ขาว — Page 3
He did not whine at the door or scratch the furniture or demand things with the full-throated insistence of other dogs Nipa had known.
သူသည် တံခါးဝတွင် ငိုယိုခြင်းမပြုဘဲ၊ မိုးပြင်ကိရိယာများကို ခြစ်ခြင်းမပြုဘဲ၊ နီပါသိကျွမ်းဝင်ခဲ့သော အခြားခွေးများကဲ့သို့ အသံကျယ်လောင်စွာ အရာများကို တောင်းဆိုခြင်းလည်း မပြုခဲ့ပေ။
He waited.
သူသည် စောင့်ဆိုင်းခဲ့သည်။
He observed.
သူသည် သေချာစွာ လေ့လာဆင်ခြင်ခဲ့သည်။
He appeared to have assessed each person in the household — the two of them, plus Nipa's aunt who came on weekends and the elderly man from next door who sometimes stood at the gate to talk to Malee — and adjusted his behavior to each one with a precision that seemed less like training and more like consideration.
သူသည် အိမ်တွင်းရှိ လူတစ်ဦးချင်းစီကို — သူတို့နှစ်ဦးနှင့်အတူ၊ စနေတနင်္ဂနွေများတွင် လာလည်သော နီပါ၏အရီးနှင့် တစ်ခါတစ်ရံ မာလီနှင့် စကားပြောရန် တံခါးဝ၌ ရပ်လေ့ရှိသော အိမ်နီးချင်း သက်ကြီးရွယ်အိုလူကြီးတို့ကိုပါ — အကဲဖြတ်ခဲ့ပြီး၊ လေ့ကျင့်ပေးထားသည့်ပုံမပေါ်ဘဲ ဂရုစိုက်နားလည်မှုကဲ့သို့ ထင်ရသော တိကျမှုဖြင့် တစ်ဦးချင်းစီနှင့်အလျောက် သူ၏အပြုအမူကို ညှိနှိုင်းပြောင်းလဲခဲ့သည်ဟု ထင်ရသည်။
With Nipa he was loose and warm, rolling onto his back for her to rub his stomach, chasing the short shadow she cast in the noon garden.
နီပါနှင့်အတူ သူသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ဖော်ရွေစွာ ရှိပြီး၊ ဝမ်းဗိုက်ကို နှိပ်နယ်ပေးစေရန် ကျောပြောင်းလှဲကာ၊ မွန်းတည့်ချိန် ဥယျာဉ်တွင် သူမ ဖြစ်ပေါ်စေသော တိုတောင်းသောရိပ်ကို လိုက်ခြေရင်းခဲ့သည်။
With Malee he was more measured — attentive, present, but quiet.
မာလီနှင့်အတူမူကား သူသည် ပိုမိုတိုင်းတာဆင်ခြင်မှုရှိပြီး — သတိပြုလိမ္မာကာ၊ ရှိနေသော်လည်း တိတ်ဆိတ်နေသည်။
Not submissive.
နွံ့နွံ့ပါးပါး အပြုအမူမျိုးမဟုတ်ပေ။
Just respectful of the distance she was still deciding how much of to close.
သူမသည် မည်မျှနီးကပ်လာမည်ကို ဆုံးဖြတ်ဆဲ ဖြစ်သောအကွာအဝေးကို လေးစားသိမြတ်နိုးကာ ရှိနေသည်သာ ဖြစ်သည်။
By the end of that first month, the dry season had deepened into genuine heat.
ထိုပထမလ၏ အဆုံးတွင် မိုးခေါင်ရာသီသည် အစစ်အမှန်ပူပြင်းမှုထဲသို့ နက်ရှိုင်းလာခဲ့သည်။
The mango trees stood heavy and still in the afternoons, their shadows pooled and dark.
မာမွတ်သီးပင်များသည် နေ့လည်ချိန်တွင် လေးလံညင်သာစွာ ငြိမ်သက်စွာ ရပ်တည်နေပြီး၊ ၎င်းတို့၏ရိပ်များသည် စုပုံကာ မှောင်မိုက်နေသည်။
The frangipani near the gate had come into full bloom — waxy flowers dropping onto the front path each morning, scenting the air with something sweet and slightly funeral that Nipa had always loved without knowing the word for loving it.
တံခါးအနီးရှိ နှင်းဆီပန်းပင်သည် အပြည့်အဝ ပွင့်လန်းလာပြီ — နံနက်တိုင်း ဝတ်ဆံများသည် ရှေ့လမ်းကြောင်းပေါ်သို့ ကျွတ်ကျပြီး၊ နှစ်သိမ့်ဖွယ် ချိုမြိန်ကာ မိုးဂလာပွဲများကို အနည်းငယ် သတိပေးဖွယ်ရာဖြင့် လေထုကို နံ့သာစေကာ၊ ၎င်းကို ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း ဖော်ပြသောစကားလုံး မသိဘဲ နီပါသည် အမြဲတမ်း ချစ်မြတ်နိုးခဲ့သည်။
Malee swept them up each day and sometimes placed one or two in a small clay bowl of water on the porch railing, where they floated and slowly turned.
မာလီသည် နေ့တိုင်း ၎င်းတို့ကို တံမြက်စည်းဖြင့် ရှင်းလင်းပြီး၊ တစ်ခါတစ်ရံ တစ်ပွင့်နှစ်ပွင့်ကို မြစ်ဥတစ်ခုတွင် ရေနည်းနည်း ထည့်ကာ တိုင်ဝင်းကျောက်တုံးပေါ်မှ မျဉ်းကိုင်ပေါ်တွင် ချထားလေ့ရှိပြီး၊ ၎င်းတို့သည် မျောပြေကာ တဖြည်းဖြည်း လှည့်ပတ်နေလေသည်။
Khao took to sleeping on the porch in the hottest part of the afternoon.
ခေါသည် နေ့လည်ပူပြင်းဆုံးသောအချိန်တွင် တိုင်ဝင်းပေါ်တွင် အိပ်ငိုက်လေ့ ကျင့်သားရလာခဲ့သည်။
He would choose the strip of shade cast by the railing and lie there with his chin on his front paws, watching the gate with the unhurried attention of someone who had nowhere else to be.
သူသည် မျဉ်းကိုင်မှ ဖြာထွက်သော ရိပ်ပြင်ကို ရွေးချယ်ပြီး၊ ရှေ့ဖက်ခြေကုပ်ပေါ်တွင် မေးစေ့ချကာ၊ သွားစရာနေရာ မရှိသည့်သူ၏ ချောင်ချောင်ချိချိ အာရုံစိုက်မှုဖြင့် တံခါးကို ကြည့်ကာ ဆိုင်ရာတွင် လှဲနေလေ့ ရှိသည်။
Cars passed on the road beyond the garden wall.
ဥယျာဉ်နံရံ၏ အပြင်ဘက်လမ်းပေါ်တွင် မော်တော်ကားများ ဖြတ်သန်းသွားလာနေသည်။
Vocabulary
- သူသည်
- thu. thì — He; third-person singular masculine pronoun subject marker
- တံခါးဝတွင်
- tan.khá.wàtwìn — At the doorway; at the entrance
- ငိုယိုခြင်းမပြုဘဲ
- ngò.yò.jín. ma.pyù.bɛ́ — Without crying or whimpering
- မိုးပြင်ကိရိယာများကို
- mó.pyìn. gi.ri.yà. myá. go — Outdoor tools or equipment; referring to objects outside
- ခြစ်ခြင်းမပြုဘဲ
- chìʔ.jín. ma.pyù.bɛ́ — Without scratching; refraining from scratching behavior
- နီပါသိကျွမ်းဝင်ခဲ့သော
- Ní.pà. thì.kjwáN.wìn. gɛ̀. ðò — Nipa who had become familiar with and known well
- အခြားခွေးများကဲ့သို့
- a.chá. khwé. myá. kɛ̀.ðò — Like other dogs; similar to other canines
- အသံကျယ်လောင်စွာ
- a.θàN. kjɛ̀.láuN. swà — Loudly; with a loud and booming sound
- အရာများကို
- a.yà. myá. go — Things; objects; referring to various items
- တောင်းဆိုခြင်းလည်း
- táuN.só. jín. lɛ́ — Also demanding; requesting something as well
- မပြုခဲ့ပေ
- ma.pyù. gɛ̀. bè — Did not do; did not perform at all
- စောင့်ဆိုင်းခဲ့သည်
- sáuN.sáiN. gɛ̀. ðì — Waited; remained waiting patiently
- သေချာစွာ
- θè.chà. swà — Carefully; thoroughly; with certainty and attention
- လေ့လာဆင်ခြင်ခဲ့သည်
- lɛ̀.là. sìN.jìN. gɛ̀. ðì — Studied and observed carefully; examined with reflection
- အိမ်တွင်းရှိ
- eiN. twìN. ʃì — Inside the house; existing within the home
- လူတစ်ဦးချင်းစီကို
- lù. tiʔ.ú. jíN.sì. go — Each individual person; every single person
- သူတို့နှစ်ဦးနှင့်အတူ
- thu. tó. hnàʔ.ú. hnìN. a.tù — Together with the two of them
- စနေတနင်္ဂနွေများတွင်
- sa.nè. ta.nìN.ga.nwè. myá. twìn — On Saturdays and Sundays; on weekends
- လာလည်သော
- là.lɛ́. ðò — Who came to visit; visiting
- နီပါ၏အရီးနှင့်
- Ní.pà. eiʔ. a.yí. hnìN — With Nipa's aunt; alongside her aunt
- တစ်ခါတစ်ရံ
- tiʔ.khà. tiʔ.yàN — Sometimes; occasionally; once in a while
- မာလီနှင့်
- Mà.lí. hnìN — With Mali; together with Mali
- စကားပြောရန်
- sa.gá. pyò. yàN — In order to talk; for the purpose of speaking
- တံခါးဝ၌
- tan.khá.wà. hnaiʔ — At the doorway; positioned at the entrance
- ရပ်လေ့ရှိသော
- yaʔ. lɛ̀. ʃì. ðò — Who habitually stands; accustomed to standing there
- အိမ်နီးချင်း
- eiN. ní.jíN — Neighbor; person living nearby
- သက်ကြီးရွယ်အိုလူကြီးတို့ကိုပါ
- θeʔ.kjí. ywɛ̀.ò. lù.kjí. tó. go. pà — Including elderly and older people as well
- အကဲဖြတ်ခဲ့ပြီး
- a.kɛ́. pyaʔ. gɛ̀. bjí — Having assessed and evaluated; judged already
- လေ့ကျင့်ပေးထားသည့်ပုံမပေါ်ဘဲ
- lɛ̀.kjìN. pé. tá. ðɛ̀. pùN. ma.pɔ̀. bɛ́ — Without appearing trained or coached at all
- ဂရုစိုက်နားလည်မှုကဲ့သို့
- ga.yù. sáiʔ. ná.lɛ̀. hmù. kɛ̀.ðò — Like attentive understanding; resembling careful empathy
- ထင်ရသော
- thiN. ya. ðò — That appeared to be; seeming; that seemed
- တိကျမှုဖြင့်
- ti.kjà. hmù. pjìN — With precision; with exactness and accuracy
- တစ်ဦးချင်းစီနှင့်အလျောက်
- tiʔ.ú. jíN.sì. hnìN. a.ljauʔ — According to each individual person; suitably for each
- သူ၏အပြုအမူကို
- thu. eiʔ. a.pyù.a.mù. go — His behavior; his conduct and manner
- ညှိနှိုင်းပြောင်းလဲခဲ့သည်ဟု
- hnyì.hnáiN. pyáiN.lɛ́. gɛ̀. ðì. hù — That he adjusted and adapted accordingly
- ထင်ရသည်
- thiN. ya. ðì — It appears; it seems; one thinks so
- နီပါနှင့်အတူ
- Ní.pà. hnìN. a.tù — Together with Nipa; alongside Nipa
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့်
- pɔ̀.pɔ̀.pá.pá. hnìN — Lightly and casually; in a lighthearted manner
- ဖော်ရွေစွာ
- pɔ̀.ywè. swà — Warmly; in a friendly and sociable manner
- ရှိပြီး
- ʃì. bjí — Existing and; having been; being present already
- ဝမ်းဗိုက်ကို
- wùN.bàiʔ. go — The belly; the stomach or abdomen
- နှိပ်နယ်ပေးစေရန်
- hnaiʔ.nɛ́. pé. sè. yàN — In order to have someone massage or rub
- ကျောပြောင်းလှဲကာ
- kjò. pyáiN. hlɛ́. gà — Rolling over onto the back; turning over
- မွန်းတည့်ချိန်
- môN.tɛ̀. cheiN — Noon; midday time; exactly twelve o'clock
- ဥယျာဉ်တွင်
- u.yàN. twìn — In the garden; within the yard or garden
- သူမ
- thu.ma — She; third-person singular feminine pronoun
- ဖြစ်ပေါ်စေသော
- pyiʔ.pɔ̀. sè. ðò — That causes to occur; that produces or creates
- တိုတောင်းသောရိပ်ကို
- tó.táuN. ðò. yiʔ. go — The short shadow; a brief small shade
- လိုက်ခြေရင်းခဲ့သည်
- láiʔ. chè.yiN. gɛ̀. ðì — Followed at the foot; trailed after closely
- မာလီနှင့်အတူမူကား
- Mà.lí. hnìN. a.tù. mù. ká — As for being together with Mali however
- ပိုမိုတိုင်းတာဆင်ခြင်မှုရှိပြီး
- pó.mó. táiN.tà. sìN.jìN. hmù. ʃì. bjí — Being more measured and circumspect; more deliberate
- သတိပြုလိမ္မာကာ
- θa.di. pyù. leiʔ.ma. gà — Being mindful and well-behaved; acting carefully
- ရှိနေသော်လည်း
- ʃì. nè. ðɔ̀. lɛ́ — Although present; even though existing there
- တိတ်ဆိတ်နေသည်
- teiʔ.seiʔ. nè. ðì — Remains quiet; staying silent and still
- နွံ့နွံ့ပါးပါး
- nwàN.nwàN.pá.pá — Gently and softly; in a mild unobtrusive manner
- အပြုအမူမျိုးမဟုတ်ပေ
- a.pyù.a.mù. mjó. ma.houʔ. bè — Not that kind of behavior; not that sort
- သူမသည်
- thu.ma. ðì — She; she is; subject marker for feminine pronoun
- မည်မျှနီးကပ်လာမည်ကို
- mà.myà. ní.kaʔ. là. mɛ̀. go — How close she would come; the degree of closeness
- ဆုံးဖြတ်ဆဲ
- sóuN.pyaʔ. sɛ́ — Still deciding; in the process of deciding yet
- ဖြစ်သောအကွာအဝေးကို
- pyiʔ. ðò. a.kwà.a.wè. go — The distance that existed; the gap that remained
- လေးစားသိမြတ်နိုးကာ
- lé.sá. θì.myaʔ.nó. gà — Respecting and holding in esteem; revering carefully
- ရှိနေသည်သာ
- ʃì. nè. ðì. ðà — Simply remained; just continued to be present
- ဖြစ်သည်
- pyiʔ. ðì — Is; to be; it is so
- ထိုပထမလ၏
- ðó. pa.θa.ma. la. eiʔ — Of that first month; belonging to the first month
- အဆုံးတွင်
- a.sóuN. twìn — At the end; by the conclusion of
- မိုးခေါင်ရာသီသည်
- mó.gáuN. ya.ðì. ðì — The dry season; the hot drought season
- အစစ်အမှန်ပူပြင်းမှုထဲသို့
- a.siʔ.a.hmàN. pù.pyíN. hmù. tʰɛ́. ðò — Into the genuine and true heat; real intense heat
- နက်ရှိုင်းလာခဲ့သည်
- nɛʔ.ʃáiN. là. gɛ̀. ðì — Had deepened; became deeper and more intense
- မာမွတ်သီးပင်များသည်
- mà.mwùʔ. ðí.biN. myá. ðì — The tamarind trees; referring to tamarind tree plants
- နေ့လည်ချိန်တွင်
- nɛ̀.lɛ́. cheiN. twìn — During the afternoon; at midday time
- လေးလံညင်သာစွာ
- lé.làN. nyiN.ðà. swà — Heavily and gently; in a slow ponderous manner
- ငြိမ်သက်စွာ
- nyeiN.θeʔ. swà — Calmly; peacefully; in a still quiet manner
- ရပ်တည်နေပြီး
- yaʔ.tɛ̀. nè. bjí — Standing still; continuing to stand in place
- ၎င်းတို့၏ရိပ်များသည်
- louN.ɡòuN. tó. eiʔ. yiʔ. myá. ðì — Their shadows; the shades belonging to them
- စုပုံကာ
- sù.póuN. gà — Gathering together; accumulating and clustering
- မှောင်မိုက်နေသည်
- hmàuN.máiʔ. nè. ðì — Remains dark; is gloomy and darkened
- တံခါးအနီးရှိ
- tan.khá. a.ní. ʃì — Near the door; existing close to the door
- နှင်းဆီပန်းပင်သည်
- hnîN.zì. páN.biN. ðì — The rose plant; referring to a rose bush
- အပြည့်အဝ
- a.pyɛ̀.a.wà — Fully; completely; to the fullest extent
- ပွင့်လန်းလာပြီ
- pwìN.láN. là. bjì — Has bloomed and opened; fully blossomed now
- နံနက်တိုင်း
- nàN.nɛʔ. táiN — Every morning; each and every morning
- ဝတ်ဆံများသည်
- wùʔ.sàN. myá. ðì — The petals; flower petals of blossoms
- ရှေ့လမ်းကြောင်းပေါ်သို့
- ʃɛ̀. láN.kjáuN. pɔ̀. ðò — Onto the front path; onto the walkway ahead
- ကျွတ်ကျပြီး
- kjwùʔ.kjà. bjí — Having fallen off; dropping and falling away
- နှစ်သိမ့်ဖွယ်
- hnàʔ.θeiN. bwɛ̀ — Comforting; consoling; worthy of bringing comfort
- ချိုမြိန်ကာ
- chó.myìN. gà — Being sweet and pleasant; sweetly fragrant
- မိုးဂလာပွဲများကို
- mó.ga.là. pwɛ́. myá. go — The rain festivals; festivities welcoming the rains
- အနည်းငယ်
- a.nɛ́.Ngɛ̀ — A little; slightly; a small amount
- သတိပေးဖွယ်ရာဖြင့်
- θa.di. pé. bwɛ̀.yà. pjìN — With a reminder quality; as if giving a hint
- လေထုကို
- lè.tʰù. go — The air; the atmosphere; referring to the air
- နံ့သာစေကာ
- nàN.ðà. sè. gà — Making fragrant; causing the air to be scented
- ၎င်းကို
- louN.ɡòuN. go — It; referring to it; that thing as object
- ချစ်မြတ်နိုးကြောင်း
- chiʔ.myaʔ.nó. gjáuN — That one loves dearly; expressing deep affection
- ဖော်ပြသောစကားလုံး
- pɔ̀.pyà. ðò. sa.gá.lóuN — Word that expresses; a term that conveys meaning
- မသိဘဲ
- ma.θì. bɛ́ — Without knowing; not knowing; unknowingly
- အမြဲတမ်း
- a.myɛ́. táN — Always; constantly; all the time
- ချစ်မြတ်နိုးခဲ့သည်
- chiʔ.myaʔ.nó. gɛ̀. ðì — Had loved dearly; cherished deeply always
- နေ့တိုင်း
- nɛ̀. táiN — Every day; each day; daily
- ၎င်းတို့ကို
- louN.ɡòuN. tó. go — Them; those things; referring to those as object
- တံမြက်စည်းဖြင့်
- tan.myeʔ.sí. pjìN — With a broom; using a broom to sweep
- ရှင်းလင်းပြီး
- ʃíN.líN. bjí — Having cleaned and cleared; tidied up already
- တစ်ပွင့်နှစ်ပွင့်ကို
- tiʔ.pwìN. hnàʔ.pwìN. go — One or two blossoms; a petal or two
- မြစ်ဥတစ်ခုတွင်
- myiʔ.u. tiʔ.khù. twìn — In a small bowl or vessel; in a container
- ရေနည်းနည်း
- yè. nɛ́.nɛ́ — A little water; a small amount of water
- ထည့်ကာ
- tɛ̀. gà — Having added; putting in and then doing next
- တိုင်ဝင်းကျောက်တုံးပေါ်မှ
- táiN.wîN. kjáuʔ.tóuN. pɔ̀. hmà — From atop the compound fence stone wall
- မျဉ်းကိုင်ပေါ်တွင်
- mjîN.gáiN. pɔ̀. twìn — On the railing; on the ledge or bar
- ချထားလေ့ရှိပြီး
- chà. tá. lɛ̀. ʃì. bjí — Habitually placed down; accustomed to setting there
- ၎င်းတို့သည်
- louN.ɡòuN. tó. ðì — They; those things; subject marker for them
- မျောပြေကာ
- mjò.pyè. gà — Floating along; drifting and gliding gently
- တဖြည်းဖြည်း
- ta.pjɛ́.pjɛ́ — Gradually; little by little; slowly over time
- လှည့်ပတ်နေလေသည်
- hlɛ̀.paʔ. nè. lè. ðì — Goes around spinning; keeps revolving and turning
- ခေါသည်
- khɔ̀. ðì — Called; named as; is referred to as
- နေ့လည်ပူပြင်းဆုံးသောအချိန်တွင်
- nɛ̀.lɛ́. pù.pyíN. sóuN. ðò. a.cheiN. twìn — During the hottest midday hour of the day
- တိုင်ဝင်းပေါ်တွင်
- táiN.wîN. pɔ̀. twìn — On top of the compound wall; on the fence
- အိပ်ငိုက်လေ့
- eiʔ.ngáiʔ. lɛ̀ — Prone to dozing; having a habit of drowsing
- ကျင့်သားရလာခဲ့သည်
- kjìN.ðá. ya. là. gɛ̀. ðì — Had become accustomed to; grew habituated over time
- မျဉ်းကိုင်မှ
- mjîN.gáiN. hmà — From the railing; originating from the ledge
- ဖြာထွက်သော
- pjà. tʰwɛʔ. ðò — Spreading outward; emanating and spreading from
- ရိပ်ပြင်ကို
- yiʔ. pyìN. go — The shade; the shaded area or shadow expanse
- ရွေးချယ်ပြီး
- ywè.chɛ̀. bjí — Having chosen; selected and then proceeding
- ရှေ့ဖက်ခြေကုပ်ပေါ်တွင်
- ʃɛ̀.pɛʔ. chè.gouʔ. pɔ̀. twìn — On the front paws; resting on forepaws
- မေးစေ့ချကာ
- mé.sé. chà. gà — Resting chin down; laying chin upon paws
- သွားစရာနေရာ
- θwà. sa.yà. nè.yà — A place to go; somewhere to go
- မရှိသည့်သူ၏
- ma.ʃì. ðɛ̀. θù. eiʔ — Belonging to one who has nowhere to go
- ချောင်ချောင်ချိချိ
- cháuN.cháuN.chì.chì — Intently and fixedly; staring steadily without distraction
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →