ขาว — Page 3

Vocabulary

정원에는

jeongwon-eneun — In the garden (topic/location marker attached)

오래된

oraedoen — Old, aged, long-standing

망고나무

manggo-namu — Mango tree

두

du — Two (native Korean numeral)

그루가

geuruga — Counter for trees, with subject marker

있어서

isseo-seo — Because there are/is; existing and so

잔디

jandi — Lawn grass, turf

위에

wie — On top of, above

불규칙한

bulgyu-chikhan — Irregular, uneven, inconsistent

무늬로

munuiro — In a pattern, with a design

그늘을

geuneureul — Shadow, shade (object marker attached)

드리웠고

deuriwotgo — Cast shade/shadow and (continued)

울타리를

ultarireul — Fence, enclosure (object marker attached)

따라서는

ttaraseoneun — Along, following (with topic marker)

더운

deoun — Hot, warm (weather)

달에

dare — In the month, during the month

꽃을

kkocheul — Flower (object marker attached)

피우는

piuneun — Blooming, causing to flower

있었는데

isseotneunde — There was/existed, but/and

하얗고

hayatgo — White and (connecting form)

노란

noran — Yellow (attributive form)

꽃잎을

kkonnibeul — Flower petals (object marker attached)

떨어뜨렸다

tteoreo-tteuryeotda — Dropped, let fall (past tense)

처음

cheoeum — First, beginning, for the first time

몇

myeot — Several, a few, how many

주

ju — Week

동안

dongan — During, for a period of time

꽃잎들을

kkonnipdeu-reul — Flower petals (plural, object marker)

조사하는

josahaneun — Investigating, examining, inspecting

것을

geoseul — Thing, act (nominalizer with object marker)

멈출

meomchul — To stop, halt (future/modifier form)

수가

suga — Ability, way (bound noun with subject marker)

없었다

eopseotda — There was not, did not exist

그는

geuneun — He, him (topic marker attached)

꽃잎들이

kkonnipdeu-ri — Flower petals (plural, subject marker)

살아

sara — Being alive, living (connective form)

있는지

inneun-ji — Whether something exists or is alive

확인하듯

hwagin-hadeut — As if confirming, as though checking

코를

koreul — Nose (object marker attached)

살며시

salmyeosi — Gently, softly, quietly

갖다

gatda — To bring, to place near

대고는

daegoneun — After pressing/placing against (connective)

그것을

geugeoseul — That thing, it (object marker attached)

두고

dugo — Leaving behind, setting aside

다른

dareun — Another, different, other

찾아가곤

chaja-gagon — Would go to find/visit (habitual past)

했다

haetda — Did, acted (past tense ending)

베란다는

beranda-neun — Veranda, porch (topic marker attached)

날씨가

nalssiga — Weather (subject marker attached)

허락할

heorrakhal — To permit, allow (future/modifier form)

때

ttae — Time, when, moment

즉

jeuk — That is, namely, in other words

일

il — One; day; work (context-dependent)

년의

nyeonui — Of the year (possessive marker)

대부분

daebubun — Most of, the majority

가족이

gajogi — Family (subject marker attached)

저녁을

jeonyeogeul — Evening, dinner (object marker)

먹는

meongneun — Eating (present modifier form)

곳이었다

gosieotda — Was the place, was the spot

아버지

abeoji — Father

년

nyeon — Year (counter/unit)

전에

jeone — Before, ago, in the past

그곳에

geugose — There, at that place

낮은

najeun — Low, short (in height)

탁자를

takjareul — Table (object marker attached)

만들었는데

mandeureotneunde — Made, built it and (contrast/continuation)

비바람과

bibaram-gwa — Rain and wind, with stormy weather

오랜

oraen — Long, prolonged (attributive form)

사용으로

sayong-euro — Due to use, through usage

어둡게

eodup-ge — Darkly, in a dark manner

변해

byeonhae — Changed, transformed (connective form)

있었다

isseotda — Was, existed (past tense)

탁자에서

takjaeseo — At/from the table (location marker)

너무나

neomuna — So very, extremely, too much

많은

maneun — Many, numerous, a lot of

식사를

siksareul — Meal, dining (object marker attached)

함께한

hamkkehan — Shared together, done together

나머지

nameoji — Remainder, as a result of, the rest

그것은

geugeoseun — It, that thing (topic marker attached)

어느새

eoneu-sae — Before one knows it, unnoticed, suddenly

가구라기보다

gagura-giboda — Rather than furniture, more than furniture

하나의

hana-ui — One, a single (possessive/attributive)

고정물처럼

gojeongmul-cheoreom — Like a fixture, like something fixed permanently

나무들만큼이나

namudeul-mankeuminaaa — As much as the trees, equally permanent as trees

영구적인

yeonggujeogin — Permanent, everlasting, enduring

존재가

jonjae-ga — Existence, being (subject marker attached)

되어

doeo — Became, turning into (connective form)

저녁

jeonyeok — Evening, dinner

식사가

siksaga — Meal, dining (subject marker attached)

음식

eumsik — Food, cuisine

부스러기를

buseureoginreul — Crumbs, scraps of food (object marker)

의미하고

uimihago — Means, signifies (connective form)

얻으려면

eodeuryeomyeon — If one wants to obtain/get

인내가

innae-ga — Patience, endurance (subject marker)

필요하며

piryohaamyeo — Is necessary, is needed (connective)

인내란

innaera-n — As for patience, patience means (topic)

탁자

takja — Table

가장자리

gajang-jari — Edge, rim, border of something

가까이에

gakkaie — Near, close to (location marker)

아주

aju — Very, quite, extremely

꼼짝

kkomjjak — Moving even slightly, budging at all

않고

anko — Without doing, not doing (connective)

앉아서

anja-seo — Sitting down and (connective form)

아무도

amudo — Nobody, no one (with negative verb)

속지

sokji — Being deceived, being fooled (verb stem)

않을

aneul — Will not, not going to (modifier form)

공들인

gongdeurin — Carefully crafted, painstakingly made

무관심의

mugansim-ui — Of indifference, of disinterest (possessive)

표정으로

pyojeong-euro — With an expression, with a facial look

지켜보는

jikyeoboneun — Watching, observing carefully

것임을

geosimeul — That it is the thing (nominalizer + object)

금세

geumse — Soon, quickly, in no time

깨달았다

kkaedara-tda — Realized, came to understand (past tense)

달

dal — Month; moon

아이들이

aideuri — Children (subject marker attached)

언어를

eoneoreul — Language (object marker attached)

배우는

baeuneun — Learning, studying (present modifier)

방식으로

bangsik-euro — In the manner of, in the way of

집의

jibui — Of the house, the home's (possessive)

리듬을

rideumeul — Rhythm (object marker attached)

익혔다

ikhyeotda — Learned, became familiar with (past tense)

가르침을

gareuchimeul — Teaching, instruction (object marker)

통해서가

tonghae-seoga — Through, by means of (subject marker)

아니라

anira — Not, rather than, but instead

몰입을

mollibeul — Immersion, absorption (object marker)

통해서

tonghae-seo — Through, by means of

날들의

naldeul-ui — Of the days, the days' (possessive)

반복을

banbogeul — Repetition, repeat (object marker)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

일찍

iljjik — Early, ahead of time

일어나며

ireonamyeo — Gets up, wakes up and (connective)

그것이

geugeosi — It, that thing (subject marker attached)

온

on — All, whole, entire; came (past modifier)

깨어나는

kkaeeonaneun — Waking up, awakening (present modifier)

신호임을

sinho-imeul — That it is a signal (nominalizer + object)

알게

alge — Coming to know, getting to know

되었다

doeeotda — Became, came to be (past tense)

매일

maeil — Every day, daily

아침

achim — Morning, breakfast

여섯

yeoseos — Six (native Korean numeral)

시

si — Hour, o'clock (time counter)

반에

bane — At half past (the hour)

오토바이를

otobai-reul — Motorcycle (object marker attached)

타고

tago — Riding, getting on (connective form)

떠나며

tteonamyeo — Leaving, departing and (connective)

출발은

chulbal-eun — Departure (topic marker attached)

별다를

byeoldareum — Especially different, particularly unusual

것

geot — Thing, matter, fact (bound noun)

없는

eomneun — Without, lacking, not having

일상임을

ilsang-imeul — That it is an everyday routine

책가방을

chaekgabang-eul — School bag, backpack (object marker)

메고

mego — Shouldering, carrying on back (connective)

더

deo — More, further, additionally

늦게

neutge — Late, at a later time

달랐다는

dallat-daneun — That it was different (reported speech)

이것은

igeo-seun — This (topic marker attached)

지켜봐야

jikyeobwaya — Must watch, should observe carefully

하는

haneun — Doing, that does (present modifier)

일이었다

irieotda — Was a matter/task/affair (past tense)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

대문까지

daemun-kkaji — Up to the front gate, as far as the gate

따라가곤

ttaragagon — Would follow, habitually followed along

괴로움에서도

goeroum-eseo-do — Even from suffering/distress (with marker)

아니고

anigo — Not being, is not (connective form)

아쉬움을

aswiuheul — Regret, reluctance, longing (object marker)

드러내는

deureonaeneun — Revealing, showing, expressing (modifier)

것도

geotdo — That thing also, nor that either

아니었다

anieotda — Was not, it was not (past tense)

그저

geujeo — Simply, just, merely

형식의

hyeongsig-ui — Of form, of formality (possessive)

문제로서

munje-roseo — As a matter of, as an issue of

그들

geudeul — They, them

세계의

segye-ui — Of the world, of the realm (possessive)

경계까지

gyeongye-kkaji — Up to the boundary, as far as the border

배웅한

baeunhan — Having seen off, having escorted to farewell

다음

daeum — Next, after, following

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker attached)

사라질

sarajil — Will disappear, about to vanish (modifier)

때까지

ttaekkaji — Until the time, up until when

바라보았다

baraboatda — Gazed at, looked toward (past tense)