Joseph II. and His Court: An Historical Novel — Page 8

Vocabulary

실물

silmul — 实物，真实的物品或实体

매체로

maechero — 通过媒介或媒体（以…为媒介）

받으신

badeusin — 您收到的（敬语形式）

경우

gyeongu — 情况，场合，条件

귀하의

gwihaui — 您的（正式书面敬语）

메모와

memowa — 与备注/便条一起（메모：备注）

함께

hamkke — 一起，共同

반환하셔야

banwhanhasyeoya — 必须退还（敬语义务形式）

하며

hamyeo — 并且，同时（连接两个动作）

해당

haedang — 相关的，对应的，该（特定）

대신

daesin — 代替，取而代之

교체본을

gyocheboneul — 替换版本（목적격：作宾语）

제공하도록

jegonghadorok — 以便提供，为了提供

선택할

seontaekhal — 可以选择（将来/修饰形式）

수

su — 可能性，能力（～할 수 있다：能做）

있습니다

itseumnida — 有，存在（正式敬语肯定形式）

전자적으로

jeonjajeogeuro — 以电子方式，通过电子手段

다시

dasi — 再次，重新

받을

badeul — 将要接收的（将来修饰形式）

있는

inneun — 存在的，有的（现在修饰形式）

기회를

gihoereul — 机会（作宾语）

이

i — 这，此（指示代词/冠词）

전자

jeonja — 电子（的），数字（的）

텍스트는

tekseucheuneun — 文本（主题助词形式）

그

geu — 那，该（指示词）

외의

oeui — 除此之外的，其他的

그대로

geudaero — 照原样，就那样不变

제공됩니다

jegongdoemnida — 被提供（正式被动形式）

텍스트

tekseucheu — 文本，文字内容

또는

ttoneun — 或者，还是

그것이

geugeosi — 那个（主格形式）

수록된

surokdoen — 收录的，所载的（修饰形式）

어떠한

eottehan — 任何，无论哪种

매체에

maechee — 在媒介上（位置助词形式）

대해서도

daehaeseodo — 关于…也，对于…也

상품성

sangpumseong — 商品性，适销性

특정

teukjeong — 特定的，特殊的

적합성에

jeokhabseонge — 关于适合性（位置助词形式）

대한

daehan — 关于，对于（修饰形式）

보증을

bojeungeul — 保证，担保（作宾语）

포함하되

pohamhadoe — 包括但是…（表示包含但不限于）

이에

ie — 对此，于此

한정되지

hanjeongdoeji — 不被限定（否定形式前部分）

않는

anneun — 不…的（否定现在修饰形式）

종류의

jongnyu-ui — 种类的，类型的

명시적

myeongsijeok — 明示的，明确表达的

묵시적

muksijeok — 默示的，隐含的

보증도

bojeungdo — 保证也（도：也，连接助词）

제공되지

jegongdoeji — 不被提供（否定形式前部分）

않습니다

anseumnida — 不…（正式否定结尾）

일부

ilbu — 一部分，某些

주에서는

jueseoneun — 在某些州（美国州）（主题形式）

보증의

bojeungui — 保证的（所有格形式）

부인

buin — 否认，免责声明

결과적

gyeolgwajeok — 结果性的，附带性的

손해의

sonhaeui — 损害的（所有格形式）

배제나

baejjena — 排除或（나：或者）

제한을

jehaneul — 限制（作宾语）

허용하지

heoyonghaji — 不允许（否定形式前部分）

않으므로

aneumeuро — 因为不…（表示原因）

위의

wiui — 上述的，以上的

면책

myeonchek — 免责，免除责任

조항

johang — 条款，条项

및

mit — 以及，和（书面连接词）

배제

baeje — 排除，除外

귀하에게

gwihaeege — 对您，给您（敬语与格）

적용되지

jeogyongdoeji — 不被适用（否定形式前部分）

않을

aneul — 不…的（否定将来修饰形式）

있으며

isseuryeo — 存在，并且（连接形式）

귀하는

gwihaneun — 您（正式主题形式）

다른

dareun — 其他的，不同的

법적

beopjeok — 法律上的，法律性的

권리를

gwollireul — 权利（作宾语）

가질

gajil — 将拥有（将来修饰形式）

귀하가

gwihaga — 您（正式主格形式）

수행하거나

suhaenghageona — 执行或者（或：나）

야기하는

yagihaneun — 引起的，导致的（现在修饰形式）

다음

daeum — 下列，以下，接下来

사항으로

sahangeur o — 以下事项（으로：以，因为）

인해

inhae — 因为，由于

직접

jikjeop — 直接

간접적으로

ganjeobjeogeuро — 间接地

발생하는

balsaenghaneun — 发生的，产生的（修饰形式）

모든

modeun — 所有的，全部的

책임

chaegim — 责任，义务

비용

biyong — 费用，开支

경비

gyeongbi — 费用，经费（较正式）

포함

poham — 包含，包括

로부터

robuteo — 从…起，从…处（表示来源）

재단

jaedan — 财团，基金会

수탁자

sutakja — 受托人，托管人

대리인

daeriin — 代理人，代表

그리고

geurigo — 然后，而且，还有

제작

jejak — 制作，制造，创作

배포와

baepowa — 与分发/发布（와：和）

관련된

gwanlyeondoen — 相关的，有关的（修饰形式）

자원봉사자를

jawonbongsajareul — 志愿者（作宾语）

면책하고

myeonchaekago — 免除责任并且（连接形式）

보호할

bohohаl — 将保护（将来修饰形式）

것입니다

geosimnida — 将会…（正式将来/强调结尾）

배포

baepo — 分发，发布，散发

변경

byeongyeong — 变更，修改

수정

sujeong — 修正，修改，订正

추가

chuga — 追加，添加，增加

결함

gyeolham — 缺陷，瑕疵，缺点

사본을

saboneul — 副本，复制本（作宾语）

디스크

diseukeu — 磁盘，光盘（存储媒介）

책

chaek — 书，书籍

기타

gita — 其他，等等

매체를

maechereul — 媒介，媒体（作宾语）

통해

tonghae — 通过，经由

배포할

baepohаl — 将要分发（将来修饰形式）

단

dan — 但是，但（表示限制条件）

참조를

chamjoreul — 参照，引用（作宾语）

삭제하거나

sakjehageon a — 删除或者（表示选择）

정확한

jeonghwakhan — 正确的，准确的

사본만을

sabonmaneul — 只提供副本（만：只，仅）

제공하십시오

jegonghasisio — 请提供（正式命令敬语形式）