ขาว — Page 5
Keeping faith with a fact about the world that had not changed and would not change: she had gone down that lane in the morning, and so she would come back down it in the afternoon, and it was worth pausing at the gate to confirm this.
변하지 않았고 변하지 않을 세상의 한 가지 사실에 대한 믿음을 지키며: 그녀는 아침에 그 골목길을 따라 내려갔고, 그러므로 오후에 다시 그 길을 따라 돌아올 것이었으며, 대문 앞에서 잠시 멈춰 이것을 확인할 가치가 있었다.
Malee understood something then that she did not try to put into words for several years.
말레는 그때 무언가를 이해했지만, 그것을 말로 표현하려 하지 않은 채 몇 년이 지났다.
She went inside to start the rice, and he followed her in, and the gate swung gently closed behind them in the late afternoon heat.
그녀는 밥을 짓기 위해 안으로 들어갔고, 그가 그녀를 따라 들어갔으며, 늦은 오후의 열기 속에서 대문이 그들 뒤로 조용히 닫혔다.
Vocabulary
- 변하지
- byeon-ha-ji — Not changing; base form of 'to change' with negation
- 않았고
- an-ass-go — Did not (do); past tense negative connective form
- 않을
- an-eul — Will not (do); future tense negative modifier form
- 세상의
- se-sang-ui — Of the world; possessive form of 'world'
- 한
- han — One; a single; used as a numeral modifier
- 가지
- ga-ji — Kind, type, or sort of something
- 사실에
- sa-sil-e — To or about a fact; locative form of 'fact'
- 대한
- dae-han — Regarding, about, concerning something
- 믿음을
- mi-deum-eul — Belief, faith, or trust; object marker attached
- 지키며
- ji-ki-myeo — While keeping or maintaining something
- 그녀는
- geu-nyeo-neun — She; third-person feminine pronoun with topic marker
- 아침에
- a-chim-e — In the morning; time expression for morning
- 그
- geu — That; definite article-like modifier for nouns
- 골목길을
- gol-mok-gil-eul — The alleyway; narrow lane between buildings
- 따라
- tta-ra — Along, following; moving in the same direction
- 내려갔고
- nae-ryeo-gat-go — Went down and (then); past tense connective form
- 그러므로
- geu-reo-meu-ro — Therefore, consequently; logical conclusion connector
- 오후에
- o-hu-e — In the afternoon; time expression for afternoon
- 다시
- da-si — Again, once more; returning to a prior state
- 길을
- gil-eul — The road or path; object marker attached
- 돌아올
- dol-a-ol — Will return; future modifier form of 'to come back'
- 것이었으며
- geot-i-eoss-eu-myeo — It was (something) and; past existential connective form
- 대문
- dae-mun — Main gate or front gate of a house
- 앞에서
- ap-e-seo — In front of; locative expression for position ahead
- 잠시
- jam-si — For a moment, briefly; short period of time
- 멈춰
- meom-chwo — Stop, pause; imperative or connective form of 'to stop'
- 이것을
- i-geot-eul — This thing; proximal pronoun with object marker
- 확인할
- hwa-gin-hal — To confirm or verify; future modifier form
- 가치가
- ga-chi-ga — Worth, value; subject marker form of 'value'
- 있었다
- i-sseot-da — There was; past tense of 'to exist or have'
- 그때
- geu-ttae — At that time, then; referring to a past moment
- 무언가를
- mu-eon-ga-reul — Something; indefinite pronoun with object marker
- 이해했지만
- i-hae-haet-ji-man — Understood but; past tense with contrast connector
- 그것을
- geu-geot-eul — That thing; distal pronoun with object marker
- 말로
- mal-lo — In words, verbally; instrumental form of 'word'
- 표현하려
- pyo-hyeon-ha-ryeo — Intending to express; intentional connective form
- 하지
- ha-ji — Do not; base negation form of 'to do'
- 않은
- an-eun — Did not do; past negative modifier form
- 채
- chae — While remaining in a state; state-maintaining connector
- 몇
- myeot — Several, a few; indefinite number modifier
- 년이
- nyeon-i — Years; subject marker form of the counter 'year'
- 지났다
- ji-nat-da — Passed, elapsed; past tense of 'time to pass'
- 밥을
- bab-eul — Rice or a meal; object marker attached
- 짓기
- jit-gi — Cooking rice; nominalized form of 'to cook rice'
- 위해
- wi-hae — For the sake of, in order to
- 안으로
- an-eu-ro — Inside, inward; directional form of 'inside'
- 들어갔고
- deul-eo-gat-go — Went inside and; past tense connective form
- 그가
- geu-ga — He; third-person masculine pronoun with subject marker
- 그녀를
- geu-nyeo-reul — Her; third-person feminine pronoun with object marker
- 들어갔으며
- deul-eo-gass-eu-myeo — Went inside and (furthermore); past connective form
- 늦은
- neut-eun — Late; adjective modifier form of 'to be late'
- 오후의
- o-hu-ui — Of the afternoon; possessive form of 'afternoon'
- 열기
- yeol-gi — Heat, warmth; noun referring to hot temperature
- 속에서
- sok-e-seo — Inside, within; locative form of 'inside or midst'
- 대문이
- dae-mun-i — The main gate; subject marker form of 'gate'
- 그들
- geu-deul — They, them; third-person plural pronoun
- 뒤로
- dwi-ro — Behind, to the back; directional form of 'back'
- 조용히
- jo-yong-hi — Quietly, silently; adverb form of 'quiet'
- 닫혔다
- dat-hyeot-da — Was closed; past passive form of 'to close'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →