的

형태를

hyeongtaereul — 形态（宾格），某种形式或样态

취할

chwihal — 采取的，呈现某种形式的

제한적

jehanjeok — 有限制的，存在约束的

보증

bojeung — 保证，担保，品质保障

손해

sonhae — 损失，损害，不利后果

배상

baesang — 赔偿，对损失的补偿

면책

myeonchаek — 免责，免除责任的声明

조항

johang — 条款，合同或法律中的具体规定

설명된

seolmyeongdoen — 被说明的，已解释清楚的

교체

gyoche — 替换，更换，以新换旧

환불

hwanbul — 退款，退还已付款项

권리

gwonni — 权利，法律赋予的正当利益

재단

jaedan — 基金会，非营利公益组织

받은

badeun — 收到的，接受某事物的

다른

dareun — 其他的，不同的

모든

modeun — 所有的，全部的

당사자

dangsaja — 当事人，与事件直接相关的人

법적

beopjeok — 法律上的，与法律有关的

비용을

biyongeul — 费用（宾格），支出的成本

포함한

pohamhan — 包括……，含有某内容的

비용

biyong — 费用，成本，支出

지출에

jichure — 在支出方面，花费金钱

대한

daehan — 关于，针对某事物的

책임을

chaegimeul — 责任（宾格），应承担的义务

부인합니다

buinhamnida — 否认，拒绝承担某种责任

귀하는

gwihaneun — 您（主题标记），对对方的尊称

과실

gwasil — 过失，因疏忽造成的错误

엄격한

eomgyeokhan — 严格的，严厉的

책임

chaegim — 责任，应承担的义务

보증이나

bojeungina — 保证或……，担保相关事项

계약

gyeyak — 合同，契约，协议

위반에

wibane — 在违反……方面，违背协议

대해

daehae — 关于，针对某事

간접적

ganjeobjeok — 间接的，非直接造成的

결과적

gyeolgwajeok — 结果性的，由某原因导致的

징벌적

jingbeoljeok — 惩罚性的，以惩戒为目的的

부수적

busujeok — 附带的，次要的，附随产生的

손해를

sonhaereul — 损害（宾格），受到的损失

포함하되

pohamadoe — 包括但……，含有某内容但有限制

이에

ie — 对此，针对这件事

국한되지

gukandoeji — 不被限制于，不仅限于此

않는

anneun — 不……的，否定修饰名词

어떠한

eotteohan — 任何的，无论何种的

구제

guje — 救济，补救，法律救济手段

수단도

sudando — 手段也……，连方法也没有

갖지

gatji — 不拥有，没有某种权利

않으며

aneumyeo — 不……而且，表示并列否定

이는

ineun — 这（主题标记），指代前述内容

그러한

geureohan — 那样的，如此的，指前述情况

손해의

sonhae-ui — 损害的，属于某种损失的

가능성을

ganeungseongeul — 可能性（宾格），某事发生的概率

통보받은

tongbobadeun — 被告知的，已收到通知的

경우에도

gyeong-uedo — 即使在……情况下，仍然如此

마찬가지입니다

machangajiimnida — 同样如此，情况相同

후

hu — 之后，在某事发生后

이내에

inaee — 在……之内，不超过某期限

결함을

gyeolhameul — 缺陷（宾格），存在的问题

발견한

balgyeonhan — 发现了的，找到某问题的

기간

gigan — 期间，一段时间

내에

naee — 在……之内，某范围或期限内

사람에게

sarame-ge — 向某人，给某个人

설명서를

seolmyeongsseoreul — 说明书（宾格），使用或操作指南

보내면

bonaemyeon — 如果发送……，寄出某物的条件

지불한

jibulhan — 已支付的，曾经付出的款项

금액

geumаek — 金额，款项，一定数量的钱

환불받을

hwanbulbadeul — 将获得退款，能收回已付金额