ขาว — Page 2

Vocabulary

သူမသည်

thu ma thì — She; female third-person subject marker

အိမ်သို့

ein thò — To the house; homeward direction

လမ်းလျှောက်လာစဉ်

laan hshauk la zin — While walking toward; during the approach

သူ့ကို

thu go — Him; male third-person object marker

နှစ်ဖက်လက်ဖြင့်

hnit hpet let hpyin — Using both hands; with two hands

ရင်ဘတ်နှင့်

yin bat hnin — Against the chest; near the breast

ကပ်ကာ

kut ka — Pressing close; held tightly against

ကုယ်ပိုက်လာရင်း

kwè paik la yin — While carrying cradled in arms

ခဲ့ကလေး

khè ga lay — The little one; small creature carried

ဟု

hù — Quotative particle meaning 'saying that'

အမည်ပေးခဲ့သည်၊

a myin pay khè thì — Named; gave a name to something

သူ၏

thu yè — His; possessive marker for male third person

သေးငယ်သော

thay ngè thaw — Small; tiny in size or stature

အလေးချိန်မှာ

a lay chein hma — In terms of weight; regarding heaviness

အိပ်ပျော်နေသော

ait pyaw nay thaw — Who is sleeping; in a sleeping state

ကလေးငယ်တစ်ဦးကဲ့သို့

ga lay ngè tit ù kè thò — Like a small child; resembling an infant

နွေးထွေးပြီး

nway tway pyì — Warm and cozy; giving warmth

ရှိသည်။

shì thì — There is; exists; to be present

သူသည်

thu thì — He; male third-person subject marker

တော်လှန်ခုခံခြင်း

taw hlan khu khan chin — Resistance; act of rebelling or fighting back

မပြုခဲ့ပေ။

ma pyù khè bè — Did not do; refrained from performing action

မှောင်မိုက်ပြီး

hmawng maik pyì — Dark and dim; lacking light

အလျင်မစလုပ်သော

a lyin ma su loke thaw — Unhurried; not acting quickly or hastily

မျက်လုံးများဖြင့်

myat lone mya hpyin — With eyes; using one's gaze

သူမကို

thu ma go — Her; female third-person object marker

မော့ကြည့်ကာ

maw kyì ka — Looking up at; gazing upward toward

မိမိ

mi mi — Oneself; one's own; reflexive pronoun

မွေးချင်းများကြားတွင်

mway chin mya kya twin — Among siblings; between brothers and sisters

ပြသခဲ့သည့်

pya thà khè thì — Which was shown or displayed previously

အခြေအနေကို

a chay a nay go — The situation; circumstances; state of affairs

လက်ခံသောပုံပေါ်သည်

let khan thaw pon paw thì — Appears to accept; seems to receive willingly

တိတိကျကျ

tite tite kyat kyat — Precisely; exactly; with accuracy

စောင့်ဆိုင်းနေသကဲ့သို့၊

saung hsaing nay tha kè thò — As if waiting; appearing to be anticipating

ယခု

ya khu — Now; at this moment; currently

သူမရောက်လာပြီဆိုသောအခါ

thu ma yauk la pyì hsò thaw a kha — When she has arrived; upon her coming

ကိစ္စပြီးဆုံးသွားသည်ဟု

kite si pyì hsone thwa thì hù — Saying that the matter is completed

ဆိုလိုသည်နှင့်

hsò lo thì hnin — Along with meaning; together with signifying

တူသည်။

tu thì — Is similar; resembles; is alike

ခဲ့

khè — Past tense auxiliary; indicates completed action

သူမပြောသည်၊

thu ma pyaw thì — She said; she spoke; she stated

သူကလည်း

thu ga lè — He also; he too; and he likewise

မျက်တောင်ခတ်သည်။

myat taung khat thì — Blinked; moved eyelids briefly once

မင်းဟာ

min ha — You are; you specifically; informal second person

အဖြူရောင်ဖြစ်လို့ပါ။

a hpyu yawng hpyit lo ba — Because you are white in color

သူမ၏မိခင်သည်

thu ma yè mi khin thì — Her mother; the female parent of her

ဈေးမှ

zay hma — From the market; from the bazaar

ဟင်းသီးဟင်းရွက်အိတ်ကို

hin thi hin ywet ait go — The bag of vegetables; vegetable shopping bag

ကိုင်ဆောင်ကာ

kaing hsawng ka — While carrying; holding and bringing along

သူမဘေးတွင်

thu ma bay twin — Beside her; at her side

လမ်းလျှောက်လာပြီး

laan hshauk la pyì — Having walked over; coming on foot

သူ

thu — He or she; third-person pronoun

အတွင်းထဲ

a twin dè — Inside; within the interior space

မဝင်ရ

ma win ya — Must not enter; not allowed inside

ပြောသည်။

pyaw thì — Said; spoke; stated something

ခဲ့သည်

khè thì — Did; past tense completion marker

ထိုညနေတွင်

htò nya nay twin — That evening; on that particular afternoon

အတွင်းသို့

a twin thò — Into the interior; going inside

ဝင်လာခဲ့သည်။

win la khè thì — Came inside; entered and arrived within

ဤသည်မှာ

i thì hma — This is; regarding this matter

မာလီအတွက်

Ma Li a twet — For Mali; on behalf of Mali

အရှုံးနိပ်ခြင်းထက်

a shone nit chin htet — Rather than defeat; more than losing

အိမ်တွင်းမှုသည်

ein twin hmu thì — Domestic affairs; household matters

မည်သို့

ma thò — How; in what manner or way

ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းသွားမည်ကို

pyin qin phway si thwa mè go — How things will be arranged and organized

လက်ခံလိုက်ခြင်းသာ

let khan laik chin tha — Merely accepting; simply receiving without resistance

ဖြစ်သည်။

hpyit thì — Is; it is; to be

လက်တွေ့ကျသော

let twè kyà thaw — Practical; realistic; pragmatic in approach

အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး

a myò tha mi tit ù hpyit pyì — Being a woman; one who is female

လက်တွေ့ကျမှုဆိုသည်မှာ

let twè kyà hmu hsò thì hma — What practicality means; regarding being pragmatic

တစ်ခါတစ်ရံ

tit kha tit yan — Sometimes; occasionally; from time to time

အခြားပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုကို

a chà pon than dan tit khu go — Another shape or form; a different configuration

အတင်းအကျပ်

a tin a kjut — Forcefully; by compulsion; against one's will

ဆောင်ရွက်မည့်အစား

hsawng ywet mè a sa — Instead of carrying out; rather than doing

အရာဝတ္ထုများ၏

a ya wut htu mya yè — Of things; belonging to objects or items

ပုံပန်းကို

pon pan go — The shape; the form; the appearance

လက်ခံခြင်းဟု

let khan chin hù — As acceptance; described as receiving willingly

အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

a deit pa yè ya thì — Means; has the meaning of something

ခွေးသည်

khwè thì — The dog; canine animal subject marker

သေးငယ်ပြီး

thay ngè pyì — Being small; small and additionally something else

သန့်ရှင်းကာ

than shin ka — While being clean; neat and hygienic

ညဘက်တွင်

nya but twin — At night; during the nighttime

မငိုခဲ့ပေ။

ma ngò khè bè — Did not cry; refrained from weeping

မူရင်းအိပ်ရာခြေရင်းတွင်

mu yin ait ya chay yin twin — At the original foot of the bed

တစ်ချောင်းလုံး

tit chaung lone — The whole body curled; entirely in one piece

ခွေ့လျက်

khwè ljet — Curled up; coiled in a circle

အိပ်ပျော်နေသည်၊

ait pyaw nay thì — Is sleeping soundly; in deep slumber

အစဉ်အမြဲ

a sin a myè — Always; forever; consistently without exception

ထိုနေရာတွင်

htò nay ya twin — In that place; at that location

အိပ်နေကျသကဲ့သို့၊

ait nay kjà tha kè thò — As if accustomed to sleeping there

ထိုနေရာကို

htò nay ya go — That place; referring to that spot

သူ့အတွက်

thu a twet — For him; on his behalf

ကြိုတင်ထားသည်ဟုဆိုကာ

kyò tin hta thì hù hsò ka — Saying it was prepared in advance for him

ထည့်သွင်းဖြည့်ဆည်းပေးရန်

htè thowin hpyì hsin pay yan — To add and accommodate; to fulfill and provide

သူရောက်လာသကဲ့သို့

thu yauk la tha kè thò — As if he had arrived; like his coming

စည်းမျဉ်းများ

si myin mya — Rules; regulations; set of guidelines

ချမှတ်ခဲ့သည်။

chà hmat khè thì — Established; laid down rules or guidelines

အိပ်ရာမှ

ait ya hma — From the bed; except for the bed

လွဲ၍

lwè ywè — Except; apart from; other than

အခြားပရိဘောဂများပေါ်တွင်

a chà pa ri baw mya paw twin — On other furniture; upon other household items

ခွေးတင်ခြင်း

khwè tin chin — Putting the dog up; placing dog on furniture

မပြုရ။

ma pyù ya — Must not do; prohibited from performing

သူမချက်ပြုတ်နေစဉ်

thu ma chet pyoot nay zin — While she is cooking; during her cooking

မီးဖိုချောင်တွင်

mi pho chaung twin — In the kitchen; inside the cooking area

ခွေးမဝင်ရ။

khwè ma win ya — The dog must not enter; no dogs allowed

စားပွဲနားတွင်

sa bwè na twin — Near the dining table; beside the table

ခွေးအငတ်ဆောင်ခြင်း

khwè a ngut hsawng chin — Feeding the dog tidbits; giving dog scraps

ဤစည်းမျဉ်းများကို

i si myin mya go — These rules; referring to these regulations

အများအားဖြင့်

a mya a zin hpyin — Mostly; generally; for the most part

လိုက်နာကြသည်၊

laik na kyà thì — They followed; they complied with rules

သို့သော်

thò thaw — However; but; nevertheless

မတော်တဆဖြစ်ရပ်ဟု

ma taw ta hsa hpyit yut hù — Calling it an accidental incident; unintentional occurrence

ဖော်ပြမည့်

hpaw pyà mè — Which would describe; that would indicate

မမှန်မကန်ဟု

ma hman ma kan hù — Calling it improper; saying it is irregular

သိသော

thi thaw — Knowing; who knows; aware of

ဖန်တီးမှုဆန်သော

hpan ti hmu hsan thaw — Creative; inventive; having a creative quality

အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုမှုများ

a deit pa yè hpwin hsò hmu mya — Interpretations; definitions; ways of explaining meaning

ပါဝင်သည်။

pa win thì — Is included; participates; contains within

အိမ်ကိုယ်တိုင်ကပင်

ein ko tain ga pin — Even the house itself; the house personally

ကြိုးစားအားထုတ်မှုမရှိဘဲ

kyò za a htote hmu ma shì bè — Without effort; lacking exertion or trying

စုပ်ယူလိုက်သကဲ့သို့

sout yu laik tha kè thò — As if absorbing; like it was drawn in

ပေါ်သည်။

paw thì — Appears; seems; is evident

ထိုအိမ်သည်

htò ein thì — That house; the house in question

မာလီ၏ဖခင်မှ

Ma Li yè hpa khin hma — From Mali's father; built by her father

တည်ဆောက်ခဲ့သော

ti hsawng khè thaw — That was built; constructed in the past

ဟောင်းနွမ်းသော

hawng nwun thaw — Old and worn; aged and dilapidated

သစ်သားအိမ်တစ်လုံးဖြစ်ပြီး

thit tha ein tit lone hpyit pyì — Being a wooden house; one timber structure

ရှေ့ဥယျာဉ်ဘက်သို့

shay u yain but thò — Toward the front garden; facing front yard

မျက်နှာမူသော

myat hna mu thaw — Facing toward; oriented in a direction

ကျယ်ဝန်းသောဆောင်ကျောင်းတစ်ခုနှင့်

kyat wan thaw hsawng kyaung tit khu hnin — With a wide veranda; spacious porch attached

မြေသားလမ်း

myay tha laan — Dirt path; unpaved earthen walkway

လမ်းမနှင့်

laan ma hnin — With the main road; along the street

ဆုံရာ

hsone ya — Where they meet; the meeting point

ပိုင်ဆိုင်မှုနယ်နိမိတ်ဘေးတွင်

paing hsaing hmu nay nei myit bay twin — Along the property boundary; beside the border

တံခါးပေါက်တစ်ခု

tan kha pout tit khu — A gate; one entrance or doorway opening