ขาว — Page 2
He was perhaps three weeks into his life at the house when Nipa noticed him raise his head at the sound of the gate before she had heard it herself.
သူသည် အိမ်တွင် နေထိုင်သည်မှာ သုံးပတ်မျှ ကြာနိုင်သောအခါ၊ မိမိကိုယ်တိုင် မကြားမီပင် တံခါးသံကြားသည်နှင့် ခေါင်းချီမော့ကြည့်ကြောင်းကို နီပါ သတိထားမိလေသည်။
She was sitting on the porch steps doing homework, and she looked up only because the puppy moved — that sudden attentive stillness that dogs have, every part of the body redirected toward a single point — and a moment later she heard the latch and then her mother's footsteps on the path.
သူမသည် လျှောက်တိုက်ထစ်ဆင့်ပေါ်တွင် ထိုင်ကာ စာများလုပ်နေခဲ့ပြီး၊ ခွေးကလေးရွေ့လျားသည်ကိုကြောင့်သာ မျှော်ကြည့်မိလေသည် — ခွေးများ၌ ရှိသည့် ထိုရုတ်တရက် သတိထားမှုနှင့် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှု၊ ကိုယ်ခန္ဓာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတိုင်းသည် တစ်နေရာတည်းဆီသို့ လှည့်ညွှန်သွားသော — ပြီးတော့ တစ်ချိန်ခဏအကြာတွင် တံခါးကျောင်းသတ်ချိတ်သံနှင့် မိခင်၏ လမ်းလျှောက်သံကို သူမကြားမိလေသည်။
Malee was returning from the market with a cloth bag in each hand, and she looked down at Khao sitting at attention at the bottom of the steps and said, without breaking stride, "Don't look at me like that.
မာလေသည် လက်တစ်ဖက်စီတွင် အထည်အိတ်တစ်လုံးစီ ကိုင်ကာ ဈေးမှ ပြန်လာနေပြီး၊ ထစ်ဆင့်ပြင်ညာအောက်တွင် အာရုံစိုက်ကာ ထိုင်နေသော ခေါင်းကို မော့ကြည့်ကာ၊ ခြေလှမ်းမပျက်ဘဲ ဆိုလိုက်သည်မှာ - "ငါ့ကို ဒီလို မကြည့်နဲ့။
I didn't bring you anything."
မင်းအတွက် ဘာမှ မယူလာဘူး။"
She had, of course.
သို့သော် တကယ်တော့ သူမ ယူလာခဲ့သည်။
A small piece of dried fish, wrapped in paper and tucked inside one of the bags.
စက္ကူဖြင့် ထုပ်ကာ အိတ်တစ်လုံးထဲ ထည့်သိမ်းထားသော ငါးခြောက် အနည်းငယ်တစ်ချပ်။
She gave it to him later in the kitchen, away from Nipa, as though the gesture required privacy.
သူမသည် ထိုအရာကို နောက်ပိုင်းတွင် မီးဖိုချောင်၌ နီပါမျက်ကွယ်တွင် ပေးခဲ့ပြီး၊ ထိုလုပ်ရပ်သည် တိတ်တဆိတ်ပြုဆောင်ရမည်ဟု ခံစားရသကဲ့သို့ ပြုမူခဲ့သည်။
These small recalibrations were happening all the time, in ways neither of them announced.
ဤသို့သော သေးငယ်သည့် ချိန်ညှိပြောင်းလဲမှုများသည် အမြဲတမ်း ဖြစ်ပျက်နေပြီး၊ သူတို့နှစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ထုတ်ဖော်မပြောဘဲ ဖြစ်ပေါ်နေသည်။
The rule about staying outside had been revised, without discussion, to a rule about staying off the furniture.
အပြင်တွင် နေရမည်ဆိုသည့် စည်းမျဉ်းသည် ဆွေးနွေးမှုမရှိဘဲ ပရိဘောဂများပေါ်မတက်ရဆိုသည့် စည်းမျဉ်းအဖြစ် ပြင်ဆင်ထားလေသည်။
The rule about staying off the furniture was currently under quiet renegotiation, with Khao advancing his case each evening by settling as close to the base of the sofa as the law would allow and looking at no one in particular.
ပရိဘောဂများပေါ်မတက်ရဆိုသည့် စည်းမျဉ်းသည် ယခုအခါ တိတ်တဆိတ် ပြန်လည်ညှိနှိုင်းနေဆဲဖြစ်ပြီး၊ ခေါင်းသည် စည်းမျဉ်းခွင့်ပြုသမျှ ဆိုဖာခုံ၏ အောက်ခြေနားအနီးဆုံးသို့ ရောက်ရောက်ကပ်ကပ် ထိုင်ကာ မည်သူ့ကိုမှ အတိအကျ မကြည့်ဘဲ ညတိုင်း မိမိ၏ ကိစ္စကို တိုးချဲ့နေသည်။
Nipa did not push.
နီပါသည် တွန်းအားမပေးခဲ့။
She had waited four years; she understood that the best approach to her mother's resistance was patience and the appearance of indifference.
သူမသည် လေးနှစ်ကြာ စောင့်ဆိုင်းခဲ့ပြီး၊ မိခင်၏ ခုခံမှုကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရာ၌ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ သည်းခံမှုနှင့် ဂရုမစိုက်သည့် ပုံပြသနည်းဟု သူမ နားလည်ထားလေသည်။
What she had not expected was how completely Khao seemed to understand this too.
သူမ မမျှော်လင့်ခဲ့သည်မှာ ခေါင်းသည် ဤအရာကိုလည်း မည်မျှ အပြည့်အဝ နားလည်ပုံပေါ်သည်ဆိုသည်ကို ဖြစ်သည်။
He was not a pushy puppy.
သူသည် တွန်းအားပေးတတ်သော ခွေးကလေး မဟုတ်ခဲ့။
Vocabulary
- သူသည်
- thu. hti. — He; third-person singular masculine pronoun subject marker
- အိမ်တွင်
- aim twing — In the house; at home
- နေထိုင်သည်မှာ
- nay htaing dhi. hma — Regarding living or residing somewhere
- သုံးပတ်မျှ
- thone pat myha — About three weeks; approximately three weeks
- ကြာနိုင်သောအခါ
- kya naing dhaw a.kha — When it had been a long time
- မိမိကိုယ်တိုင်
- mi.mi. ko. taing — Oneself; by oneself; personally
- မကြားမီပင်
- ma.kya mi. ping — Even before hearing; prior to noticing
- တံခါးသံကြားသည်နှင့်
- tan.hka: than kya: dhi. hnin. — Upon hearing the sound of the door
- ခေါင်းချီမော့ကြည့်ကြောင်းကို
- hkaung: ji mau. kji kjaung: go — The act of lifting the head to look
- သတိထားမိလေသည်
- tha.di hta: mi lay dhi. — Noticed; became aware of something
- သူမသည်
- thu. ma. hti. — She; third-person singular feminine subject marker
- လျှောက်တိုက်ထစ်ဆင့်ပေါ်တွင်
- hlyauk tike htit hsaing baw. twing — On the hallway steps; on the staircase landing
- ထိုင်ကာ
- htaing ka — Sitting; while seated
- စာများလုပ်နေခဲ့ပြီး
- sa: mya: loat nay khe. pyi: — Had been doing paperwork or studying
- ခွေးကလေးရွေ့လျားသည်ကိုကြောင့်သာ
- khwe: ga.lay rway hlja: dhi. go kjhaung: dha — Only because the puppy moved
- မျှော်ကြည့်မိလေသည်
- myaw. kji mi lay dhi. — Happened to glance; looked up instinctively
- ခွေးများ၌
- khwe: mya: nait — Among dogs; in dogs
- ရှိသည့်
- shi. dhi. — That exists; that is present
- ထိုရုတ်တရက်
- hto. yoat ta.yat — That sudden; that abrupt moment
- သတိထားမှုနှင့်
- tha.di hta: hmu hnin. — With alertness; with attentiveness
- တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှု
- tate hsait nyimt thet hmu — Quietness; stillness; peaceful calm
- ကိုယ်ခန္ဓာ၏
- ko. khan.da ei — Of the body; belonging to the body
- တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတိုင်းသည်
- ta.seit ta.paing: taing: dhi. — Every single part; each and every portion
- တစ်နေရာတည်းဆီသို့
- ta.nay.ya twe: hsi. hto. — Toward one single place; in one direction
- လှည့်ညွှန်သွားသော
- hlyeh. nywan thwa: dhaw — That turned and pointed toward; oriented toward
- ပြီးတော့
- pyi: taw. — Then; afterward; and then
- တစ်ချိန်ခဏအကြာတွင်
- ta.chain ga.na a.kya twing — After a short while; a moment later
- တံခါးကျောင်းသတ်ချိတ်သံနှင့်
- tan.hka: kjyang that jait than hnin. — Along with the sound of the door latch clicking
- မိခင်၏
- mi.khin ei — Of the mother; mother's
- လမ်းလျှောက်သံကို
- lan: hlyauk than go — The sound of footsteps; footstep sounds
- သူမကြားမိလေသည်
- thu. ma. kya: mi lay dhi. — She heard; she perceived the sound
- မာလေသည်
- ma lay dhi. — Was stiff; became firm or tense
- လက်တစ်ဖက်စီတွင်
- lat ta.phat si twing — In each hand; one in each hand
- အထည်အိတ်တစ်လုံးစီ
- a.hti. ait ta.lone: si — One cloth bag each; one bag per hand
- ကိုင်ကာ
- kaing ka — Holding; while carrying
- ဈေးမှ
- zay: hma — From the market; from the bazaar
- ပြန်လာနေပြီး
- pyan la nay pyi: — Coming back; returning home
- ထစ်ဆင့်ပြင်ညာအောက်တွင်
- htit hsaing pyin nya auk twing — Below the staircase landing; under the steps
- အာရုံစိုက်ကာ
- a.yone hsaik ka — Focusing attention; while concentrating
- ထိုင်နေသော
- htaing nay dhaw — Who was sitting; while being seated
- ခေါင်းကို
- hkaung: go — The head; (object marker for head)
- မော့ကြည့်ကာ
- mau. kji ka — Looking up; while lifting head to see
- ခြေလှမ်းမပျက်ဘဲ
- chay hlan: ma.pyat be: — Without breaking stride; steps uninterrupted
- ဆိုလိုက်သည်မှာ
- hso laik dhi. hma — What was said; the thing spoken was
- ငါ့ကို
- nga. go — At me; toward me (object marker)
- ဒီလို
- di lo — Like this; in this way; thus
- မကြည့်နဲ့
- ma.kji ne. — Don't look; stop looking (imperative)
- မင်းအတွက်
- min: a.twat — For you; on your behalf
- ဘာမှ
- ba hma — Nothing; anything at all (negative context)
- မယူလာဘူး
- ma.yu la bu: — Did not bring; didn't bring anything
- သို့သော်
- hto. dhaw — However; but; nevertheless
- တကယ်တော့
- ta.kal taw. — Actually; in truth; in reality
- သူမ
- thu. ma. — She; her (third-person feminine pronoun)
- ယူလာခဲ့သည်
- yu la khe. dhi. — Had brought; did bring (something)
- စက္ကူဖြင့်
- sat ku. hpyin. — With paper; wrapped in paper
- ထုပ်ကာ
- htoat ka — Wrapping; while wrapping up
- အိတ်တစ်လုံးထဲ
- ait ta.lone: htay: — Inside one bag; within a single bag
- ထည့်သိမ်းထားသော
- hte. thaim: hta: dhaw — That had been placed and stored inside
- ငါးခြောက်
- nga: kjhauk — Dried fish; salted dried fish
- အနည်းငယ်တစ်ချပ်
- a.nyi ngway ta.chat — A small piece; just a small slice
- ထိုအရာကို
- hto. a.ya go — That thing; that item (object marker)
- နောက်ပိုင်းတွင်
- nauk paing: twing — Afterward; later on; subsequently
- မီးဖိုချောင်၌
- mi: pho: jhaung nait — In the kitchen; at the cooking area
- ပေးခဲ့ပြီး
- pay khe. pyi: — Had given; gave and then
- ထိုလုပ်ရပ်သည်
- hto. loat yat dhi. — That action; that deed
- တိတ်တဆိတ်ပြုဆောင်ရမည်ဟု
- tate ta.hsait pyu hsaung ya. mi. hlo — Must be done secretly; had to be done quietly
- ခံစားရသကဲ့သို့
- khan.sa: ya dha.ke. hto. — As if feeling; as though experiencing
- ပြုမူခဲ့သည်
- pyu mu khe. dhi. — Behaved; acted; conducted oneself
- ဤသို့သော
- i hto. dhaw — Such as this; of this kind
- သေးငယ်သည့်
- thay ngway dhi. — Small; tiny; minor
- ချိန်ညှိပြောင်းလဲမှုများသည်
- chain hnyhi pyaung lay hmu mya: dhi. — Small adjustments; minor changes and compromises
- အမြဲတမ်း
- a.myay tan: — Always; constantly; all the time
- ဖြစ်ပျက်နေပြီး
- hpyit pyat nay pyi: — Was happening; kept occurring continuously
- သူတို့နှစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ
- thu. to. hnit u: ta.yauk myha — Neither of the two of them; not one of them
- ထုတ်ဖော်မပြောဘဲ
- htoat hpaw ma.pyaw be: — Without expressing openly; without speaking out
- ဖြစ်ပေါ်နေသည်
- hpyit pau nay dhi. — Was occurring; was taking place
- အပြင်တွင်
- a.pyin twing — Outside; outdoors; in the exterior
- နေရမည်ဆိုသည့်
- nay ya. mi. hso dhi. — Must stay; that states must remain outside
- စည်းမျဉ်းသည်
- si: myin: dhi. — The rule; the regulation
- ဆွေးနွေးမှုမရှိဘဲ
- hsway: nway: hmu ma.shi. be: — Without discussion; without any negotiation
- ပရိဘောဂများပေါ်မတက်ရဆိုသည့်
- pa.ri.baw mya: baw ma.tat ya hso dhi. — The rule of not getting on furniture
- စည်းမျဉ်းအဖြစ်
- si: myin: a.hpyit — As a rule; in the form of a regulation
- ပြင်ဆင်ထားလေသည်
- pyin hsin hta: lay dhi. — Had been established; was set up or arranged
- ယခုအခါ
- ya.khu a.kha — Now; at the present time; currently
- တိတ်တဆိတ်
- tate ta.hsait — Quietly; secretly; in silence
- ပြန်လည်ညှိနှိုင်းနေဆဲဖြစ်ပြီး
- pyan lun hnyhi hnhaing: nay hsay hpyit pyi: — Still being renegotiated; under ongoing silent renegotiation
- ခေါင်းသည်
- hkaung: dhi. — The head (subject marker); referring to the head
- စည်းမျဉ်းခွင့်ပြုသမျှ
- si: myin: khwin pyu tha.myha — As much as the rules allow; within permitted limits
- ဆိုဖာခုံ၏
- hso.pha hkone ei — Of the sofa; belonging to the sofa
- အောက်ခြေနားအနီးဆုံးသို့
- auk chay na: a.ni: zone hto. — As close as possible to the foot of the sofa
- ရောက်ရောက်ကပ်ကပ်
- yauk yauk kat kat — As close as possible; pressing right up against
- မည်သူ့ကိုမှ
- mi. thu. go hma — No one; not looking at anyone
- အတိအကျ
- a.ti a.kja — Exactly; precisely; directly
- မကြည့်ဘဲ
- ma.kji be: — Without looking; avoiding direct eye contact
- ညတိုင်း
- nya taing: — Every night; each night
- မိမိ၏
- mi.mi. ei — One's own; belonging to oneself
- ကိစ္စကို
- kit sa. go — The matter; the affair (object marker)
- တိုးချဲ့နေသည်
- to: chay. nay dhi. — Was expanding; was extending gradually
- တွန်းအားမပေးခဲ့
- twan: a: ma.pay khe. — Did not push; did not apply pressure
- လေးနှစ်ကြာ
- lay: hnit kya — Four years long; for four years
- စောင့်ဆိုင်းခဲ့ပြီး
- hsaung: hsaing: khe. pyi: — Had waited; waited patiently and then
- ခုခံမှုကို
- khu khan hmu go — Resistance; opposition (object marker)
- ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရာ၌
- kaing twal hpyay shin: ya nait — In dealing with; in handling resistance
- အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းမှာ
- a.kaung: zone ni: lan: hma — The best method; the best approach is
- သည်းခံမှုနှင့်
- dhi: khan hmu hnin. — With patience; with tolerance and endurance
- ဂရုမစိုက်သည့်
- ga.yu ma.hsaik dhi. — Of not caring; of ignoring; indifferent
- ပုံပြသနည်းဟု
- pone pyu tha ni: hlo — The method of showing pretense; feigning indifference
- နားလည်ထားလေသည်
- na: lun hta: lay dhi. — Had understood; had come to understand
- မမျှော်လင့်ခဲ့သည်မှာ
- ma.myaw lin. khe. dhi. hma — What was unexpected; the surprising thing was
- ဤအရာကိုလည်း
- i a.ya go leh: — This thing also; this matter as well
- မည်မျှ
- mi. myha — How much; to what extent; how deeply
- အပြည့်အဝ
- a.pyin a.wa — Fully; completely; thoroughly
- နားလည်ပုံပေါ်သည်ဆိုသည်ကို
- na: lun pone pau dhi. hso dhi. go — That it seemed to understand fully; appearing to grasp
- ဖြစ်သည်
- hpyit dhi. — Is; was; it is the case
- တွန်းအားပေးတတ်သော
- twan: a: pay tat dhaw — That tends to push; that habitually applies pressure
- ခွေးကလေး
- khwe: ga.lay — The little dog; the puppy
- မဟုတ်ခဲ့
- ma.hoat khe. — Was not; had not been the case
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →